× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Name of Fake Love / Во имя фальшивой любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Йинси и Цяо Чжи одновременно повернулись к ведущему с одинаково бесстрастными лицами. Неужели программа уже перешла к следующему пункту? Или это всё ещё продолжение розыгрыша, затеянного теми мерзавцами?

Впрочем, целоваться всё равно придётся. Е Йинси не был из тех, кто стесняется — раз уж публика жаждет зрелища, он устроит настоящее представление. Пусть потом не жалуются, что он слишком сдерживался.

Он обнял Цяо Чжи и без промедления прильнул к её губам — страстно, жарко, неистово. Цяо Чжи сначала сковала неловкость: ведь внизу сидели Цяо Мухэ, Е Сянтянь и Сяо Цзе.

Сухая ладонь Е Йинси легла на её обнажённую спину, а в рот вторгся насыщенный табачный аромат. Его язык нашёл её, крепко обвил и начал страстную игру. Е Йинси умел целоваться — Цяо Чжи постепенно растаяла, неосознанно запрокинула голову и ответила ему с той же глубиной и жаждой.

Они будто забыли обо всём на свете. Их языки страстно переплелись, а гости в зале, охваченные волной возбуждения, завопили и заулюлюкали.

Когда их губы наконец разъединились, Е Йинси взглянул на неё: глаза её переливались влагой, щёки пылали румянцем — она явно была взволнована. В его груди что-то дрогнуло. Он нежно прикоснулся к её губам, поцеловал ещё разок и, проводя большим пальцем по уголку рта, медленно отстранился.

Ведущий, весь покрасневший, наконец пришёл в себя и кашлянул:

— Э-э… на самом деле достаточно было поцеловать в щёчку.

Е Йинси бросил ледяной взгляд на своего ассистента в углу. Тот задрожал: «Всё пропало! Этот идиот-ведущий точно угодил боссу в чёрный список!»

Е Йинси глубоко вдохнул и, почти машинально, сжал руку Цяо Чжи. Он раздражённо посмотрел на ведущего:

— Что дальше? Какой следующий пункт?

— Э-э… можно обменяться кольцами…

Голос ведущего утонул в новом взрыве воплей и свиста. Кто-то, прикрывая нос, закричал:

— Второй молодой господин просто порнографичен! Невозможно смотреть! Я уже истекаю кровью из носа! Давайте ещё! Ещё разок!

Е Йинси судорожно дёрнул уголком рта — ему очень хотелось швырнуть микрофон на пол.

— Тёртесь носами! Тёртесь носами!

Цяо Чжи, оглушённая этим хором, широко раскрыла глаза и начала вертеть головой, будто пытаясь понять, откуда доносится этот адский гвалт.

Е Йинси взглянул на неё и понял: его жену вот-вот доведут до слёз. Он переплёл свои пальцы с её пальцами и, наклонившись, тихо прошептал:

— Не волнуйся. Жена — моя, и я никому не позволю на неё пялиться.

Цяо Чжи улыбнулась. Иногда Е Йинси вёл себя как ребёнок — чрезвычайно собственнический и ревнивый.

Ей просто было немного непривычно от такого буйства на свадьбе. Но Е Йинси, похоже, этого не понял. Глядя на его серьёзное лицо, она решила немного подразнить его:

— Милый, давай подарим каждому из них по диску с фильмом Содзю Мариа? Пусть дома спокойно наслаждаются.

Е Йинси опешил. Не из-за её странного предложения, а из-за того, как она его назвала.

«Милый».

Он долго смотрел на неё, ощущая, как по груди неторопливо разливается странное, тёплое чувство.

******

На банкете Е Йинси напоили до состояния, когда даже хорошая выдержка начинает подводить. Он переходил от стола к столу, вежливо раскланивался, говорил о вещах, которые его совершенно не интересовали. Приходилось улыбаться друзьям, партнёрам отца и даже старым товарищам Цяо Мухэ — всем без исключения.

Его раздражало это лицемерие, ненавистна была сама идея превращать собственную свадьбу в площадку для деловых связей. Но делать было нечего — оставалось только подыгрывать.

Среди его друзей мало кто уже женился: ему всего двадцать семь, и в их кругу он считался ранним женихом. Подвыпившие товарищи начали нести всякий бред, не обращая внимания на присутствие старших и солидных гостей. Сначала они ещё сдерживались, но потом пошли откровения.

— В те времена он был просто жалок… — вздохнул Бай Вэнь, потирая лоб. — Я и не думал, что он когда-нибудь придёт в себя. Мы даже ледяной водой обливали — не помогало!

Цяо Чжи подняла глаза на Е Йинси с недоумением.

Тот сидел, слегка опустив веки, с едва заметной усмешкой на губах. Длинные пальцы медленно крутили стакан с чистой водой, а другая рука лежала на спинке её стула.

Он явно был пьян и лишь смутно слушал болтовню друзей.

— А потом вдруг очнулся. Никто его не уговаривал, никто не бил. Просто сам что-то понял и полностью изменился. Вся энергия ушла в работу. Девушек не заводил — мы даже гадали, не гей ли он…

Друг подмигнул Цяо Чжи и поднял большой палец:

— Ты молодец! И храбрая ещё — осмелилась приручить этого монстра.

Цяо Чжи онемела. Она слушала их рассказы и понимала: это часть жизни Е Йинси, о которой она ничего не знала. По времени это совпадало с его возвращением в страну.

Хотелось спросить Бай Вэня: что тогда случилось? Неудачи в карьере? Разбитое сердце? Или что-то иное?

Но она побоялась — вдруг снова начнёт фантазировать и придумывать то, чего нет.

Однако прежде чем она успела задать вопрос, рядом с ней вдруг изменился Е Йинси. Его брови болезненно сошлись, а взгляд стал пристальным и странным.

Цяо Чжи растерялась, глядя ему в глаза, и вдруг увидела, как он резко отодвинул стул и бросился в туалет… тошнить.

Когда Е Йинси вернулся, он стал совсем другим. Не отходил от Цяо Чжи ни на шаг, крепко держал её за руку, играл с её пальцами и то и дело глуповато улыбался ей.

Все за столом убедились: пьяный Е Йинси — это совершенно иной человек. Он оперся подбородком на ладонь, не отрывая взгляда от Цяо Чжи, потом прильнул к её шее и, словно огромный пёс, повис на ней:

— Жена, пойдём домой спать. Мне так хочется спать…

Цяо Чжи вздохнула и, едва сдерживая слёзы, погладила его по волосам:

— Хорошо, хорошо. Но сначала нужно проводить гостей.

— Пусть старший брат провожает! У нас важные дела — нам пора в спальню!

Он взял её указательный палец в рот и лизнул, потом обнял за плечи и невинно заморгал:

— Если я сейчас усну, ты останешься одна в первую брачную ночь. Мне будет так стыдно…

Цяо Чжи вырвала палец и рассерженно фыркнула:

— Спи, если хочешь! Никто не ждёт никакой брачной ночи!

******

Цяо Чжи чуть шевельнула бровью — и бровь Е Йинси тут же дёрнулась вслед за ней. Он с любопытством и сосредоточенностью смотрел на неё своими чёрными глазами. Она прищурилась — и он тут же повторил, нахмурившись с видом ребёнка:

— Что ты делаешь?

Цяо Чжи не выдержала и улыбнулась:

— Да ничего.

Оказывается, пьяный Е Йинси превращается в настоящего комика! Она с трудом сдерживалась, чтобы не достать телефон и не заснять этот момент. Осторожно пошевелив онемевшими пальцами, она тихо сказала:

— Я пойду тебе ванну наберу. Ты же устал — отпусти меня, ладно?

Е Йинси молчал, но руки не разжимал.

Раньше Цяо Чжи никогда не видела его пьяным — сегодня открылась новая грань. После банкета Бай Вэнь помог доставить Е Йинси домой и ушёл, оставив её одну с этим пьяным котом. Тот не устраивал скандалов — просто цеплялся за неё, переплетая пальцы, и молча смотрел.

Но в его взгляде было что-то странное — будто ностальгия.

Пьяный Е Йинси сбросил всю свою обычную броню. Он стал похож на неопытного мальчишку — ранимого, неуверенного, цепляющегося за неё. То и дело он тыкался носом ей в грудь и просил обнять.

Цяо Чжи обняла его широкие плечи и молча смотрела в глаза. Знакомые черты лица… Время наложило на него отпечаток зрелости. Он изменился — стал сдержаннее, молчаливее, даже улыбки его утратили прежнюю яркость.

Цяо Чжи задумалась. Впервые она позволяла себе так откровенно, так жадно разглядывать его.

В комнате, наполненной свадебным убранством, они молча обнимались, прислонившись к кровати. Е Йинси медленно закрыл глаза и долго не шевелился — казалось, уснул.

Эта краткая тишина, словно острый клинок, вдруг рассекла завесу её забытых воспоминаний: первая встреча на горной вершине; вторая — на гоночной трассе; совместные заезды; и тот дождливый вечер, когда он снял с неё шлем и увидел её уродливый шрам…

— Больно? — тогда спросил он, касаясь шрама без малейшего отвращения, только с болью в глазах.

Цяо Чжи помнила, как в тот миг её сердце впервые забилось по-настоящему. Она выплеснула все подавленные чувства на того азиатского парня, который понимал её лучше всех:

— Да… очень больно. Очень…

Эти слова, те воспоминания — всё пронеслось перед ней, как кадры старой плёнки.

В груди заныло. Она тихо прошептала:

— Йинси… я так скучаю по тебе. Почему… ты меня бросил?

Глаза её покраснели. Ей хотелось услышать ответ. Сколько раз она вглядывалась в это знакомое лицо, готовая спросить… но не хватало смелости. Некоторые ответы лучше не знать.

Ресницы Е Йинси слегка дрогнули. Через долгую паузу он тихо произнёс:

— Я тебя не бросал. Я всё это время ждал тебя на том же месте…

Цяо Чжи изумлённо уставилась на него. По телу пробежала дрожь. Что он имел в виду?

Но Е Йинси вдруг перевернулся на другой бок и замер. Его дыхание стало ровным — он уснул. Те обрывочные слова, похоже, были лишь бессвязным бормотанием во сне.

Цяо Чжи горько усмехнулась. Он пьян. Чего она ждала? Даже если он и сказал это… кто знает, кого он на самом деле ждал? Уж точно не её.

Она встала, помогла ему снять помятый костюм. Е Йинси лежал тихо, больше не ворочался и не бормотал. Цяо Чжи постояла у кровати, глядя на него, потом пошла в ванную.

На кровати Е Йинси вдруг беспокойно зашевелился и пробормотал:

— Я тоже скучаю по тебе… Наньфэн…

******

Цяо Чжи вышла из ванной — и остолбенела.

http://bllate.org/book/4464/453761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода