× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Мяо когда-то работала журналисткой на телевидении. В те годы она побывала в нелегальных угольных шахтах, двое суток просидела взаперти у рабочих химического завода и не раз оказывалась на волосок от смерти. То, что она вернулась живой и здоровой, говорит само за себя — у неё определённо есть свои козыри.

Ради профессии Се Мяо даже освоила приёмы самообороны.

Очень практичные приёмы.

Она подняла глаза и окинула взглядом конец коридора, убедившись, что камеры охватывают её местоположение. Затем позволила мужчине пару раз дёрнуть себя за руку и без малейшего колебания нанесла точный удар ногой. Свободной рукой мгновенно заломила ему запястье — и уже через секунду мужчина оказался прижат к стене.

— Если хочешь поговорить, говори спокойно, — холодно произнесла она. — Не трогай меня.

Остальные, увидев, что их товарищ попал впросак, бросились вперёд. В этот самый момент из-за поворота раздался строгий оклик:

— Стойте!

По коридору шагали несколько полицейских в форме. За ними следовали врачи в белых халатах. Увидев их, Се Мяо вдруг оживилась.

Хотя Цзян Юйяо шёл последним и даже не взглянул в её сторону, Се Мяо всё равно не могла отвести глаз. Что делает врач-офтальмолог в отделении гинекологии? Разве не очевидно?.. На лице Се Мяо расцвела улыбка, и она с лукавым блеском в глазах уставилась на него.

Цзян Юйяо, похоже, так и не заметил её взгляда. Он стоял в стороне, молча и отстранённо. Зато Не Мэнъян и Хун Фань бросились к Се Мяо, засыпая её вопросами.

— Со мной всё в порядке, правда, — заверила она.

Не Мэнъян, человек сообразительный, тут же подтолкнул Се Мяо в сторону Цзян Юйяо и подмигнул тому:

— Старина Цзян, у Се Мяо травма! Ты разве не осмотришь её?

Цзян Юйяо бросил на Се Мяо короткий взгляд.

Хотя он старался скрыть эмоции, даже Хун Фаню было заметно, как дрогнул его взгляд. За последние годы Цзян Юйяо стал ещё более замкнутым и недоступным, его присутствие обрело зрелую мужскую силу, а взгляд — твёрдость. Такого колебания раньше за ним не водилось.

Вспомнив свои прежние слова о том, что между Цзян Юйяо и Се Мяо ничего не выйдет, Хун Фань вдруг засомневался.

Судя по всему, Цзян Юйяо до сих пор не забыл Се Мяо. Но после того скандала… Сможет ли пара воссоединиться?

Маловероятно.

*

Благодаря стараниям Не Мэнъяна Се Мяо всё же отправилась в кабинет Цзян Юйяо. По дороге тот шёл, засунув руки в карманы, хмурый и равнодушный, почти бегом.

Несмотря на это, Се Мяо чувствовала сладкое томление в груди. Она весело улыбалась, разглядывая его спину. Он стал выше, чем в школе, немного шире в плечах, ещё более надёжным и уверенным. Больше нет и следа школьной несдержанности — перед ней настоящий мужчина. Се Мяо вдруг стало грустно: ведь в эти годы, когда он становился таким, она не была рядом.

Но сейчас ещё не поздно. Хотя все эти годы чувства к Цзян Юйяо казались ей лишь тусклым отголоском прошлого, в тот день, когда они снова встретились, накопленные эмоции хлынули рекой. И тогда Се Мяо поняла, насколько глубока её привязанность.

Настолько глубока, что за эти годы она даже не замечала других мужчин.

Ведь в её сердце никто не сравнится с Цзян Юйяо.

Уголки её губ приподнялись, и она первой заговорила:

— Доктор Цзян, у меня в последнее время болит икра. Что делать?

Цзян Юйяо молча шагал вперёд, не снижая скорости.

Се Мяо быстро догнала его и с невинным видом добавила:

— А ещё поясница беспокоит. Может, у меня мышечное перенапряжение?

Цзян Юйяо нахмурился и бросил на неё короткий взгляд. Ответа не последовало, но шаг он всё же замедлил.

Се Мяо успокоила своё бешено колотящееся сердце и продолжила с улыбкой:

— И рука не поднимается. Похоже на периартрит плечевого сустава.

Едва она договорила, как Цзян Юйяо резко остановился и повернулся к ней. Се Мяо не успела затормозить и «бам!» — врезалась прямо в его грудь, отскочив назад и потирая ушибленный лоб.

— Что? — недоумённо спросила она.

Цзян Юйяо глубоко вдохнул, с трудом выдавил из себя не слишком дружелюбную улыбку и процедил сквозь зубы:

— Я врач-офтальмолог.

— А-а! — протянула Се Мяо.

*

Хотя отношение Цзян Юйяо оставляло желать лучшего, они всё же смогли нормально поговорить.

В его кабинете Се Мяо сама налила себе воды, пододвинула стул и устроилась поудобнее. Пока Цзян Юйяо усердно трудился за столом, она наблюдала за ним, не мешая.

После суматошного дня работы накопилось много, и он был полностью погружён в дела. Се Мяо тем временем встала и начала неспешно осматривать кабинет.

Надо отдать должное влиянию семьи Линь: даже кабинет Цзян Юйяо явно отличался от кабинета Не Мэнъяна. Интересно, как он вообще подружился с таким человеком, как Не Мэнъян? Сделав маленький глоток воды, Се Мяо остановилась у диагностического оборудования.

— Такой аппарат есть у каждого врача или ты особенный? — спросила она, наклонившись поближе.

Цзян Юйяо взглянул на неё, потом на оборудование. Вместо ответа он просто сказал:

— Я скоро заканчиваю. Отвезу тебя домой.

Фу, какой зануда.

Се Мяо недовольно поджала губы, обошла стол и села напротив него.

— Доктор Цзян, ты боишься, что я тебя съем? — спросила она с вызовом. — Иначе зачем постоянно от меня прячешься?

Цзян Юйяо не отрывался от бумаг, явно не желая отвечать на глупые вопросы.

Се Мяо улыбнулась и театрально откинулась на спинку стула:

— Не волнуйся, доктор Цзян. Если бы я хотела тебя съесть, то ещё в первом классе средней школы сделала бы это досконально.

Её мягкий, звонкий голос звучал медленно и размеренно. Когда она закончила фразу, то добавила к ней игривую улыбку.

Лицо Цзян Юйяо мгновенно покраснело. С тех пор, как они снова встретились, это был первый раз, когда он посмотрел на неё с настоящими эмоциями — смесью смущения и раздражения.

— Се Мяо! — рявкнул он.

Се Мяо улыбнулась ещё шире.

Этот мужчина, хоть и повзрослел, но всё так же краснеет, как и десять лет назад.

*

В старших классах школы Цзян Юйяо однажды принёс Се Мяо её табель успеваемости. Та вдруг заперла его в своей комнате, и у бедняги началась паника. Кроме матери Линь Хуань, он никогда так близко не общался с женщинами, да ещё и со сверстницами!

Вся его привычная собранность мгновенно испарилась. Тело словно окаменело, по коже пробежал электрический разряд, который стремительно поднялся к голове. Когда сознание чуть прояснилось, Цзян Юйяо уже стоял весь красный, не в силах вымолвить ни слова.

Се Мяо, занятая тем, чтобы запереть дверь, не сразу поняла, насколько её поза выглядит двусмысленно. Она обнимала Цзян Юйяо, практически прижавшись к нему всем телом.

Девушка была хрупкой, но фигура у неё уже сформировалась. Её мягкие формы давили на грудь Цзян Юйяо, и тот стоял, будто парализованный, не в силах пошевелить даже пальцем. Он с изумлением смотрел на Се Мяо, не веря своим глазам.

Наконец заперев дверь, Се Мяо облегчённо выдохнула и только тогда вспомнила про Цзян Юйяо.

Подняв на него глаза, она увидела его пылающее лицо и молча раскрытый рот, из которого не вылетало ни звука.

Осознав причину его реакции, Се Мяо на секунду замерла, а затем отпустила его и расхохоталась:

— Цзян Туньсюэ, да ты что, такой… наивный?

От обычного объятия и впрямь можно так покраснеть?

Цзян Юйяо опешил, а затем вспыхнул от гнева и стыда:

— Се Мяо! Ты!

— Да, это я — Се Мяо, — невозмутимо подтвердила она, усаживаясь на край кровати.

Цзян Юйяо замолчал, совершенно растерянный.

А Се Мяо, закинув ногу на ногу, с интересом наблюдала за ним. Оказалось, что этот, казалось бы, холодный и недосягаемый «бог школы» на самом деле легко смущается и совершенно не умеет ругаться — его возмущение не имело никакой силы.

Такой Цзян Юйяо показался ей гораздо интереснее прежнего.

Комната была не освещена, и полумрак сливался с вечерним светом за окном. Цзян Юйяо всё ещё не мог прийти в себя, мысли путались. Несмотря на раздражение от пристального взгляда Се Мяо, он не решался сделать и шага.

Наблюдав немного, Се Мяо решила, что напряжённый Цзян Юйяо уже не так забавен, и подошла к окну, глядя в сторону дома Хань Я.

При мысли о подруге её настроение мгновенно испортилось. Она лишь надеялась, что мать Хань Я одумается, что это последняя жертва, на которую та пойдёт, и что та больше не станет говорить, будто детей заводят только ради денег.

Глубоко вдохнув, Се Мяо задёрнула шторы и обернулась — и увидела, что Цзян Юйяо смотрит на неё ещё шире раскрытыми глазами, будто она собиралась сделать с ним что-то ужасное.

Се Мяо рассмеялась и нарочито серьёзно спросила:

— Цзян Туньсюэ, правда ли, что твоя семья очень богата?

Цзян Юйяо недоумённо моргнул.

Се Мяо вздохнула:

— Посмотри вокруг. Ты ведь понимаешь, чем здесь занимаются? Хотя ты такой наивный, но всё же старшеклассник.

Она сделала паузу, заметив, как лицо Цзян Юйяо исказилось от злости, и с удовольствием продолжила:

— Так вот, моё будущее туманно. Может, ты…

С этими словами она медленно направилась к нему.

Автор примечает:

Я вернулась, Се Мяо снова в деле!

Скоро начну ежедневные обновления! Целую!

Се Мяо умела рассказывать пошлые анекдоты — в этом не было ничего удивительного. Она часто болтала на такие темы с Хань Я. У них не было границ в разговорах: одна обучала другую, и в конце обе обменивались многозначительными, понимающими взглядами.

Перед другими людьми Се Мяо всегда сохраняла образ чистой и невинной девушки, будто ангел, ничего не смыслящий в жизни.

Изначально она собиралась вести себя так же и перед Цзян Юйяо, но после недавнего инцидента ей захотелось его подразнить.

Холодный, серьёзный отличник с идеальной внешностью — слишком соблазнительно.

Се Мяо даже пожалела, что не переоделась после возвращения домой: школьная форма явно мешала проявить всю свою привлекательность. Она медленно приближалась, сняв с себя пиджак и держа его на руке. Под ним была обтягивающая майка без бретелек, подчеркивающая её уже почти сформировавшуюся фигуру.

От жары она обычно носила только майку — школьный пиджак был слишком толстым.

Цзян Юйяо, всё ещё злящийся, увидел, как она сняла одежду, и тут же забыл про злость. В ужасе он отступил назад, но вместо того чтобы искать дверь, побежал к кровати напротив — что вызвало у Се Мяо новый приступ смеха.

— Ого, Цзян Юйяо, ты уже так торопишься? — насмешливо спросила она.

Цзян Юйяо упал на кровать и запинаясь выдавил:

— Ты… ты не подходи! Держись от меня подальше!

Се Мяо улыбаясь подошла ближе:

— Ты уже на моей кровати, а всё равно просишь держаться подальше? Цзян Юйяо, твои слова противоречивы. Так нельзя.

Цзян Юйяо зажмурился, отказываясь смотреть на неё.

Се Мяо приняла кокетливую позу, опустила глаза и сладким голоском спросила:

— Неужели я такая некрасивая, что тебе совсем неинтересно?

Для того, кто почти не общался с девушками, такой намёк был более чем достаточен. Цзян Юйяо почувствовал, как в комнате стало невыносимо жарко. Хотя вокруг царил полумрак, он отчётливо видел, как Се Мяо приближается.

*

Цзян Юйяо закончил работу почти в десять вечера. Он встал, чтобы снять белый халат, и взял со специального крючка свой пиджак — чёрный костюмный.

В школе Цзян Юйяо тоже носил белые рубашки, но поверх всегда был школьный пиджак. А теперь костюм идеально подчёркивал его фигуру. Се Мяо сидела, закинув ногу на ногу, не заботясь о приличиях, и с наслаждением разглядывала его. Во рту у неё была леденцовая палочка, подаренная Не Мэнъяном.

Она смотрела, как он аккуратно застёгивает пуговицы одну за другой, и улыбнулась:

— Доктор Цзян, в костюме ты просто великолепен.

Цзян Юйяо молча отвернулся.

Он вернулся к столу, чтобы собрать портфель. В тишине Се Мяо продолжала весело поглядывать на него. Заметив, как она развалилась на стуле, будто ростовщик, пришедший взыскать долг, Цзян Юйяо вспомнил, что на людях Се Мяо всегда производит впечатление неземного создания. Ему захотелось позвать Хун Фаня и показать, какова она на самом деле.

Он помолчал и сказал:

— Вставай. Отвезу тебя домой. Впредь не приходи сюда.

Се Мяо всё так же улыбалась:

— У доктора Цзяна такие полномочия? Эта больница тоже инвестируется семьёй Линь? Хотя… если не ошибаюсь, это же государственное учреждение?

http://bllate.org/book/4465/453818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода