× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Словно просто уточняя его имя, Цзян Юйяо окликнул его — и больше ничего не добавил. Подозвав официанта, он тихо что-то ему сказал.

Лицо официанта тут же исказилось от испуга, и он бросился за менеджером зала. Тот подошёл с натянутой улыбкой:

— Господин Цзян, чем могу служить?

Цзян Юйяо ответил с ленивой небрежностью:

— Похоже, ваша система безопасности работает не слишком надёжно.

Его лицо было холодным и строгим, да и вообще он редко общался с людьми, поэтому интонация прозвучала несколько резковато. Менеджер лишь мельком взглянул на одежду Цзяна Юйяо и сразу понял: перед ним серьёзный клиент. Краем глаза окинув обстановку, он быстро сообразил, в чём дело, подозвал охранников и вежливо обратился к Се Сюэцзе:

— Простите, но вас попрошу пройти с нами.

Охранники были мощного телосложения. Се Сюэцзя хоть и кипел от злости внутри, но после стольких лет работы прекрасно осознавал положение семьи Линь.

В юности он поклонялся силе и отваге, но сейчас уже не то время.

Даже если бы Цзян Юйяо сегодня захотел не просто выставить его за дверь, а вообще запретить ему оставаться в Бэйчэнге — стоило бы ему только сказать слово, и это вполне могло бы случиться.

Се Сюэцзя кипел от бессильной ярости, но высказать её было некому. Пришлось вставать и уходить.

Перед тем как выйти, он бросил на Цзяна Юйяо полный ненависти взгляд, но охрана стояла рядом, так что промолчал.

Цзян Юйяо обнял Се Мяо и повёл прочь.

Она выглядела плохо. Цзян Юйяо никогда раньше не видел её в таком состоянии. Он внимательно посмотрел на неё сверху вниз, и сердце его сжалось от боли. Наверное, именно так она выглядела, когда умерла её мать.

Потеря матери — уже огромное горе, а потом ещё и Хань Я…

Цзян Юйяо молчал, довёл Се Мяо до своей машины.

Позади выбежала Джу Мань. У Цзяна Юйяо не было ни малейшего желания заниматься ею, он лишь слегка кивнул и извинился:

— Прости, не смогу отвезти тебя домой.

Джу Мань закусила губу и промолчала.

Она надеялась, что он хоть на секунду замешкается, но Цзян Юйяо, извинившись, тут же сел в машину. Автомобиль безжалостно тронулся с места, даже не дав ей возможности сказать хоть слово. Джу Мань осталась стоять на месте и долго не могла поверить в происходящее.

*

Се Мяо села в машину, голова всё ещё гудела.

Она даже не заметила, что её увёз Цзян Юйяо. Опомнилась лишь тогда, когда они уже подъехали к дому Цзяна.

Се Мяо потерла виски. На несколько секунд она вообще не могла вспомнить, что произошло. Взглянув в окно, она узнала здание — кажется, уже бывала здесь.

Да, это дом Цзяна Юйяо.

Се Мяо опешила, повернулась к водительскому сиденью. Цзян Юйяо сидел неподвижно, в полумраке она видела лишь сжатые губы и холодное дыхание.

— Только что… как ты там оказался? — спросила она.

События развернулись слишком стремительно, она даже не заметила присутствия Джу Мань.

Цзян Юйяо долго молчал, не отвечая.

Се Мяо помолчала пару секунд, потом улыбнулась:

— Не переживай. То, что наговорил Се Сюэцзя, мне не понравилось, но… ведь прошло уже столько времени! Кстати, мы уже у тебя дома?

Когда он заметил, что она в полубессознательном состоянии, Цзян Юйяо просто повёз её домой. Теперь, судя по всему, с ней всё в порядке. Он включил заднюю передачу, чтобы развернуться, но Се Мяо проворно схватила его за правую руку.

Она хитро улыбнулась:

— Раз уж мы уже у подъезда, пригласишь меня наверх?

Меньше чем за секунду все негативные эмоции испарились, и она снова стала прежней — будто ничего и не случилось.

Цзян Юйяо подумал: «Похоже, сегодня ночью она точно останется у меня».

Се Мяо напевала, поднимаясь по лестнице. Напевала несколько строк, потом спросила:

— У тебя дома что-нибудь есть? Я голодная.

Цзян Юйяо всё ещё был погружён в её «волшебное» пение и не сразу сообразил, ответив машинально:

— Ужасно поёшь.

Се Мяо: «…»

Она укоризненно посмотрела на него:

— Ты, наверное, очень сильно меня любишь, раз кроме моего чудесного пения ничего больше не слышишь.

Цзян Юйяо: «… Я боюсь соседей побеспокоить».

Помолчав пару секунд, добавил:

— Дома еды почти нет. Если голодна — закажем доставку.

— Отлично! — легко отозвалась Се Мяо. — Закажи самое дорогое заведение в радиусе доставки. А ещё… рядом есть кондитерская? Хочу торт… Хотя, впрочем, хот-пот тоже вкусный. Эй, Цзян Юйяо, можешь заказать какой-нибудь сет?

Цзян Юйяо не выдержал:

— Сет из торта и хот-пота?

Се Мяо:

— Или пиццу можно смешать.

Цзян Юйяо: «…»

В итоге Цзян Юйяо всё-таки съездил в супермаркет за ингредиентами для хот-пота. По дороге домой мимо кондитерской он долго колебался, но в конце концов зашёл и купил Се Мяо муссовый торт. Выходя из магазина, у него было угрюмое лицо.

Дело не в деньгах. Просто… почему, стоит ему оказаться рядом с ней, он автоматически превращается в няньку?!

Вернувшись домой с кучей пакетов, он увидел, что на часах уже девять. Се Мяо лежала на диване и смотрела телевизор. В левой руке — огромный пакет чипсов, в правой — банка колы. Она хохотала до слёз.

Цзян Юйяо невольно вспомнил, что она сказала ему перед уходом:

«Купи мне по дороге немного закусок, а то мне будет скучно».

И он действительно пошёл покупать.

Цзян Юйяо: «…»

Вздохнув, он поставил пакеты, надел фартук и закатал рукава, открывая идеально очерченные предплечья. Кожа белоснежная, без единого пятнышка, чётко проступают две вены.

За эти годы его фигура значительно улучшилась, и Се Мяо так и хотелось броситься к нему.

Она отложила чипсы и не отрываясь смотрела, как Цзян Юйяо возится на открытой кухне. Он как раз мыл овощи, когда поднял глаза и поймал её многозначительный взгляд.

— Смотри спокойно свой телевизор, — недовольно буркнул он.

Се Мяо, держа во рту чипс, подскочила и подбежала к нему:

— Что ты купил? Ага… а почему нет эноки?

Она так встала, что полностью перекрыла ему проход. Цзян Юйяо только что вынул руки из воды — они были мокрые — и вынужден был локтем отстранить её. Силу рассчитал плохо: толкнул так, что Се Мяо больно ударилась в предплечье.

Она прижала руку и приняла вид обиженной жены:

— Нельзя было просто сказать?

Цзян Юйяо мрачно потянулся за овощами, лежавшими на столешнице.

Только сейчас, подняв руку, он осознал, что Се Мяо стоит прямо у него в объятиях. Она дула на ушибленное место, и расстояние между её рукой и его грудью составляло меньше сантиметра.

Он буквально обнимал её.

Уши мгновенно залились краской. Цзян Юйяо вдруг вспомнил выпускной год старшей школы, когда она сама бросилась ему в объятия у реки.

Тогда было почти так же.

Дыхание его сразу сбилось.

Се Мяо же целиком погрузилась в роль «несчастной страдалицы» и совершенно не заметила его состояния. Пробормотав что-то себе под нос, она весело заявила:

— Рука болит! Готовить теперь тебе!

И радостно вернулась к телевизору.

Щёки Цзяна Юйяо снова побледнели.

Он холодно посмотрел на Се Мяо и мысленно фыркнул: «Как будто она вообще собиралась помогать. Ха!»

Се Мяо переключила канал на сериал.

В последние годы она редко смотрела телевизор: либо не было времени, либо предпочитала более серьёзные документальные фильмы. Но сегодня, находясь в доме Цзяна Юйяо и учитывая их текущие отношения, она решила, что романтическая драма — самый подходящий выбор.

Переключив несколько каналов, она обнаружила, что везде идёт один и тот же сериал — «Сельская любовь».

Се Мяо: «…»

Подумав, переключила на мультики.

Да, «Том и Джерри» — вот что нужно для душевного спокойствия.

Пока Цзян Юйяо мыл и чистил овощи, в ушах постоянно звенел пронзительный визг Тома.

Цзян Юйяо: «…»

Ладно, считай, что он вернулся в детство.

Хот-пот получился довольно приятным. Цзян Юйяо не любил острое, поэтому ел только лёгкие овощи. А Се Мяо была неприхотлива: мясо и бобовые продукты были приготовлены специально для неё.

Аромат красного перца щекотал ноздри, Се Мяо ела и текла слюнками:

— Юйяо, у тебя же есть духовка? Торт, что ты купил, не очень вкусный. В следующий раз испеки мне, ладно?

Цзян Юйяо сидел прямо, не отрывая взгляда от красного бульона в разделённой кастрюле. Услышав её слова, он чуть приподнял голову и спокойно ответил:

— Не люблю печь. Не буду.

Се Мяо кивнула:

— Ничего, я люблю. Сейчас пришлю тебе меню.

Цзян Юйяо: «…»

Забыл, что она настоящая нахалка.

Насытившись, «нахалка» Се Мяо отправилась в ванную. Цзян Юйяо сидел на диване, холодно наблюдая за ней. Он уже понял: она явно не собирается уходить.

Тихо вздохнув, он встал и начал убирать со стола.

Эта ситуация впервые происходит в его жизни, но почему-то не вызывает чувства новизны — наоборот, кажется совершенно естественной. Подумав, он решил, что, вероятно, ещё в старших классах предвидел именно такой исход.

«Ну и умник же я, — подумал Цзян Юйяо. — Даже такое смог предугадать».

Вода хлестала из крана, но движения его посудомоечных рук постепенно замедлились.

Внезапно он подумал: если бы тогда не произошло тех событий, если бы он родился в обычной семье… возможно, сейчас он и Се Мяо уже были бы вместе. И сегодня был бы просто одним из трёхсот шестидесяти пяти обыденных дней.

Но время не повернуть назад. И Цзян Юйяо не знал, что ждёт их в будущем.

Брови его всё глубже сдвигались, вода лилась бесконтрольно.

Именно в этот момент Се Мяо открыла дверь ванной. Она пряталась за ней, осторожно выглядывая:

— Цзян Юйяо, полотенце не в ванной.

Цзян Юйяо слегка опешил, повернул голову и увидел Се Мяо с румяными щёчками…

…и обнажённые плечи.

Автор примечает: В будущем мои главы будут становиться всё длиннее и насыщеннее!

Се Мяо клялась небесам: она совершенно не специально забыла взять полотенце.

Просто боялась, что Цзян Юйяо выгонит её, поэтому поспешно зашла в ванную. А когда вышла из душа, поняла, что нечем вытираться. Хотела использовать туалетную бумагу, но оказалось, что и её нет — Цзян Юйяо даже не заметил, что закончилась. Пришлось просить помощи у него.

По характеру Се Мяо подобная мелочь её не смущала — даже если бы пришлось выйти голой, она бы сделала это без колебаний.

Просто боялась, что с Цзяном Юйяо случится что-нибудь неловкое — вдруг он от стыда покончит с собой? Это было бы неприятно.

Однако даже её «скромное» прятанье за дверью не улучшило состояние Цзяна Юйяо. Его лицо стало мрачным, эмоции явно были не в норме.

Любой другой бы испугался, но Се Мяо прекрасно знала: он просто пытается скрыть покрасневшее лицо.

«Цц, какой милый», — подумала она.

Се Мяо улыбалась, ожидая, пока он подойдёт.

Цзян Юйяо взял новое полотенце с балкона и медленно направился к ней.

Не успел он подойти, как Се Мяо вытянулась и вырвала полотенце из его рук. Цзян Юйяо всё ещё смотрел в пол и случайно увидел белоснежный пейзаж.

Лицо мгновенно вспыхнуло.

Се Мяо спокойно переоделась в его пижаму. Верх оказался таким широким, что мог служить платьем, а штаны — велики. Походив немного, она решила, что в них неудобно, и просто сняла. Всё равно верх прикрывал главное, и Цзян Юйяо ничего особенного не увидит.

В её понимании достаточно прикрыть важные части тела. Но Цзян Юйяо смотрел на её стройные, белые ноги, которые бесцеремонно сновали туда-сюда, и его руки становились всё жёстче.

…Было нелегко.

Выключив телевизор, Се Мяо уютно устроилась в постели и проверяла что-то в телефоне. Через некоторое время она подняла голову:

— Пришли мне своё расписание дежурств.

— Расписание? — нахмурился Цзян Юйяо. — Зачем тебе?

Се Мяо кивнула:

— Да, быстро, оно мне нужно.

Цзян Юйяо на секунду замешкался и отправил ей расписание.

Се Мяо пробежала глазами и удивилась:

— В эти выходные ты свободен?

— Да.

Се Мяо радостно вскрикнула:

— Отлично! Тогда я сейчас пришлю тебе план на выходные.

Цзян Юйяо: «…»

Выходит, она запросила расписание только для того, чтобы распоряжаться его временем.

Цзян Юйяо сказал:

— В выходные занято.

— Занято? — Се Мяо изменилась в лице и недовольно уставилась на него, будто спрашивая: «Что может быть важнее меня?»

Цзян Юйяо остался невозмутим:

— Хун Фань и Не Мэнъян пригласили меня, специально поменял смены.

Се Мяо моргнула, не сразу поняв.

— То есть… ты отказываешься от прекрасной и очаровательной меня ради двух мужчин?

http://bllate.org/book/4465/453836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода