× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йинси сидел на кровати в хлопковой пижаме и тупо уставился в сторону ванной — растрёпанные пряди торчали в разные стороны. Увидев, как она вышла, он растерянно потер глаза, а спустя мгновение радостно улыбнулся:

— Жена, куда ты пропала? Разве мы не собирались провести первую брачную ночь? Проснулся — тебя нет, чуть не подумал, что мне всё это приснилось.

Цяо Чжи промолчала.

За этот вечер Е Йинси стал по-настоящему жутким — просто поразительно. В голове мелькнула дерзкая мысль: если бы она осмелилась записать его в таком виде, не пришлось бы ли ей завтра бежать, спасая свою жизнь?

Е Йинси протянул ей руку, приглашая подойти.

Цяо Чжи вздохнула, поставила фен на верхнюю полку шкафа и даже не успела закрыть дверцу, как он резко дёрнул её к себе. Она оказалась на краю кровати. Волосы ещё не высохли, и отдельные капли медленно стекали по подбородку, просачиваясь под воротник — ледяные, с лёгкой прохладой.

Мягкий свет оранжевого ночника озарял комнату. Е Йинси приподнял уголки губ, накрыл ладонью затылок Цяо Чжи и нежно поцеловал её в глаза. А затем неожиданно низко поклонился.

— Что?! — Цяо Чжи снова словно молнией поразило. Она широко раскрыла глаза, не понимая, что происходит.

— Спасибо… спасибо, что вышла замуж за такого мерзавца, как я.

Е Йинси усмехнулся, но было непонятно, протрезвел ли он. Сразу после этих слов он тяжело опёрся лбом на ладонь, явно чувствуя себя плохо.

Цяо Чжи долго смотрела ему в глаза, потом многозначительно спросила:

— Почему ты называешь себя мерзавцем?

Е Йинси поднял на неё сложный, непроницаемый взгляд, опустил голову и беззвучно рассмеялся. Он не ответил. Цяо Чжи не могла понять, снова ли он притворяется пьяным или действительно не в себе, и лишь чмокнула его в лоб, как маленького:

— Ладно, мне не нужны никакие «яйца», я люблю только мерзавцев. Будь хорошим мальчиком и скорее спи!

Е Йинси обхватил её за талию и одним движением утянул в постель. Они вместе покатились под одеяло.

Цяо Чжи смотрела в его глубокие, тёмные глаза и не могла оторваться. Сейчас он вёл себя совсем как ребёнок. Она улыбнулась:

— Хочешь, чтобы я легла с тобой?

Е Йинси кивнул и тихо «ммм». Его лоб, горячий от алкоголя, прижался к её уху, и это было приятно. Он терся о неё, поглаживая шёлковую ткань её пижамы, и с грустью произнёс:

— Я не люблю пить. Мне плохо… и в голову лезут всякие тяжёлые воспоминания. Каждый раз, когда вспоминаю, здесь становится больно.

Его широкая ладонь накрыла её руку и прижала к груди. Под ладонью билось сильное, ровное сердце — каждый удар будто отдавался эхом внутри неё. Цяо Чжи повернулась к нему лицом, пристально посмотрела в глаза и хрипло спросила:

— Почему? О чём ты вспоминаешь?

Она замялась, боясь, что он ответит невпопад, и, собравшись с духом, добавила:

— О ком?

Е Йинси, пьяный или притворяющийся, в этот момент, казалось, всё ещё понимал, что можно говорить, а что — нет. Он уткнулся лицом в изгиб её шеи и замолчал, словно капризничая, принюхиваясь к её запаху. Рука на её талии сжала чуть сильнее.

— Жена, голова раскалывается… Помоги, пожалуйста, помассируй.

Цяо Чжи уже знала, чего ждать: из его уст никогда не вытянуть нужного ответа. Она закатила глаза к потолку, повернулась к нему лицом и начала массировать ему виски:

— Второй молодой господин, ты точно пьян?

— Мм.

— Уверен?

— Мм.

— Не притворяешься, чтобы я помассировала?

— Да я же сказал, что пьян! — взорвался Е Йинси, но тут же сник, прижался к ней и начал целовать и тереться, как котёнок. — Вот сюда… больно. Жена, помассируй.

У Цяо Чжи задёргался уголок рта. Она поклялась себе: никогда, ни за что больше не давать Е Йинси пить! Это просто пытка! Он будто раздвоился на два существа — без железных нервов такое не выдержать.

* * *

— А-а-а!

На следующее утро Цяо Чжи проснулась от пронзительного воя из ванной. Она приоткрыла один глаз, несколько секунд смотрела в потолок, осознала, где находится, и снова натянула одеяло на голову, решив доспать.

Е Йинси выскочил из ванной, как разъярённый лев, одним прыжком оказался на кровати, сорвал с неё одеяло и мрачно уставился на неё, тыча пальцем в собственный лоб, украшенный ужасным синяком:

— Госпожа Е, не соизволите ли объяснить, что это за чёртова отметина?

— Ну… то, на что ты смотришь, — пожала плечами Цяо Чжи. Увидев, что синяк стал ещё темнее, она не удержалась и расхохоталась: — О, посинел! Я же говорила — приложи яйцо, так нет же!

На лбу у Е Йинси заходили ходуном жилы. Скрежеща зубами, он обвинил:

— Ты что, домашним насилием занялась, пока я спал?!

Цяо Чжи закатила глаза и щёлкнула его по шишке:

— Не наговаривай на меня! У меня что, рука не болела бы, если бы я тебя ударила? Ты совсем пьян стал!

Щелчок был несильный, но Е Йинси всё равно аж подпрыгнул и зашипел, прикрыв лоб рукой. Некоторое время он растерянно бормотал:

— Откуда тогда эта шишка? Я ничего не помню…

Цяо Чжи упала обратно на подушку, пряча лицо, и сдерживала смех. «Ты и не помнишь, сколько всего было!»

Е Йинси ощупывал лоб и пытался вспомнить, как получил травму, но мысли были рассеянными. В итоге он молча вернулся в ванную.

Цяо Чжи уже почти уснула, когда новый рёв ворвался в комнату. На этот раз Е Йинси был по-настоящему зол. Он резко скинул одеяло и нырнул под него, запуская прохладные пальцы под её ночную рубашку:

— Вспомнил! Это из-за проклятой дверцы шкафа! Ты забыла её закрыть, вот я и врезался!

Цяо Чжи извивалась, уворачиваясь от его рук, и смеялась:

— Это всё твоя вина! Не слушай мои оправдания, тиран!

И правда, виновата была не она. Вчера вечером, когда она увлечённо массировала ему голову, Е Йинси вдруг вскочил, его глаза блестели, и он радостно воскликнул:

— Ах да! Я чуть не забыл подарить тебе подарок, жена!

Цяо Чжи изумлённо моргнула, рот сам собой приоткрылся — подарок? До сих пор он ей ничего не дарил! Пока она ещё не пришла в себя от удивления, раздался глухой «бум».

Она резко обернулась и инстинктивно прикрыла лоб — Е Йинси врезался лбом в дверцу шкафа, которую она забыла закрыть после того, как поставила туда фен.

Тогда он устроил целую сцену: не разрешил ей смеяться, надулся и принялся капризничать, прижавшись к ней. Даже отказался, когда она предложила приложить варёное яйцо — вот и распухло к утру.

Е Йинси вспомнил об этом и ещё больше смутился:

— Ты что, не знаешь, что я высокий? Кто вообще помнит, закрыта ли верхняя дверца шкафа?! Встал — и сразу в неё! А ты ещё смеялась!

— Ладно, ладно, вся вина на мне, — сдалась Цяо Чжи, которой он уже щекотал бока, заставляя извиваться.

Е Йинси оперся ладонями по обе стороны от неё, его глаза блестели, и он хитро усмехнулся:

— Раз виновата, как будешь заглаживать?

В голове Цяо Чжи зазвенело:

— Приготовлю тебе завтрак.

Е Йинси поморщился:

— С твоей-то стряпнёй? Лучше не надо. — Он лукаво улыбнулся и чмокнул её в губы: — Вчера ведь так и не показал тебе подарок. Сейчас покажу, хорошо?

По тому, как он улыбался, Цяо Чжи сразу поняла: точно что-то отвратительное. Его извращённые шуточки она уже успела оценить.

Когда он достал коробку и открыл её, Цяо Чжи взорвалась. Она схватила подушку и начала колотить им по голове:

— Е Йинси, ты больной извращенец!

Е Йинси получил от неё сполна подушками, а всё содержимое коробки — кружевное бельё, военная форма и прочее — отправилось прямиком в мусорное ведро.

Так и началась их семейная жизнь — без предупреждения и подготовки. Е Йинси смотрел, как Цяо Чжи, хмурясь, ушла в ванную умываться, а сам растянулся на кровати и уставился в потолок.

Прошлой ночью ему снилось многое. С тех пор как он решил жениться на Цяо Чжи, сны стали частыми.

Но вчерашний сон был особенно реалистичным и пугающим. Голос Наньфэн снова и снова звучал у него в ушах — полный боли, отчаяния и невиданной ранее печали.

«Почему ты меня бросил?» — спрашивала она, отступая всё дальше к краю обрыва.

Е Йинси покрылся холодным потом и закричал:

— Я не бросал тебя! Просто не смел… и не имел права!

Он бросился к ней, остановился на краю пропасти и выкрикнул, что они — родные брат и сестра, что их любовь — грех, который осудит весь свет, что им не суждено быть вместе, особенно учитывая, что её мать — Чжэнь Янь.

Наньфэн посмотрела на него с таким отвращением, будто он монстр, и закричала: «Гадость!» Она обвинила его, что он с самого начала приближался к ней из мести…

Е Йинси отчаянно мотал головой, пытаясь объяснить: их встреча была случайной, он ничего не знал о её происхождении. Если бы знал, как бы он посмел причинить ей боль? Он хотел сказать, что любил её по-настоящему и до сих пор любит. Но когда он протянул руку, её образ рассыпался, как отражение в воде.

В итоге он мог лишь беспомощно смотреть, как она исчезает во тьме.

Но голос Наньфэн всё ещё звучал — её плач, её слёзы преследовали его всю ночь.

Е Йинси прикрыл глаза ладонью, заслоняясь от яркого утреннего света. Через несколько дней будет день рождения Е Сянтяня. Он не знал, придёт ли Чжэнь Янь… а если придёт — обязательно увидит Наньфэн.

Он снова занервничал. Прошло уже четыре года. Узнала ли Наньфэн правду? Или только в тот день поймёт, увидев его? Почувствует ли отвращение? Подумает ли, что он всё это время преследовал её с подлыми намерениями?

От одной мысли стало невыносимо тяжело. Он схватил пачку сигарет с тумбочки и вышел на балкон закурить. За окном царило солнечное утро, но внутри его души царила тьма, покрытая мхом и плесенью.

Он мечтал о собственной сестре… и даже женился на женщине, похожей на неё. Эти мысли были по-настоящему отвратительны.

Цяо Чжи вышла из ванной и увидела его на балконе. Он смотрел вдаль, окружённый дымом, и его высокая фигура казалась одинокой. Она подошла, обвила руками его талию и прижала ладони к его животу, мягко поглаживая пресс:

— Что случилось? Злишься?

Е Йинси на мгновение замер, медленно повернулся, потушил окурок в пепельнице и посмотрел на неё с выражением, полным внутренней борьбы:

— Днём я заеду в компанию. Ты дома собери вещи — вечером выезжаем.

http://bllate.org/book/4464/453762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода