× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Мяо слабо улыбнулась и всё время оглядывалась:

— А Хань Я?

Лю Синь пожала плечами:

— Не знаю. Сказала, что срочно ушла, и даже не разрешила идти за ней. Мяо-Мяо, может, Хань Я меня недолюбливает? Всё время от меня шарахается.

Лицо Се Мяо слегка потемнело. Она покачала головой:

— Нет. От меня — тоже.

*

Баскетбольный матч ещё не закончился, но Цзян Юйяо первым был удалён с площадки.

Видимо, соперники поняли, что он — самый точный в трёхочковых бросках и увереннее всех владеет мячом, поэтому направили на него сразу двух-трёх игроков. Цзян Юйяо ловко обходил их, но когда стало ясно, что удержать его невозможно, противники начали подставлять его, провоцируя на фолы.

Цзян Юйяо покинул поле как герой — его окружили запасные игроки и чирлидеры.

Он, правда, не очень привык к такому горячему приёму и не взял ни полотенце, ни воду, которые ему протягивали. Кто-то многозначительно подмигнул окружающим и громко произнёс:

— Эй, вы чего расшумелись? Се Мяо же тут! Вам-то какое дело?

И тогда Се Мяо, стоявшую до этого на периферии толпы зевак, вытолкнули прямо в центр.

Она растерялась, оглядела ожидательные лица одноклассников и опустила взгляд — прямо на слегка холодное выражение лица Цзян Юйяо. В этот миг ей в голову пришла шаловливая мысль, и она протянула ему бутылку минеральной воды:

— Цзян, устал? Пей.

Вокруг раздался дружный вздох.

Уши Цзян Юйяо невольно покраснели. Он видел, как все вокруг что-то недоговаривают, хотел объясниться, но не находил подходящих слов. В итоге лишь нахмурился и раздражённо вырвал у неё бутылку.

Люди, которые хотели просто успокоить обстановку, теперь загалдели ещё громче:

— Ой-ой-ой, Цзян Юйяо! Так вот почему ты всё время ходишь с каменным лицом — ждал, пока Се Мяо принесёт тебе водички!

Кто-то даже сунул Се Мяо полотенце:

— Се Мяо, давай, вытри ему пот! Забери его!

Уши Цзян Юйяо покраснели ещё сильнее.

Все вокруг решили, что это просто следствие напряжённой игры, только Се Мяо знала: краснеет он удивительно невинно.

Не выдержав насмешек, Цзян Юйяо встал, нахмурившись. Но Се Мяо тут же шагнула вперёд. С виду — будто заботится о нём, а на самом деле…

Она встала на цыпочки и прошептала ему на ухо:

— Цзян, у тебя отличная фигура. Как я тогда не заметила?

Тёплое дыхание коснулось самого сердца Цзян Юйяо, и оно непроизвольно дрогнуло.

На нём была баскетбольная форма, мышцы чётко очерчены, линии тела безупречны, а длинные ноги особенно эффектны.

Услышав слова Се Мяо, он замер, уши окрасились нежно-розовым, и он бросил на неё сложный взгляд, потом перевёл глаза на окружавших их одноклассников. Нахмурившись, он резко оттолкнул Се Мяо и быстрым шагом ушёл.

Позади него снова раздались возгласы.

Се Мяо слегка улыбалась, глядя ему вслед.

Кто-то спросил:

— Се Мяо, а он согласился или нет?

Се Мяо нарочито печально ответила:

— Как думаешь?

Остальные сочувственно вздохнули, но в душе потихоньку порадовались.

Если они не вместе — значит, он остаётся богом школы, а она — её богиней!

*

Учитель истории в старших классах вёл занятия весьма странно: вместо того чтобы самому рассказывать материал, он предпочитал, чтобы ученики выступали с докладами. Конечно, это было возможно лишь потому, что основную структуру темы ребята уже усвоили.

Выступления обычно проходили группами. Се Мяо и Хань Я были в одной группе, и поскольку Се Мяо училась лучше всех, именно она всегда отвечала за устную часть, а остальные делали презентацию. Такой подход имел свои плюсы и минусы: для тех, кто действительно хотел учиться, самостоятельный поиск информации расширял кругозор; а для таких, как Хань Я, которая просто отсиживала уроки, это означало дополнительное время для сна.

Случилось так, что учитель истории Се Мяо и Цзян Юйяо — один и тот же человек. Этот педагог часто хвалил Цзян Юйяо перед классом Се Мяо. И, будучи ещё довольно молодым, после каждой похвалы многозначительно поглядывал на Се Мяо.

В такие моменты весь класс весело хихикал.

Смеялась и Се Мяо — тихо, как цветок шиповника под солнцем.

В пятницу снова настала очередь Се Мяо выступать. Но прямо перед уроком она обнаружила, что флешка, которую положила в маленький карман рюкзака, исчезла. Без флешки не было презентации, а значит, придётся рассказывать «вслепую». В те времена такой подход считался явно ненаучным.

Лю Синь подбодрила Се Мяо:

— Говорят, в классе Цзян Юйяо только что прошли эту тему — он сам выступал. Пойди попроси у него презентацию, немного подправишь — и готово.

Подумав, Се Мяо решила, что в этом есть смысл.

Она и Цзян Юйяо, конечно, не пара, но всё же можно считать их полу-друзьями. Вряд ли он откажет в такой простой просьбе.

Во время перемены Се Мяо направилась в класс Цзян Юйяо.

Первый урок после обеда — время, когда Чжоу-гун особенно активен. В коридоре почти никого не было — большинство предпочитало спать на местах. Казалось, классы предназначены не для учёбы, а именно для сна. Стоя у задней двери, Се Мяо увидела, как почти все ученики спят, положив головы на парты.

Одинаковая форма, одинаковые причёски — зрелище впечатляющее.

Что до одежды, Се Мяо всегда выделялась: длинные распущенные волосы, школьная форма, переделанная по собственному вкусу. Сначала завуч сокрушённо отчитывал её, но со временем стал говорить:

— Ну что ж, и так неплохо.

Совсем не по-завучски.

Среди моря спящих Се Мяо сразу заметила Цзян Юйяо — он сидел совершенно прямо.

На нём была собственная футболка — чистая и аккуратная. Он слегка наклонился в сторону соседки по парте и что-то объяснял, держа в руке ручку.

Се Мяо уставилась на Цзян Юйяо. Подойдя от задней двери к окну, она оказалась прямо напротив его соседки. Та — скромная девочка с хвостиком — время от времени восхищённо поглядывала на Цзян Юйяо, а встретившись с ним взглядом, тут же краснела и опускала глаза.

Настроение Се Мяо, и без того не самое радужное, испортилось окончательно.

Скрестив руки на груди и приподняв бровь, она наблюдала за их взаимодействием. Надо признать, в этот момент Цзян Юйяо выглядел чертовски нежно.

С ней он никогда не был таким.

Она уже собиралась продолжить наблюдать за этим спектаклем, но одноклассники Цзян Юйяо заметили Се Мяо и закричали:

— Цзян Юйяо!

Цзян Юйяо обернулся, увидел, что все смотрят в окно, и тоже повернул голову.

Он заметил Се Мяо у окна — и та, развернувшись, ушла.

Тогда Се Мяо думала, что просто не хотела мешать ему объяснять задачу соседке. Но позже поняла: в этом был и каприз. Она видела его холодным, видела, как он краснеет, но никогда не видела его нежным.

Надо сказать, когда он сосредоточен и серьёзен, его обаяние невозможно устоять.

Се Мяо с лёгкой ревностью подумала: почему бы ему не быть таким же нежным со мной?

Хотя Се Мяо и не объяснила, зачем пришла, весь класс уже ухмылялся Цзян Юйяо. Тот помедлил пару секунд, повернулся к соседке и сказал:

— Подожди.

Затем встал и вышел из класса.

Девочка уже совсем потеряла голову от Цзян Юйяо: её щёки стали краснее спелого яблока. Она прикусила губу и смотрела ему вслед, сердце её бешено колотилось.

Кто-то поддразнил её:

— Не смотри больше! Разве не видишь — он уже ушёл с нашей красавицей?

Девочка тут же приуныла.

Цзян Юйяо дошёл до двери и вдруг понял: Се Мяо ведь даже не звала его! Зачем он так ринулся за ней? Нахмурившись, он развернулся, чтобы вернуться, но услышал за спиной приятный женский голос:

— Цзян Юйяо, раз уж вышел — куда бежишь?

Он обернулся. Се Мяо стояла за углом и выглядывала, улыбаясь.

Его душевное равновесие, которое только что пошатнулось, мгновенно восстановилось.

Он подошёл и спросил:

— Что случилось?

Се Мяо уклонилась от ответа. Скрестив руки, она подошла к передней двери и заглянула внутрь:

— Это твоя соседка?

Цзян Юйяо не понял, зачем она спрашивает, и молча поднял бровь.

Се Мяо усмехнулась:

— Похоже, у вас неплохие отношения.

Цзян Юйяо всё ещё молчал.

Для него само понятие «хорошие отношения» не существовало. У него не было близких друзей-мужчин, да и подруг, с которыми можно было бы по-настоящему общаться, тоже не было. Большинство людей, узнав о его происхождении, держались на расстоянии, а его природная нелюдимость не способствовала завязыванию знакомств.

Правда, любовных писем он получал много. Обычно он их не брал, а если кто-то настаивал — вежливо принимал и потом утилизировал.

Со временем вокруг него крутились только те, кому нужно было решить задачу.

Его соседка была одной из таких.

Цзян Юйяо заметил, что Се Мяо недовольна, но не понял почему, и нахмурившись, сказал:

— Обычные.

Се Мяо не поверила:

— Какие же «обычные», если вы так близко сидите?

Цзян Юйяо недоумевал:

— Близко? Насколько?

Се Мяо показала руками:

— Меньше сантиметра! Твоё плечо почти касается её головы.

Цзян Юйяо невозмутимо ответил:

— Значит, я высокий.

Се Мяо: «…»

Оказывается, Цзян Юйяо умеет шутить — причём довольно сухо.

Видя, что он остаётся невозмутимым, Се Мяо поняла: сегодня она зря ревновала. Она быстро объяснила, зачем пришла, и в конце добавила, чуть смущённо:

— Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Не приставай к этой девочке.

Цзян Юйяо сделал вид, что не услышал:

— Ты сказала, тебе нужна презентация?

Се Мяо:

— Да.

Цзян Юйяо:

— Не дам.

С этими словами он развернулся и пошёл обратно в класс.

Се Мяо: «…»

Она схватила его за руку:

— Эй, не будь таким! Ладно, ладно… Делай, что хочешь. Помоги мне хоть разочек. Флешка пропала, иначе бы я не потревожила тебя.

Одной рукой она удерживала его, другой — следила за своей репутацией, стараясь не выглядеть слишком настойчивой.

Цзян Юйяо недовольно нахмурился и остановился.

Се Мяо улыбнулась:

— Цзян, сделай одолжение. Ведь ты же не берёшь на себя ответственность за меня, а я даже не болтаю об этом.

Цзян Юйяо: «…»

Да как она вообще смеет об этом напоминать!

Хмуро бросив ей флешку из кармана, Цзян Юйяо вернулся в класс. Его лицо становилось всё мрачнее. Каждая встреча с Се Мяо сулила неприятности. Эта девушка слишком…!

Кто-то спросил его:

— Цзян Юйяо, а где твоя половинка?

Цзян Юйяо грубо огрызнулся:

— Ушла… К чёрту!

Позже эта единственная в школе грубость Цзян Юйяо стала легендой.

Се Мяо: «Хе-хе».

*

Несколько лет назад, совершенно случайно, Цзян Юйяо побывал в спальне Се Мяо — это был момент, когда они оказались ближе всего друг к другу. Но тогда он был полностью поглощён попытками избежать встречи с ней и не обратил внимания ни на обстановку, ни на что-либо ещё.

Теперь же, оказавшись в её доме снова, он заметил, что кое-что изменилось.

Интерьер стал зрелее, выполнен в стиле минимализма. В спальне стояла широкая двуспальная кровать, а вся девичья мелочёвка исчезла. Неизвестно почему, но увидев это, сердце Цзян Юйяо внезапно сжалось.

Он повесил пиджак на руку и, следуя за Се Мяо, сел на диван. Та, слегка приподняв уголки губ, скрылась в спальне.

Погода была ни холодной, ни жаркой. На ней было немного взрослое платье, длинные волосы, как всегда, распущены. Если бы он не знал, сколько лет прошло с тех пор, можно было бы подумать, что она всё ещё та же школьница. Разве что фигура стала стройнее: ноги длинные и прямые, ключицы изящные, одежда идеально сидит по фигуре.

Гостиная выглядела довольно безжизненно. Цзян Юйяо повернул голову и увидел на чёрном деревянном шкафу чёрно-белую фотографию.

Это была мать Се Мяо — теперь её портрет висел на стене.

Сердце Цзян Юйяо будто сжали железной хваткой. Он пристально смотрел на фото, не в силах дышать. Спустя некоторое время глубоко вздохнул, расстегнул воротник рубашки, сжал ладони на коленях и молчал.

Се Мяо быстро принесла аптечку.

Из-за работы она часто получала травмы. Сначала, в первые разы, она паниковала и бежала в больницу, но со временем привыкла. Теперь всё, что можно было обработать дома, она делала сама; в больницу отправлялась только в серьёзных случаях.

Она села рядом с Цзян Юйяо, и тот, заметив, как прогнулся диван, почувствовал, как его сердце забилось быстрее.

Рана была на спине — похоже, его ударили палкой. Се Мяо долго рассматривала повреждение через рубашку и наконец сказала:

— Сними верх. Посмотрю, насколько всё плохо. Я пока вскипячу воду — там наверняка синяки, надо будет приложить тёплый компресс.

Она говорила совершенно естественно, но Цзян Юйяо замер.

Се Мяо наконец поняла, что его смущает — снять одежду.

Сдерживая смех, она сказала:

— Ты же мужчина. Неужели боишься, что я посмотрю на тебя?

http://bllate.org/book/4465/453826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода