× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Love Becomes Real / Фальшивая любовь становится настоящей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался грохот — нож и вилка со звоном упали на пол, за ними последовали несколько тарелок. Светло-жёлтый соус «Тысяча островов» брызнул на тыльную сторону ладони Фу Жань. Даже ваза с белоснежными лилиями посреди стола зазвенела от удара.

— Целое утро трещите, как попугаи! Да дадут ли нормально поесть?! — рявкнул Мин Чэнъюй. — Немедленно заставьте их заткнуться! Иначе пущу косилку прямо по этим слепым головам!

Экономка Сяо оцепенела. Траву всегда косили именно в это время, но раньше господин никогда не возражал!

— Да-да, сейчас же прикажу им прекратить, — поспешила она ответить.

Фу Жань взяла дезинфицирующее полотенце, протёрла руки и спокойно продолжила завтракать.

— Аппетит, однако, у тебя неплохой, — съязвил Мин Чэнъюй, насмешливо глядя на неё.

Ночью он с добрыми намерениями приблизился к ней: ведь главная цель союза семей Мин и Фу — родить ребёнка. До детей он пока не думал, но раз они спят в одной постели, логично было бы хоть немного сблизиться. Мин Чэнъюй считал себя человеком первой величины: внешность — первоклассная, фигура — безупречная, стоит только появиться — и все женщины теряют голову. А тут… едва он произнёс ту фразу, как услышал её смех:

— Мин Чэнъюй, ты что, во сне говоришь? Голову потерял?

Весь его пыл мгновенно угас, будто его облили ледяной водой. Такие, как он, обычно знают толк в соблазнении, но быть так жестоко отвергнутым — такого с ним ещё не случалось.

Что скажут люди? Ему, третьему молодому господину Мину, теперь вообще можно не показываться?

Фу Жань, казалось, не замечала его раздражения.

— Конечно, аппетит хороший. Я ведь совершенно здорова.

В ушах снова прозвучал холодный смешок мужчины. Он резко отодвинул стул и встал. В тот самый момент, когда Фу Жань поднесла ко рту ложку с кашей, он бросил ей два слова без тени сочувствия:

— Обжора!

В саду воцарилась тишина. Солнце сияло ослепительно.

Фу Жань не позволила словам Мин Чэнъюя испортить себе настроение. После завтрака она, как обычно, прогулялась по саду и лишь потом вернулась в спальню.

Мин Чэнъюй стоял спиной к свету, левая рука была засунута в карман. Солнечные зайчики играли на его чёрных висках. Его высокая, мощная фигура вырисовывалась на фоне панорамного окна, озарённая потоками яркого света.

— Не надо мне про Шэнь Нин, — говорил он по телефону. — С каких пор ты стал таким болтливым, словно старуха?.. Если хочешь играть — играй по-честному. Она там точно не найдёт. То, что случилось на помолвке, было просто спектаклем для них. Кто велел им лезть не в своё дело?.

Он обернулся и увидел входящую Фу Жань.

— Забронируй место, как обычно. В восемь.

Не давая собеседнику возможности попрощаться, он тут же повесил трубку. Выражение лица Мин Чэнъюя не изменилось, и Фу Жань сделала вид, будто ничего не слышала.

— Сегодня вечером мама едет на благотворительный бал, скорее всего, не заглянет сюда. Я сам не буду дома ужинать. И ещё… — он указал на неё пальцем, не касаясь. — Зная характер моей матери, она может в любую минуту позвонить. Скажи, что я уже сплю. Поняла? Если опять испортишь мне всё, на этот раз я тебя не пощажу!

Фу Жань кивнула.

— Ага.

Они уже договорились: она будет закрывать глаза на его дела.

«Мисин» — элитное заведение, объединяющее ресторан, развлечения и отдых. Несмотря на изящное название, по количеству роскошных автомобилей на парковке было ясно: сюда допускались лишь самые состоятельные люди. Простым смертным здесь делать было нечего. Ходили слухи, что «Мисин» — настоящий рассадник роскоши и разврата.

Когда Мин Чэнъюй вошёл в VIP-номер «Небесный», все уже собрались. Увидев его, сидевшие на диване немедленно вскочили.

— Третий молодой господин, наконец-то! После помолвки, видать, совсем в женских объятиях застрял?

— Да уж, не просто объятия — «благоухающая нежность», как говорится!

— Ой, да у женщин столько мягких мест… Ты про какие именно?

— Да заткнись ты уже! — оборвал его Мин Чэнъюй, переступая через журнальный столик и направляясь к южному дивану. Он опустился на него и без церемоний положил локоть на плечо того самого парня. — Куаньцзы, если твой старик узнает, как ты тут базаришь, волосы дыбом встанут! Достанет служебный пистолет и сразу прикончит твою «радость»!

— Да ладно тебе! С детства давишь, а теперь, как встретились, опять издеваешься.

Все знали: третий молодой господин Мин был настоящим бесом с детства, а теперь, избалованный и всемогущий, стал тем, кого никто не осмеливался задевать.

VIP-номер «Небесный» на самом деле представлял собой апартаменты. Все окружили Мин Чэнъюя и провели в зал, где стоял круглый стол на двадцать персон. Куань И дал знак официантам начинать подавать блюда. Мин Чэнъюй без колебаний занял главное место.

Фу Жань как раз уселась на диван в гостиной после ужина, как вдруг услышала приближающийся автомобильный гудок. Она подумала, что вернулся Мин Чэнъюй, но, подойдя к окну, побледнела:

— Мама?

Ли Юньлин была одета в светло-бежевое вечернее платье, волосы аккуратно уложены в пучок, а комплект украшений из нефрита подчёркивал её аристократическую элегантность. Она вошла в гостиную и огляделась.

— Где Чэнъюй?

— У него срочное совещание в компании, — Фу Жань взяла свекровь под руку и усадила на диван. — Мама, почему вы так поздно решили заглянуть?

— Отец уехал в штаб, а мне дома стало скучно. После бала не захотелось ни с кем задерживаться, и я подумала: не навещу ли детей?

Экономка Сяо подала Ли Юньлин стакан воды.

— Госпожа, выпейте чаю.

— Сяо, я сегодня останусь здесь.

— Хорошо.

Тонкие брови Фу Жань чуть дрогнули. Предупреждение Мин Чэнъюя всё ещё звенело в ушах. Ли Юньлин взяла стакан и незаметно взглянула на невестку.

— Сяо Жань, когда же вернётся Чэнъюй?

— Мама, он сказал, что может задержаться очень надолго. Вам лучше лечь спать.

— А какие сейчас хорошие фильмы идут? Пойдём, посмотрим что-нибудь наверху.

Фу Жань лихорадочно думала, как предупредить Мин Чэнъюя. Но Ли Юньлин уже взяла её за руку и повела наверх. Телефона под рукой не было. За несколько дней она уже хорошо изучила виллу. Ли Юньлин открыла одну из дверей — внутри оказался небольшой домашний кинотеатр на десяток зрителей. Фу Жань послушно последовала за ней. Пока свекровь возилась с проектором, она остановилась и сказала:

— Мама, я на минутку заскочу в свою комнату.

— Ты редко бываешь со мной. Неужели хочешь убежать?

— Нет.

— Вот и отлично.

Шёл старый фильм с налётом пекинской оперы. Фу Жань скучала. Она и Мин Чэнъюй всё ещё находились в стадии «притирки». Если ему было не по душе — он не станет делать ей поблажек.

Примерно через полчаса она уже не могла усидеть на месте и, проведя ладонью по коленям, сказала:

— Мама, я в туалет схожу.

Ли Юньлин не отрывала глаз от экрана. В отличие от прежней теплоты, теперь на её лице читалась почти суровая сосредоточенность. Она отстукивала ритм пальцем по подлокотнику, едва заметно кивнув — то ли в ответ Фу Жань, то ли просто увлечённо следя за сценой.

Фу Жань больше не могла ждать. Она быстро встала и вышла.

Через несколько минут в комнату вошла экономка Сяо.

— Госпожа.

Ли Юньлин легонько постучала пальцем по соседнему креслу, предлагая ей сесть.

— Госпожа, боюсь, молодая госпожа собирается позвонить третьему молодому господину.

Ли Юньлин удобно устроилась в кресле. Она прекрасно рассчитала время — возможно, там уже начался переполох.

— Теперь уже поздно звонить. Сяо, фильм отличный. Посмотри со мной настоящее представление.

— Госпожа, я боюсь… Третий молодой господин устроит скандал.

Ли Юньлин сложила руки, палец нервно постукивал по тыльной стороне ладони. Она едва слышно вздохнула, и в её взгляде мелькнуло раздражение.

— Она думает, что, помогая Чэнъюю, сумеет остаться в стороне? Хочет всё уладить сама… Не знает, что в мире есть четыре иероглифа: «против желания — к беде».

09. Снова испортила ему всё

В VIP-номере «Небесный» после обильного ужина все вернулись на диваны. Менеджер, знавший вкусы этих господ, заранее привёл несколько девушек. Под действием алкоголя каждый уже обнимал и целовал свою спутницу. Счёт лежал забытый в стороне, и никто не думал петь — только громкая музыка заполняла пространство.

Девушка, прижавшаяся к груди Мин Чэнъюя, была лет двадцати с небольшим, говорила с мягким южным акцентом и тянула концы фраз:

— Третий молодой господин… Третий молодой господин…

Куань И закатил глаза и показал на ухо:

— Чёрт, у меня кости расплавились!

Мин Чэнъюй сделал глоток вина и бросил взгляд на грудь Куань И, по которой нежно гладила изящная рука девушки.

— При таком массаже даже вата станет твёрдой.

Все громко расхохотались. Девушка, прижавшаяся к шее Куань И, будто стесняясь, ещё глубже зарылась в его плечо.

— И-и, слышишь, слышишь…

— Ладно, — Куань И обнял её за плечи, смеясь. — У меня одно слабое место — щекотки боюсь! Ещё раз тронешь — и сделаю тебя прямо здесь.

— Эй! — Он заметил, что Мин Чэнъюй держится особняком, и решил поддразнить. — Раз уж твоя красавица так говорит, пусть попробует что-нибудь поинтереснее.

— Правда? — Девушка обвила руками шею Мин Чэнъюя и приблизила своё лицо к нему. — Братец… милый братец…

Её руки сжали его так, что дышать стало трудно. При тусклом свете люстры, вперемешку с ароматом алкоголя, она внимательно разглядывала его черты. Слухи не врут: этот мужчина действительно прекрасен до такой степени, что никакие слова — «изысканный», «обворожительный», «сексуальный» — не передадут всей его красоты. Неудивительно, что ходят слухи: удержать сердце Мин Чэнъюя почти невозможно, ведь совершенству трудно найти себе равного. Но где же тогда найти такую же красоту?

Мин Чэнъюй прикрыл глаза, будто смакуя слово «братец». В памяти всплыли те два слова, написанные на запотевшем зеркале в ванной — размытые, но отчётливо различимые.

— Знаешь, в чём мой братец особенно хорош? — подливал масла в огонь Куань И. — Он танцует, как бог! Подойдёт сзади — и ты сразу растаешь, ноги не держат!

— Правда? Братец, ты умеешь танцевать? Давай покажи!

Мин Чэнъюй положил ладонь на талию девушки, но лишь усмехнулся в ответ, слегка постучав пальцем по плечу Куань И.

Фу Жань вернулась в спальню и тихо закрыла за собой дверь. Боясь, что Ли Юньлин что-то заподозрит, она схватила телефон с тумбочки и вышла на балкон. Набрав незнакомый номер, она нажала вызов.

В трубке играла страстная латиноамериканская мелодия.

В шумном номере «Мисина» звонок потонул в гуле музыки и веселья. Девушка уже устроилась на коленях Мин Чэнъюя, а его пальцы небрежно скользили под её подолом.

— Хочешь посмотреть, как я танцую? Знаешь, когда мой танец особенно хорош?

Девушка захихикала, не выдержав нарастающего томления. Она наклонилась к его щеке и случайно бросила взгляд на дверь. Её губки надулись — в глазах Мин Чэнъюя она прочитала ледяной гнев.

— Кто это? Какая грубиянка!

Мин Чэнъюй повернул голову и увидел Шэнь Нин. Она стояла в дверях, бледная как смерть, и смотрела на него с болью и обидой.

Фу Жань сжимала телефон. Она повесила и набрала снова — но никто не отвечал.

За дверью раздался голос экономки Сяо:

— Молодая госпожа, госпожа просит вас подняться.

— Хорошо, сейчас, — торопливо ответила Фу Жань. Она успела отправить Мин Чэнъюю короткое SMS, опасаясь, что Ли Юньлин потеряет терпение: [Срочно вернись!]

Высокая фигура мужчины стремительно пронеслась по коридору. По сравнению с хаотичными шагами позади, его походка оставалась уверенной, но в глазах пылал скрытый гнев. Его узкие, почти кошачьи глаза стали ледяными и страшными. В холле «Мисина», где полированный мрамор отражал свет, Шэнь Нин бросилась вперёд и схватила его за левую руку.

— Чэнъюй, я поняла свою ошибку! Не злись!

Он остановился. На губах играла насмешливая улыбка, взгляд скользнул по её рукам, вцепившимся в его рукав.

— В чём именно ты ошиблась?

— Я… не должна была сама искать тебя.

Хотя она и признала вину, в голосе слышалась обида.

— Шэнь Нин, откуда ты узнала, где я?

Он ведь никому не говорил, куда направляется.

Шэнь Нин судорожно порылась в сумочке, вытащила телефон и протянула ему.

— Кто-то прислал мне SMS… Чэнъюй, не сердись, я…

Вспомнив ту девушку, которая извивалась вокруг Мин Чэнъюя, как змея, Шэнь Нин прикусила губу и готова была расплакаться.

— Спрячь слёзы. Сначала объясни всё толком.

Шэнь Нин всхлипнула.

— Я не знаю… Получила сообщение — и в голове всё помутилось. Не подумала…

— И от этого помутнения ты пришла сюда устраивать сцены? — гнев Мин Чэнъюя был сдержанным, но явным. Из-за вмешательства Шэнь Нин компания уже разошлась. — Иди домой.

— Чэнъюй, я правда не хотела…

— Шэнь Нин, подумай: кто мог прислать тебе такое сообщение?

http://bllate.org/book/4466/453878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода