× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спор разгорался всё сильнее, и вдруг мужчина в ярости выкрикнул:

— Ты же сама обещала, что родишь мне сына! Сколько за это лишних денег запросила — сама знаешь!

Услышав это, Джу Мань презрительно фыркнула — в её взгляде явно читалось пренебрежение.

Действительно, в наше время всё громче звучит призыв к равенству полов, но порой он доходит до абсурда. Многие женщины считают, что рождение ребёнка — их неописуемый подвиг, и поэтому требуют огромные выкупы и безоговорочного подчинения от мужчин. Но разве это сильно отличается от продажи собственной матки?

Се Мяо подумала: если уж ей когда-нибудь придётся выходить замуж, то она будет рожать детей исключительно из любви к этому мужчине, а не по каким-то другим соображениям.

Мечта, конечно, наивная и нереалистичная. Но если подходящего человека так и не найдётся… ну и ладно! В конце концов, она умеет чинить унитаз и разбирается в электропроводке.

Женщина окончательно вышла из себя:

— Да при ваших-то условиях я уже сделала скидку! А теперь вините меня за то, что родилась девочка? Биологию в школе не учили? Не знаете, откуда берутся хромосомы X и Y? Из чьего, по-вашему, живота они выползают?!

Лицо мужчины покраснело от злости:

— Да пошёл ты к чёртовой матери! Как будто хромосомы из живота лезут!

За дверью раздался взрыв смеха.

Ясно было, что интервью продолжать невозможно. Се Мяо сохранила отснятые кадры и вместе с Джу Мань поспешила удалиться — нужно было найти хотя бы пару вменяемых людей для разговора.

Пройдя до выхода из корпуса, где располагались палаты, Се Мяо встретилась с коллегами и направилась к машине. Внезапно в поле зрения мелькнула тень за деревом неподалёку. Она не могла объяснить, что именно почувствовала, но внутри возникло странное ощущение. Однако, когда она снова посмотрела в ту сторону, там никого не было.

Нахмурившись, Се Мяо села в машину.

После долгих хлопот ей всё же удалось взять интервью у одного адекватного родственника пациента, который спокойно и объективно рассказал о случившемся. Материалов для сюжета теперь хватало с лихвой, и Се Мяо отправилась к медицинскому эксперту, с которым заранее договорилась.

Всё шло по плану.

Изначально Джу Мань должна была поехать вместе с ней, но та покраснела и сказала, что плохо себя чувствует. Се Мяо отпустила её без возражений.

Когда всё было завершено и наступила ночь, Се Мяо просмотрела отснятые кадры прямо в машине и двинулась в редакцию. Машина у неё уже несколько лет, но в часы пик она почти не ездила на ней из-за пробок. Только она завела двигатель, как раздался звонок от Цзян Юйяо.

Первый звонок после их воссоединения — редкость!

Се Мяо ответила, игриво улыбаясь:

— Доктор Цзян, так поздно звоните? Что случилось?

Тот проигнорировал её кокетливый тон и коротко спросил:

— Где ты сейчас?

Се Мяо театрально воскликнула:

— Ух ты! Сегодня ко мне заглянешь? — в её голосе звучал такой энтузиазм, будто постель уже застелена и ждёт только его.

Цзян Юйяо помолчал пару секунд. Се Мяо была уверена: он сейчас закрывает глаза и массирует переносицу от головной боли.

Наконец он медленно и чётко произнёс:

— Заблокируй двери машины и жди меня на месте.

*

Когда толпа незнакомцев набросилась на машину, Се Мяо уже держала в руке телефон и вызывала полицию.

Едва Цзян Юйяо положил трубку, она сразу поняла: он что-то услышал, догадался, что разъярённые родственники могут напасть на неё. Но она не ожидала, что те пойдут на такое — ради того лишь, чтобы вытрясти из больницы денег за жизнь своей внучки.

С холодным лицом Се Мяо наблюдала, как деревянные палки с грохотом обрушиваются на стёкла её автомобиля, и мысленно прикидывала, кто приедет первым — Цзян Юйяо или полиция.

Она хотела позвонить ему и предупредить, чтобы не приезжал — вдруг пострадает. Но тут же передумала: будь она на его месте, точно бросилась бы на помощь, несмотря ни на что. Так что лучше молчать.

Пока вокруг царила суматоха, Се Мяо включила скрытую камеру и спрятала диктофон в самый близкий к телу карман, после чего замерла на месте.

Как раз в тот момент, когда толпа готова была ворваться внутрь, прямо перед ней вспыхнул ослепительный луч света. Се Мяо инстинктивно зажмурилась. Когда глаза привыкли, луч так и не исчез — это были дальнобойные фары.

Значит, Цзян Юйяо уже здесь. Сердце Се Мяо забилось сильнее.

Она знала: за эти годы он сильно изменился. Но сможет ли он остаться невредимым, столкнувшись лицом к лицу с этой шайкой головорезов? В старших классах, когда она сама попала в беду, Цзян Юйяо казался ей чистым, как ангел. С самого начала знакомства она не хотела, чтобы он хоть каплю страдал.

А теперь из-за неё он рисковал жизнью.

Се Мяо на мгновение закрыла глаза и положила руку на ручку двери, готовая выбежать наружу.

Примерно в тот же миг вдалеке зазвучала сирена. Се Мяо увидела в зеркале заднего вида, как две полицейские машины остановились неподалёку, и из них выскочили шестеро или семеро офицеров. Те действовали быстро, решительно и точно — всего за несколько секунд они оказались у машины.

Нападавшие тут же бросили палки и разбежались.

Когда вокруг всё успокоилось, Се Мяо увидела оставшегося Цзян Юйяо: его короткие волосы были слегка растрёпаны, лицо бледное как мел. Пиджак расстёгнут, верхние пуговицы на рубашке распущены, и сквозь ворот виднелись изящные ключицы, которые нервно подрагивали.

Подойдя к машине, он глубоко вдохнул, потом выровнял дыхание и, распахнув дверцу, резко вытащил Се Мяо наружу:

— С тобой всё в порядке?

На самом деле всё произошло случайно: Цзян Юйяо случайно подслушал разговор родственников и узнал, что за Се Мяо следят. Он немедленно помчался к ней и вовремя успел.

Сама Се Мяо не пострадала, но машину изрядно изуродовали — теперь её придётся ремонтировать. Большинство полицейских побежали за беглецами, но двое остались оформлять протокол и обеспечивать безопасность Се Мяо. Один из офицеров долго смотрел на Цзян Юйяо и наконец спросил:

— Кто вызвал полицию?

— Я, — ответил Цзян Юйяо.

— Вы с ней кто друг другу?

Цзян Юйяо на секунду замер и сказал:

— Друзья.

Полицейский нахмурился и перевёл взгляд на руку Цзян Юйяо, всё ещё сжимавшую запястье Се Мяо.

«Ха-ха, да ну вас», — подумал он про себя.

Автор примечает: обманывать полицейских — плохо.

После составления протокола Цзян Юйяо повёз Се Мяо домой. По дороге, словно от жары, он вдруг остановил машину у обочины, расстегнул пиджак и швырнул его на заднее сиденье. В салоне было темно, и выражение лица Цзян Юйяо казалось мрачным и непроницаемым. Се Мяо почувствовала себя так, будто сама натворила что-то плохое.

Она косилась на него довольно долго, пока наконец не выдержала:

— Доктор Цзян, не стоит так волноваться. Для меня это обычная ситуация, абсолютно нормальная.

Брови Цзян Юйяо нахмурились ещё сильнее.

«Обычная? Часто такое происходит?» — прочитала Се Мяо в его глазах.

Увидев, что он стал ещё мрачнее, Се Мяо улыбнулась:

— Доктор Цзян, ты ведь очень за меня переживаешь? Может, давай просто будем вместе? Тогда я тебе всё объясню — у меня были веские причины уехать тогда.

Причины… Разве он не знал их и так?

Цзян Юйяо молчал, но нажал на газ ещё сильнее. Се Мяо пришлось вцепиться в ручку над дверью. При этом она продолжала краем глаза наблюдать за ним.

Она сознательно упомянула об уходе в шутливой форме, чтобы дать понять Цзян Юйяо: она давно забыла об этом и надеется, что он тоже не держит зла. Но по его реакции было ясно: забыть у него не получится.

Они молчали всю дорогу до дома Се Мяо. Та уже собиралась выйти, как вдруг заметила на спине белой рубашки Цзян Юйяо тёмное пятно. Она замерла и потянула его за рукав.

Цзян Юйяо удивился её внезапному движению:

— Что такое?

Се Мяо пристально смотрела на его спину и серьёзно, почти шёпотом спросила:

— Ты ранен?

Цзян Юйяо наконец взглянул себе за спину. В спешке он получил удар палкой от одного из хулиганов. Тогда боль не чувствовалась, но теперь, когда адреналин спал, рана пульсировала, и каждое движение отзывалось жгучей болью.

— Ерунда, царапина, — бросил он.

Сердце Се Мяо сжалось от жалости.

Она нахмурилась, обошла машину и, не дав ему опомниться, вытащила из салона:

— Идём наверх, я обработаю рану.

Она уже обхватила его за руку.

Цзян Юйяо нахмурился:

— Твоими лекарствами?

(Следующая фраза, очевидно, должна была быть: «Какими-то сомнительными снадобьями?»)

Се Мяо надула губы:

— Это мои проверенные средства. Не смей воротить нос! Или, если совсем не хочешь идти ко мне, поедем в больницу.

Она нарочно поддразнила его:

— Не переживай, от мази не забеременеешь — не придётся за меня отвечать.

Цзян Юйяо: «...»

Он помолчал, а затем выбрал второй вариант — подняться к ней.

*

В десятом классе весь семестр ходили слухи, что Се Мяо ухаживает за Цзян Юйяо. К концу учебного года каждый, кто её знал, обязательно спрашивал:

— Ну что, Се Мяо, поймала наконец Цзян Юйяо?

Тогда она скорбно вздыхала и с трагическим видом отвечала:

— Нет, он меня не любит.

После этого пошёл новый слух: Цзян Юйяо отверг Се Мяо.

Долгое время все подряд пытались «продать» Се Мяо Цзян Юйяо:

— Послушай, Цзян Юйяо, Се Мяо — красавица, фигура — загляденье, учёба на отлично. Да половина парней в школе мечтает о ней! Почему ты на неё даже не смотришь?

Цзян Юйяо: «?»

— Да брось притворяться! Сама Се Мяо всем рассказала!

Цзян Юйяо: «??»

«Что она всем рассказала?!» — недоумевал он про себя.

В общем, в тот период Цзян Юйяо был виноват перед всеми, хотя ничего не делал.

Даже завуч, встречая его в коридоре, качал головой с таким видом, будто хотел сказать что-то, но сдерживался.

Цзян Юйяо: «...»

Честное слово, он был совершенно ни при чём!

В том семестре зима выдалась особенно холодной, но дежурства всё равно продолжались.

Хань Я часто опаздывала, и Цзян Юйяо уже привык: как только она появлялась, он молча пододвигал ей журнал для записи, а сам углублялся в книгу. Хань Я не обращала внимания — быстро ставила подпись и уходила, гордо запрокинув голову.

— Слышал, говорят, Хань Я теперь этим занимается?

— Чем этим?

— Ну, этим самым!

— А?

— Да тем же, чем мать Се Мяо!

— Что ты несёшь? Не знаю я ничего такого.

...

Это был первый раз, когда Цзян Юйяо услышал от других о профессии матери Се Мяо и о занятиях Хань Я. Его почему-то охватило раздражение, и он не хотел больше слушать. На самом деле в школе почти никто не знал, чем занимается мать Се Мяо; лишь немногие были в курсе, но предпочитали делать вид, что ничего не замечают — Се Мяо была слишком популярна и дружелюбна.

Хань Я вошла, и вскоре появилась Се Мяо. Она быстро пробежала глазами журнал, увидела подпись Хань Я, решительно поставила свою и побежала в класс.

Даже не взглянув на Цзян Юйяо.

Тот тем временем переводил на неё взгляд.

Разговоры за спиной не стихали:

— Мать Се Мяо этим занимается, лучшая подруга тоже этим занимается... А сама Се Мяо, может, тоже…

— Да ладно! Она же такая хорошая, настоящая фея.

— Фу, такие внешности чаще всего обманчивы. Только вы верите.

Цзян Юйяо крепче сжал ручку в руке.

В школе Цзян Юйяо никогда не участвовал в спортивных мероприятиях, в отличие от большинства мальчишек. Другие играли в баскетбол — он нет. Кто-то увлекался футболом — он тоже нет.

Не потому, что не умел. Просто эти виды спорта строго запрещал Линь Чанчжи.

Однажды школьная баскетбольная команда готовилась к лиге, и капитан, зная, насколько силён Цзян Юйяо, попросил его помочь. Он нагородил кучу доводов и даже привлёк директора. В итоге Цзян Юйяо неохотно согласился.

В день игры капитан нервно предупредил его:

— Цзян Юйяо, я пригласил Се Мяо быть капитаном группы поддержки. Ты… ну, постарайся не злиться.

Цзян Юйяо: «?»

Почему ему злиться?

Капитан добавил:

— Просто не отвергай её слишком резко. Она же девушка, надо сохранить ей лицо.

Цзян Юйяо: «??»

Отвергать? За что?

Видимо, самая обидная вещь на свете — когда тебя в чём-то обвиняют, а ты даже не понимаешь, в чём дело.

Матч начался вовремя. Как только Цзян Юйяо вышел на площадку, зрители загудели — игра ещё не началась, а ажиотаж уже достиг максимума. Особенно активно болели за него студенты соседней школы, перекрывая даже крики своих собственных игроков.

Се Мяо, как член группы поддержки, была одета в стандартную форму с открытыми ногами и животом. Её длинные волосы, отращиваемые годами, ниспадали до пояса, словно водопад. Глаза, чистые и ясные, как вода, завораживали. Вся группа поддержки состояла из красавиц, но Се Мяо затмевала всех.

Лю Синь пришла поддержать подругу и, хлопнув Се Мяо по плечу, сказала:

— Мяо Мяо, не переживай! Как только ты в этой одежде подойдёшь к Цзян Юйяо, он сразу потеряет голову!

http://bllate.org/book/4465/453825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода