× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fake Innocent and the Real Serious One / Псевдоневинная и настоящий серьёзный парень: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это открытие ещё больше взволновало Не Мэнъяна.

Он давно знал, что Цзян Юйяо до сих пор не завёл девушку, и сначала даже подумал, будто у того какие-то проблемы в интимной сфере. А теперь выясняется — совсем не то дело!

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Юйяо отвёл взгляд, равнодушно отозвался и развернулся, чтобы уйти.

Не Мэнъян прислонился к кровати и глубоко вздохнул:

— Ах, как же набил живот зритель от всего этого зрелища!

* * *

В условленное время Се Мяо пришла к Не Мэнъяну перевязать рану. В принципе, она могла бы обратиться и к другому врачу, но благодаря знакомству с Цзян Юйяо они уже успели познакомиться, так что Се Мяо специально выбрала момент, когда дежурит именно Не Мэнъян.

После перевязки тот нарочито напомнил:

— Сегодня днём у Лао Цзяна совещание — часов на несколько затянется. Может, пока подождёшь в моей комнате отдыха?

Подтекст был ясен: он хотел оставить Се Мяо здесь.

Он ожидал, что та скромно откажет, но к его удивлению, Се Мяо лишь слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— Хорошо.

Не Мэнъян снова почувствовал лёгкий ужас.

Разве современные девушки… не должны быть стеснительными?

Се Мяо, конечно, не собиралась беспокоить Не Мэнъяна — поблагодарила и направилась в коридор, чтобы немного прогуляться.

Она никогда не скрывала своих намерений — ни желания, ни привычки. Она пришла исключительно ради Цзян Юйяо. Иначе бы с такой мелкой царапиной на лбу она и не стала бы заморачиваться.

Несколько лет назад Се Мяо прошла через немало бурь и невзгод.

Бродя по коридору без особой цели и быстро потеряв интерес, она решила подняться наверх, в отделение офтальмологии. Проходя мимо родильного отделения, заметила большую толпу людей перед входом — кто-то плакал, кто-то кричал, но разобрать слова было невозможно.

Профессиональная привычка взяла верх: Се Мяо на пару секунд задержала взгляд, затем незаметно включила диктофон в кармане и подошла поближе.

* * *

Совещание закончилось лишь спустя два часа. Цзян Юйяо, сжимая папку с документами, быстро шёл к своему кабинету, а за ним, запыхавшись, еле поспевал Хун Фань:

— Лао Цзян, куда ты так торопишься? Искать… туалет?

Цзян Юйяо, шагая впереди, плотно сжал губы и не ответил, лишь ускорил шаг.

Эту погоню прервал сам Не Мэнъян. Он резко остановил Хун Фаня, наклонился к его уху и прошептал:

— Чего гонишься? Не мешай им свидание провести. Се Мяо уже давно ждёт.

Рот Хун Фаня тут же вытянулся в букву «О».

Не Мэнъян потащил его в свой кабинет, угостил чаем — с такой горячностью, что Хун Фань смотрел на подаваемый напиток, будто на яд циньдан.

— Ты… — запнулся он, — не подсыпал туда что-нибудь?

Не Мэнъян весело хмыкнул:

— Тебе и впрямь не заслужить такого хорошего яда.

Хун Фань закатил глаза и сделал глоток.

Увидев, как тот одним духом осушил целую чашку чая, Не Мэнъян начал обдумывать, как начать разговор. Его страшно интересовало: есть ли шанс, что Се Мяо и Цзян Юйяо помирятся? Если да, то это будет… чертовски захватывающе.

Цзян Юйяо вообще-то способен встречаться с женщинами? Вот уж редкость!

Хун Фань прекрасно понимал, зачем его задержали. Он неторопливо допил чай, вытер рот, вытянул ноги, поднял брови и с видом человека, готового наслаждаться массажем, закрыл глаза.

Не Мэнъян: «…»

Чёртов негодяй.

Но любопытство пересилило. Не Мэнъян всё же присел на корточки и начал массировать ему плечи, при этом холодно процедив:

— Афань, ты уж постарайся рассказать мне что-нибудь стоящее. А не то…

Он провёл ребром ладони по шее.

Хун Фань лишь самоуверенно усмехнулся.

Когда Не Мэнъян полностью выполнил свою «обязанность», Хун Фань почесал живот и лениво произнёс:

— Я специально навёл справки. Их история тогда наделала много шума. Забудь — они точно не помирятся.

* * *

И Се Мяо, и Хань Я выросли в неполных семьях. У первой отца не было с самого детства, у второй мать была наркоманкой, а отец — заядлым игроком. По словам соседей, для Хань Я уже чудо, что она вообще дошла до старших классов. Се Мяо же, по крайней мере, имела мать, которая хоть как-то оплачивала её учёбу.

В средней школе Хань Я всерьёз собиралась поступить в техникум, чтобы скорее начать работать и помогать семье. Девушка была очень красива, и к четырнадцати годам уже вполне расцвела. Хотя нельзя сказать, что внешность гарантированно помогает найти работу, никто и не станет отрицать её пользу.

И всё же только благодаря упорству Се Мяо и ежедневным занятиям с ней Хань Я еле-еле поступила в старшую школу. Но с этого момента мать Хань Я начала считать дочь обузой: учёба дорогая, а денег она не приносит. Недовольство матери усиливалось с каждым днём.

Несколько раз Се Мяо видела, как мать Хань Я о чём-то шепчет с её собственной матерью, а Хань Я в это время стояла рядом, бледная как смерть.

Когда Се Мяо наконец спросила, та с трудом выдавила:

— Она услышала… что за первую ночь девушки можно выручить неплохие деньги.

Се Мяо замолчала.

Долго молчала, потом повернулась и посмотрела на измождённую, исхудавшую мать Хань Я. В груди закипела ярость, сердце забилось неровно. Бедность этой женщины была делом её собственных рук — Се Мяо своими глазами видела, как та тратила месячный семейный бюджет на маленький пакетик белого порошка.

Наконец, хриплым голосом Се Мяо спросила:

— Ты отказала?

— Да, — горько усмехнулась Хань Я. — Но разве получится отказаться?

Когда начнётся ломка… действительно не получится.

Для Се Мяо слово «мать» тоже звучало чуждо.

Её мать занималась проституцией — без всяких трагических обстоятельств, просто ради денег. Однажды она обнаружила, что беременна, но даже не знала, от кого. По стечению обстоятельств родила Се Мяо, после чего кормила её лишь изредка, остальным не занималась вовсе.

С годами Се Мяо привыкла. К тому же у неё была подруга Хань Я: если одной не хватало еды, другая делилась половиной своего последнего куска хлеба, и так они как-то выживали.

Хотя она никогда не рассчитывала на мать, Се Мяо всё же не ожидала, что мать Хань Я станет советоваться с её собственной матерью, как выгоднее продать Хань Я.

Значит ли это, что и её очередь не за горами?

В ту же ночь в доме Хань Я разгорелась жаркая ссора — дочь ругалась с матерью, иногда слышался и голос отца. Хань Я разбила последние три тарелки в доме и выбежала на улицу. Всю ночь она просидела на кровати Се Мяо, уткнувшись лицом в стену. На все вопросы подруги молчала. Только глубокой ночью, когда Се Мяо уже крепко спала, та еле слышно заплакала.

* * *

Первый настоящий разговор с Цзян Юйяо у Се Мяо состоялся во втором семестре десятого класса.

К тому времени Цзян Юйяо уже самостоятельно освоил всю школьную программу, учёба давалась ему легко, и он постоянно занимал первое место. Экзамены в школе проводились по рейтингу: лучшие сидели в лучших аудиториях. Дважды Се Мяо оказывалась за партой прямо позади Цзян Юйяо. Она делала вид, что совершенно спокойна, даже улыбалась, когда «случайно» роняла ластик и хлопала его по плечу:

— Эй, поможешь поднять?

Цзян Юйяо нагнулся, поднял ластик и протянул ей, даже не обернувшись.

Фырк!

Июньские экзамены в десятом классе проходили в жару. Чтобы родители лучше следили за успеваемостью детей, завуч решил лично разослать всем домой ведомости с оценками.

Тогда доставка посылок ещё не была развита, да и школа вряд ли могла позволить себе такие расходы ради обычных месячных проверок десятиклассников — ведь только выпускникам уделялось особое внимание. Поэтому завуч просто передал ведомости классным руководителям, тем самым сбросив с себя ответственность.

А те, в свою очередь, отдали их любимым ученикам — снова избавившись от груза. Однако несколько ведомостей завуч вручил лично Цзян Юйяо.

Это были записи самых проблемных учеников — тех, кто постоянно устраивал драки и не считался с авторитетом учителей. Цзян Юйяо в то время отлично зарекомендовал себя в дисциплинарном комитете, да и за спиной у него стояла влиятельная семья, так что даже хулиганы его побаивались. Завуч с радостью скинул ему этот «горячий картофель».

Цзян Юйяо не испытывал к такой работе никакого интереса, но дедушка строго наказал: «Помогай дяде». Из-за особенностей воспитания Цзян Юйяо не смел ослушаться этого слегка деспотичного деда.

Он пробежался глазами по списку: десять человек. В сумме по девяти предметам у них набиралось менее ста баллов из тысячи возможных.

Только один результат выделялся.

Цзян Юйяо вытащил эту ведомость и нахмурился:

— Этому ученику тоже нужно разносить?

Завуч взглянул на фамилию: «Се Мяо». Общий балл — всего на пять меньше, чем у Цзян Юйяо.

Он хорошо знал Се Мяо и со вздохом пояснил:

— У этой девочки особые семейные обстоятельства. Классный руководитель боится туда идти. Отнеси ей сам. Если не хочешь один — можешь позвать с собой кого-нибудь.

Лишь оказавшись у указанного в анкете адреса, Цзян Юйяо понял, что имел в виду завуч.

Это, наверное, и есть легендарный… район красных фонарей в миниатюре.

Он смотрел на ряды приземистых двухэтажек, на вывески салонов красоты и караоке-баров, на женщин в вызывающих нарядах, стоящих у входов. В голове мелькнула мысль: «Жаль, что пришёл сюда после заката». Всю жизнь он прожил в роскоши и никогда не сталкивался с подобным.

Два ряда обветшалых домов, явно построенных ещё в прошлом веке. Выцветшие, грязные вывески мерцали тусклым, унылым светом. Дороги были в ямах, по ним едва ли можно было проехать.

Как только Цзян Юйяо ступил на улицу, женщины загомонили.

Гостей они видели часто, но юношу в школьной форме — впервые. А уж такого красивого — и подавно.

Цзян Юйяо почувствовал небывалое внимание: женщины всех возрастов — от двадцати до тридцати с лишним — принялись делать ему глазки. Он простоял на улице всего пару минут, а спина уже покрылась холодным потом.

Теперь он понял, почему завуч возложил эту задачу именно на него: учителям сюда точно не следовало соваться, а Цзян Юйяо, зная характер деда, не стал бы жаловаться дяде. Так завуч и избавился от «горячего картофеля».

Но правда ли, что эта ученица живёт здесь?

Цзян Юйяо нахмурился и поднял глаза к чёрному, запылённому окну на втором этаже.

Там точно может жить человек?

* * *

Тот день стал для Се Мяо самым тяжёлым. Хань Я увела её мать. Все понимали, что это значит, но Се Мяо ничего не могла сделать.

Она даже пыталась протестовать, но мать лишь презрительно фыркнула:

— Посмотри на её мать! Думаешь, если я не помогу, она не продаст Хань Я кому-нибудь другому? Лучше уж я сама всё организую — хоть выберу подходящего покупателя. А то вдруг сунет её какому-нибудь шестидесятилетнему старику? Тогда ты точно рыдать будешь.

И тут же с гордостью добавила:

— Теперь поняла, кто тебе настоящий друг? Не бойся — я тебя кормлю и ращу. Тебя я никому не отдам.

От этих слов Се Мяо почувствовала глубокое унижение. Ещё большее унижение вызвало то, что она… на самом деле успокоилась. До этого она постоянно тревожилась, что мать решит продать и её.

Но спустя пару секунд после облегчения её накрыла волна вины.

Хань Я всегда была к ней добра. Как она могла думать такие низменные вещи?

Всю ночь Се Мяо пребывала в страхе, пока за дверью не раздался шум и гомон.

Квартира Се Мяо на этой улице была относительно просторной: кроме салона красоты на первом этаже, там было две комнаты и гостиная. Обычно Се Мяо сидела в своей крошечной спальне, слушая стоны и вздохи из соседней комнаты.

Когда на улице началась суматоха, Се Мяо лежала, накрывшись одеялом с головой. Обычно она игнорировала шум с улицы — женщины постоянно сплетничали, иногда и про неё. Не раз они прямо в лицо насмешливо называли её «хорошей девочкой».

Но сегодня сердце её тревожно колотилось — что-то подсказывало: сейчас не просто очередная болтовня.

Она сбросила одеяло, обулась и вышла наружу.

Передний вход обычно использовался женщинами для привлечения клиентов, поэтому Се Мяо редко выходила через него. Она прошла через салон и выглянула на улицу.

Под тусклым светом уличного фонаря собралась почти вся улица. Лето — время демонстрировать фигуру, так что большинство женщин были в мини-юбках, а некоторые — и вовсе едва прикрытые тканью.

Среди женских хохотков Се Мяо уловила слова «милый парень». Она толкнула дверь салона и встала на цыпочки, чтобы посмотреть.

Обычно, появись она на улице, сразу бы привлекла внимание. Но сегодня никто даже не заметил её.

Вся толпа явно пыталась понравиться какому-то «милому парню». Это не имело к ней отношения, но, словно под гипнозом, Се Мяо захотелось увидеть, кто же он такой.

В центре толпы стоял Цзян Юйяо с мрачным, как грозовая туча, лицом.

http://bllate.org/book/4465/453816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода