× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйяо: «…»

Выход с друзьями — дело совершенно обычное. Почему же в устах Се Мяо это звучит так странно?

Он поднял глаза. Се Мяо всё ещё моргала, глядя на него. Её намерение было прозрачно: она хотела знать, куда они собираются и можно ли ей присоединиться. Взять её с собой не составило бы труда, но эта поездка затеяна Не Мэнъяном, и кроме них двоих в ней участвовали ещё несколько коллег, с которыми они обычно ладили.

Если брать Се Мяо, нужно спросить их согласия.

В такой ситуации Цзян Юйяо следовало отказаться.

Он уже решил ответить именно так, но, встретившись с ней взглядом, вымолвил:

— Спроси у Не Мэнъяна.

Се Мяо радостно вскрикнула, рухнула обратно на кровать и больше не обращала на него внимания.

Цзян Юйяо: «…»

Се Мяо уже начала писать Не Мэнъяну.

Ей повезло, что в день госпитализации Не Мэнъян добавил её в вичат — иначе пришлось бы снова спрашивать у Цзян Юйяо.

Прошло совсем немного времени, и Не Мэнъян ответил:

«Добро пожаловать! Горячо приветствуем! Если сможете привести пару красавиц — будет ещё лучше!»

Компания состояла из одних холостяков, без девушек.

Се Мяо улыбнулась. Она прикинула, кого из знакомых можно назвать другом и кто точно откликнется на её зов. В голову пришла лишь одна кандидатура — Мэн Фанфэй. Се Мяо набрала ей номер и спросила, не хочет ли та составить им компанию.

Цзян Юйяо, сидевший в кабинете, слышал всё дословно.

Получив согласие Се Мяо, Не Мэнъян немедленно связался с Цзян Юйяо и заодно как следует его отругал.

В больнице он не осмелился бы так разговаривать, но сейчас они общались онлайн — пока Цзян Юйяо не может до него дотянуться, можно говорить что угодно. Не Мэнъян заявил ему прямо: если он не вернёт Се Мяо, та скоро уйдёт к кому-нибудь другому.

Цзян Юйяо подумал: «Да куда она денется».

Хотя всё происходило не так, как он предполагал, уголки его губ сами собой приподнялись, и настроение стало неожиданно лёгким.

Легче, чем когда-либо с тех пор, как они снова встретились.

Он убрал телефон и, склонившись над столом, продолжил писать диссертацию.

* * *

Поздней ночью Се Мяо проснулась, чтобы сходить в туалет, и, проходя мимо кабинета, заглянула внутрь.

Цзян Юйяо спал на односпальной кровати, по ширине напоминающей спальное место в поезде. Такому высокому мужчине на ней явно было неудобно. Вспомнив, что он весь день трудился, а теперь ещё и плохо отдыхает, Се Мяо почувствовала лёгкое угрызение совести.

На цыпочках она вошла внутрь, чтобы предложить ему перебраться в большую кровать — всё-таки она женщина, невысокая и занимает мало места.

Шторы в кабинете были плотно задёрнуты, и здесь было даже темнее, чем в спальне. Се Мяо осторожно ступала, но всё равно случайно задела стул. Она тут же ухватилась за него, стараясь не разбудить Цзян Юйяо.

Удерживая стул, она вдруг сообразила: разве она не пришла именно затем, чтобы разбудить его?

Се Мяо нахмурилась и отшвырнула стул в сторону.

Цзян Юйяо с детства спал очень аккуратно — почти всегда на спине, редко переворачиваясь на бок. Сейчас он лежал точно так же.

Тонкое одеяло прикрывало его фигуру, черты лица казались строгими и красивыми даже во сне.

Он прекрасен и сейчас.

Се Мяо оперлась подбородком на ладонь и, не мигая, смотрела на него, забыв о цели своего визита.

Внезапно Цзян Юйяо открыл глаза.

Действительно внезапно — между закрытыми и открытыми веками прошла менее секунды. Его привлекательные глаза распахнулись, и в полумраке зрачки казались особенно глубокими. За эти годы его черты стали жёстче, взгляд — проницательнее и увереннее.

В них появилась та резкость и собранность, которой не было в юности.

Се Мяо подкосились ноги, и она опустилась на колени рядом с кроватью, рука сама легла ему на грудь.

Цзян Юйяо чуть повернул голову и посмотрел на Се Мяо, оказавшуюся совсем близко. Удивительно, но его уши остались прежнего цвета — не покраснели.

Он не шелохнулся и спросил:

— Нападение?

На мгновение воцарилась тишина.

Се Мяо почувствовала, как жар хлынул ей в голову — будто череп превратился в духовку, разогретую до двухсот градусов. По лбу тут же потек пот. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она долго смотрела на Цзян Юйяо, потом прикусила нижнюю губу.

Губы уже начали трескаться от сухости.

В десятом классе у них был похожий момент — тогда ей показалось это забавным. Сейчас же всё было иначе.

Темнота, любимый человек перед глазами, интимная обстановка…

Щёки Се Мяо мгновенно вспыхнули ярко-красным.

Цзян Юйяо оперся на руки и сел, потирая глаза рассеянно:

— В следующий раз, когда ты дома, мне, наверное, стоит установить сигнализацию?

Пока он говорил, он взял телефон и посмотрел на время.

Час ночи. Ещё рано.

Се Мяо всё ещё стояла на коленях, глядя на него снизу вверх.

Она редко теряла самообладание и почти никогда не смущалась в таких ситуациях. Ещё в начальной школе, имея перед глазами «пример» матери, она поняла всё, что должна была знать. Девочки обычно созревают рано, но Се Мяо опередила всех.

Цзян Юйяо бросил на неё взгляд и встал.

На нём был тёмно-синий пижамный халат в клетку — строгий и спокойный.

Он подошёл к кулеру и налил себе воды. Резко проснуться посреди ночи — не лучшее удовольствие, и голова всё ещё гудела. Се Мяо же, словно околдованная, сидела на полу и смотрела на него, забыв, зачем вообще пришла.

Цзян Юйяо сделал глоток и только тогда заметил, что Се Мяо всё ещё у кровати.

Он подошёл и протянул руку, чтобы помочь ей встать. Но прежде чем он успел что-то сказать, ноги Се Мяо подкосились, и она рухнула на пол, потянув за собой Цзян Юйяо.

На миг Се Мяо потемнело в глазах, и её голова врезалась ему в грудь.

Под ней лежал мягкий ковёр, и она вцепилась в его ворсинки, чтобы не вскрикнуть от неожиданности.

Мышцы у него и правда каменные.

Цзян Юйяо полностью упал на Се Мяо.

Тело женщины под ним было невероятно мягким, особенно потому, что на ней был только его пижамный халат, а ноги оставались голыми. Его рука невольно скользнула по её коже — гладкой и нежной.

Если в старших классах Цзян Юйяо ничего не понимал, то теперь он знал всё совершенно ясно.

Его мысли метнулись в опасном направлении, и атмосфера в комнате сразу изменилась.

Цзян Юйяо, хоть и выглядел худощавым, был высоким и костистым мужчиной. От его веса Се Мяо стало трудно дышать. Но сейчас ей было не до этого.

Она положила руки ему на поясницу и, затаив дыхание, смотрела на него.

Она видела, как его длинные ресницы опустились, брови, как обычно, нахмурились, а за внешним спокойствием скрывались покрасневшие уши.

Когда Цзян Юйяо встал, он не забыл подтянуть за собой и Се Мяо. За это она решила, что он стал лучше.

В старших классах он бы точно бросил её и убежал.

Се Мяо пришла в себя и нарочито невозмутимо наблюдала, как Цзян Юйяо помогает ей подняться. Убедившись, что она устойчива на ногах, Цзян Юйяо молча развернулся — похоже, собирался в туалет.

Се Мяо слегка кашлянула и окликнула его:

— Цзян Юйяо, разве тебе не надо извиниться за то, что посреди ночи прижал меня… э-э-э… к полу?

Цзян Юйяо на миг замер.

Он обернулся и спокойно посмотрел на неё:

— Посреди ночи, одетая вот так, ты заявляешься в комнату мужчины. После этого ещё требуешь извинений?

Се Мяо: «…»

За эти годы наглость у неё явно возросла.

Се Мяо приподняла бровь и последовала за ним:

— Цзян Юйяо, у тебя квартира слишком маленькая для двоих. Когда переедешь в побольше?

Цзян Юйяо снова остановился и, не меняя выражения лица, уставился на неё. Се Мяо улыбнулась:

— Брак — дело решённое, не стесняйся.

Теперь, когда инициатива снова в её руках, Се Мяо чувствовала себя уверенно.

Цзян Юйяо ответил:

— Да, брак неизбежен. Но какое это имеет отношение к тебе?

— А с кем же ты собрался жениться, если не со мной? — Се Мяо похлопала его по плечу. — Парень, лишившийся девственности ещё в десятом классе, найдёт себе невесту только благодаря моей доброте. Так что работай усерднее и покупай квартиру. Без жилья я замуж не пойду.

Цзян Юйяо: «…»

Её наглость с годами только крепла.

Он глубоко вдохнул и медленно, чётко произнёс:

— Се Мяо, ты, часом, не думаешь, что я никому не нужен?

— Как можно! — театрально воскликнула Се Мяо. — В крайнем случае есть Ляо Янь. Семьи Линь и Ляо давно дружат, и все считают её будущей невестой рода Линь.

Она не пыталась специально разозлить Цзян Юйяо — в Пэйчэне об этом знали все.

Поскольку Ляо Янь была знаменитостью, многие в шоу-бизнесе тоже были в курсе. Все ожидали, что, как только Ляо Янь достигнет нужного возраста, она выйдет замуж за Цзян Юйяо и станет примерной женой в доме Линь.

В прошлый раз Ляо Янь специально передала папарацци информацию, чтобы те сфотографировали её с Цзян Юйяо, но тот всё испортил. Теперь это стало предметом насмешек в индустрии.

Се Мяо работала в редакции с развлекательным отделом и отлично знала такие истории.

Все любят сплетни.

Цзян Юйяо нахмурился:

— Ты ведь прекрасно знаешь, что между нами ничего нет…

Не договорив, он понял, что снова попался в ловушку Се Мяо.

Зачем ему вообще объясняться перед ней?!

Цзян Юйяо глубоко вздохнул и направился в туалет.

Се Мяо сдержала улыбку, вернулась в кабинет и забралась на кровать.

Одеяло ещё хранило тепло Цзян Юйяо — приятное и уютное. На подушке остался лёгкий свежий аромат — прохладный, чистый, с лёгкой мужской горчинкой.

Цзян Юйяо сходил в туалет и, вернувшись в кабинет, увидел, что Се Мяо уже спит. Он взглянул на кровать, вздохнул и подошёл, чтобы поправить одеяло.

При тусклом свете лицо Се Мяо казалось фарфоровым, на губах играла лёгкая улыбка.

Ладно. Главное, чтобы она улыбалась. Это уже хорошо.

Цзян Юйяо слегка улыбнулся и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

На следующее утро Се Мяо ожидала потрясающая новость. Редакция пришла в смятение, а «Вэйбо» на целый час вышел из строя. Се Мяо, проснувшись, решила полистать соцсеть и сразу почувствовала, что атмосфера там неладная.

Первая строка в трендах всё ещё держала маркер «ВЗРЫВ» в конце.

«Ляо Янь изменяет»

Ляо Янь изменяет?

Се Мяо была в недоумении. В больнице она видела Ляо Янь — та была высокомерна, но Се Мяо не испытывала к ней неприязни. По её мнению, Ляо Янь должна быть без ума от Цзян Юйяо. Как такое возможно?

Зайдя в пост, Се Мяо поняла: изменял не Ляо Янь, а её «бойфренд».

Жирным шрифтом значилось имя Цзян Юйяо.

Суть сообщения была проста: вчера Ляо Янь навестила своего «парня», но застала его входящим в квартиру с другой женщиной. Они провели там всю ночь. Папарацци, следившие за Ляо Янь, случайно засняли эту сцену и сегодня опубликовали материалы.

Се Мяо на секунду замерла — что-то здесь не так.

Женщина, зашедшая вчера вечером с Цзян Юйяо в квартиру… это ведь она сама?

Она открыла приложенные фото.

Из-за большого расстояния снимки были размытыми, но Се Мяо отчётливо узнала силуэты мужчины и женщины, входящих в подъезд. Лица не видно, но по одежде — это точно они, и квартира та самая, где она сейчас находится.

…Неужели папарацци до сих пор торчат поблизости?

Се Мяо знала: подобные утечки случаются по двум причинам — либо кто-то сам хочет раскрутить историю, либо кто-то мстит. Она не знала, к какому случаю относится Ляо Янь, но понимала одно: сегодня ей грозит опасность.

Впервые оказавшись в центре светской хроники, Се Мяо с живым интересом открыла комментарии и увидела, что пользователи почти единодушно поддерживают Цзян Юйяо.

«Ляо Янь постоянно создаёт шумиху, цепляется за каждого актёра, с которым работает. Теперь решила втянуть и людей вне индустрии».

«Хватит уже раскручиваться! У неё и так есть и красота, и талант — зачем лезть в этот грязный водоворот?»

«Вы слышали? Говорят, Ляо Янь давно пыталась раскрутиться на Цзян Юйяо, но у неё ничего не вышло. Бедный доктор Цзян — хороший врач, а его втягивают в шоу-бизнес. Кто-нибудь хочет составить мне компанию и сходить в больницу посмотреть, насколько он действительно красив?»


Хотя все так пишут, мало кто знал, в какой именно больнице работает Цзян Юйяо, так что беспокоиться о визитах фанатов не стоило.

Конечно, нашлись и поклонники Ляо Янь, называвшие Се Мяо «разлучницей».

Но их было немного — можно было не обращать внимания.

Се Мяо увлечённо читала комментарии, как вдруг раздался стук в дверь, и послышался голос Цзян Юйяо:

— Завтрак готов.

http://bllate.org/book/4465/453837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода