× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ван вежливо улыбался будущей свекрови, и его улыбка сияла, словно весеннее солнце:

— Тётя Чжоу, молодой господин Жэнь поручил мне передать Линь Сяоцзе кое-что и просил сказать ей, чтобы сегодня она никуда не ходила и хорошенько отдохнула. Завтра, скорее всего, уже всё пройдёт. Кроме того, господин Жэнь и остальные узнали, что Линь Сяоцзе поранилась, и велели вам завтра не торопиться возвращаться в город — оставайтесь здесь ещё на один день.

Чжоу Юйтин кивнула в знак согласия.

— Ах да, чуть не забыл! — добавил Сяо Ван с искренним видом. — Молодой господин Жэнь очень переживает за здоровье Линь Сяоцзе и надеется, что она больше не сердится на него. Он ведь впервые влюблён, опыта совсем нет, наверняка где-то недоглядел или недодумал. Пусть Линь Сяоцзе прямо скажет ему об этом — он обязательно исправится!

Всё это он сочинял на ходу.

Но Чжоу Юйтин поверила.

Она взяла лекарство и посмотрела на дочь, которая только что вернулась в комнату и теперь лежала на кровати, будто мёртвая. В этот момент Чжоу Юйтин не просто решила, что Линь Шуянь «не понимает намёков» — она даже подумала, что та просто деревянная голова.

Хотя она и не слишком хорошо знала Жэнь Синвэя, но уже одно то, что он прислал лекарство и зарядное устройство через своего помощника, ясно показывало: молодой человек искренне заботится о Линь Шуянь.

А если ещё учесть отношение его родителей и благополучное положение семьи Жэнь, то Чжоу Юйтин почти уверилась: лучшим решением в жизни её дочери стало именно то, что она выбрала Жэнь Синвэя.

Чжоу Юйтин швырнула лекарство и зарядку прямо на Линь Шуянь.

Та, полусонная, лежала лицом вниз, но вдруг резко вскочила, как воскресшая из мёртвых, машинально схватила лекарство и зарядку, ничего не спросив, послушно воткнула телефон в розетку и принялась мазать себе рану.

Чжоу Юйтин удобно устроилась на кровати, включила телевизор и время от времени бросала взгляды на дочь, на лице её играла загадочная улыбка. Когда Линь Шуянь закончила все дела, мать резко выключила телевизор.

Этот щелчок заставил сердце Линь Шуянь дрогнуть. Она не осмеливалась смотреть матери в глаза и лишь выпрямилась, готовая принять любой приговор:

— Мам, если хочешь что-то спросить — спрашивай прямо.

Чжоу Юйтин неторопливо встала и подошла к окну, задёрнув шторы:

— Сама расскажи. Мне лень спрашивать.

«Рассказывать так рассказывать… Но зачем шторы закрывать? Неужели собирается меня прикончить, чтобы никто не видел?» — подумала Линь Шуянь.

Она уже собиралась заговорить, как вдруг телефон дрогнул и экран засветился — наконец-то зарядился.

На экране высветилось множество пропущенных звонков от «владельца».

А в WeChat хлынул настоящий поток сообщений, перемешанных с бесчисленными запросами в друзья от Жэнь Синвэя.

Последнее гласило: «Если нога болит, приложи лёд и намажь мазью».

Значит, лекарство прислал именно Жэнь Синвэй.

Сердце Линь Шуянь потеплело. Она на секунду замялась, но всё же приняла запрос в друзья.

— Когда вы начали встречаться? — спросила Чжоу Юйтин.

— Да мы и не встречаемся! Это всё недоразумение! — Линь Шуянь запричитала и начала подробно рассказывать матери всю историю: с момента возвращения Юй Чэнь, через фальшивую беременность на свадьбе, случайную встречу в университете, до столкновения у подъезда дома Юй Чэнь… Она слегка приукрасила свои проступки и особенно подчеркнула свою невиновность и умышленные действия Жэнь Синвэя, а также включила в список обид отказ в приёме на работу из-за его мести.

Вывод был один: между ней и Жэнь Синвэем нет и не было никаких романтических отношений — всё это недоразумение.

Чжоу Юйтин недоверчиво покачала головой:

— Знаешь, мне кажется, он к тебе очень неравнодушен.

— Правда? — Линь Шуянь почесала нос и снова взглянула на лекарство на тумбочке. — Но если говорить о его внимании… возможно, это не то, что ты думаешь?

— А что ты хочешь получить?

Чего она хочет?

Сердце Линь Шуянь тупо заныло.

Она сама не знала, чего хочет.

За двадцать с лишним лет жизни настоящее чувство возникло лишь однажды — на первом курсе, когда она училась водить машину. Но даже тогда она лишь осторожно пробовала границы чувств, не успев даже прикоснуться к ним, как уже испугалась и отступила.

Она не могла быть такой же смелой и решительной в любви, как Юй Чэнь. Иногда она чувствовала себя неуверенно, но всё же надеялась: в следующий раз, встретив того самого человека, она сможет без колебаний встать перед ним, а не спрятаться в своём маленьком мире.

Она мечтала, что однажды, глядя в глаза нужному человеку, будет чувствовать не тревогу и страх, а спокойствие, удовлетворённость и уверенность в завтрашнем дне.

На следующий день нога Линь Шуянь почти прошла — осталась лишь лёгкая ноющая боль, но ходить уже можно было без проблем.

Шэн Юэ, однако, переживала не на шутку. Она лично принесла завтрак в комнату Линь Шуянь и проследила, чтобы та съела обе порции. Только после этого она с довольным видом погладила её по голове:

— ЯньЯнь такая хорошая девочка.

Затем Шэн Юэ вышла и тут же вызвала Сяо Вана:

— Где Синвэй? Бегом зови его — пусть проводит ЯньЯнь на прогулку!

Жэнь Синвэй всё ещё спал, уютно завернувшись в одеяло, когда зазвонил телефон — звонил помощник Сяо Ван.

Тот передал указание Шэн Юэ, и у Жэнь Синвэя пропало всё желание спать. Он лежал, уставившись в потолок.

В WeChat Линь Шуянь наконец приняла его запрос в друзья, но он даже не стал смотреть. Уже собирался отбросить телефон в сторону, как вдруг пришло сообщение от Не Цзинцзе:

[Не Цзинцзе]: Братан, ты крут! Но как ты мог не позвать меня на такое важное событие в жизни? Джеджи обижен, Джеджи хочет обнимашек!

Жэнь Синвэй ответил:

— Какое важное событие?

[Не Цзинцзе]: Ну как?! Ты же сделал предложение Линь Шуянь! Фото разлетелись по всему интернету!

В следующем сообщении пришла фотография.

Это был снимок с дрона, сделанный сверху.

На фото — большая лужайка у особняка: красная дорожка тянулась от входа до бассейна. Несмотря на ночь, всё вокруг освещалось разноцветными огнями. Чётко были видны розы, шампанское, торт и кольцо.

С одной стороны стояли родители и гости, с другой — Жэнь Синвэй и Линь Шуянь рядом, будто держась за руки. Из-за низкого разрешения лица размыты, но композиция выглядела очень гармонично и трогательно.

Какая прекрасная сцена помолвки!

Жэнь Синвэй чуть не швырнул телефон об стену, чтобы продемонстрировать, что он всё-таки богатый наследник.

Это же чистейшее искажение фактов!

Ясно дело, дрон запустил какой-то праздный зритель, которому показалось, что шоу недостаточно громким!

Не Цзинцзе прислал ещё скриншоты из чатов:

«Разве Линь Шуянь не говорила, что староста гей? Как так получилось, что сегодня он сделал ей предложение?»

«Да ладно, очевидно же, что он притворялся геем, чтобы скрыть ориентацию!»

«Нет, мне кажется, они отлично подходят друг другу. Посмотрите на фото крупнее — разве не видно, как Жэнь Синвэй косится на Линь Шуянь? Взгляд точно не притворный — это любовь, тепло, надежда, апрель на земле!»

«И правда! Похоже, староста действительно смотрит на неё с обожанием… Как же завидую Линь Шуянь — она заполучила нашего старосту!»

«Староста мой! Пока я жива, вы все — наложницы!»

«У соседки явно проблемы с головой. Диагноз поставлен.»

«…»

Жэнь Синвэй потер глаза — больше читать не хотелось.

«Откуда у этих людей такие глаза? Чтение с листа на экзамене по литературе на „отлично“, что ли? Где они вообще увидели в моём взгляде любовь?»

Не Цзинцзе всё ещё ныл в трубку:

— Так ты всё ещё со мной? Мы же договаривались быть геями и поддерживать друг друга!

Жэнь Синвэй разозлился ещё больше, и простуда будто усилилась:

— Какое нахрен предложение?! Ты хоть видел, чтобы я с ней встречался? Идиот!

— Значит… ты всё ещё со мной?

— Катись!

Жэнь Синвэй натянул одеяло на голову, но чем больше думал, тем сильнее болела голова.

«Нет, если уж слепнуть, то не одному!»

Он достал телефон и переслал Линь Шуянь фото и переписку из чатов.

Линь Шуянь как раз с трудом поддерживала разговор с Чжоу Юйтин и Шэн Юэ, когда пришло сообщение от Жэнь Синвэя.

Она вздрогнула и всё же увеличила фото.

Кадр застыл на их лицах.

Чжоу Юйтин заглянула через плечо:

— О, Сяо Жэнь смотрит на тебя!

Линь Шуянь резко выключила экран, будто её ударило током, и испуганно взглянула на мать:

— Мам, ты что увидела?

— Вижу, что в его глазах… любовь.

Линь Шуянь: «???»

Шэн Юэ тоже заинтересовалась:

— Дай-ка и мне посмотреть!

Линь Шуянь не посмела отказаться и покорно показала фото тёте Шэн.

Ей казалось, будто её раздели догола и выставили на площади.

Шэн Юэ засияла от восторга:

— Я всё гадала, кто запустил тот дрон… А фото получилось отличное! В глазах Синвэя точно любовь!

Линь Шуянь: «…»

— ЯньЯнь, добавь меня в вичат и перешли фото!

— А?

Шэн Юэ получила картинку и сразу поставила её на обои телефона, любуясь:

— Вот так гораздо лучше! Теперь мы похожи на настоящую семью!

Линь Шуянь: «???»

А потом Шэн Юэ, верная принципу «радость надо делить», заявила:

— Сейчас же покажу это Лао Жэню!

«Тётя Шэн, умоляю, больше никому не показывайте!» — мысленно взмолилась Линь Шуянь.

Когда Шэн Юэ ушла, Чжоу Юйтин серьёзно посмотрела на дочь:

— Хотя ты и говоришь, что между вами ничего нет, мама никогда не запрещала тебе встречаться. Ты уже взрослая, скоро выпускница… Мне кажется, Сяо Жэнь — неплохой выбор. Подумай об этом.

Линь Шуянь: «…»

— Его мать я знаю, можно сказать, всё о ней знаю. Лучше уж такой парень, чем неизвестно кто вдруг появится.

Линь Шуянь: «…»

«Мам, разве ты вчера утром не боялась, что он занимается торговлей людьми или состоит в секте? Как быстро ты переменилась! Женщины и правда непостоянны!»

Под давлением Шэн Юэ Жэнь Синвэй вынужден был пойти гулять с Линь Шуянь.

Под давлением Чжоу Юйтин Линь Шуянь тоже пришлось пойти с ним.

Жэнь Синвэй шёл впереди, Линь Шуянь — сзади.

Они молчали, но это молчание было на удивление гармоничным. От частной территории семьи Жэнь они прошли по каменной дорожке до общественной зоны курорта, обошли искусственное озеро два круга и, наконец, устав, сели на две скамейки напротив друг друга.

Мимо как раз проходила пожилая пара, отдыхающая в курортном комплексе. Увидев, что на соседних скамейках сидят разные люди, старики смутились, но не осмелились попросить уступить место.

Бабушка села рядом с Линь Шуянь, дедушка — рядом с Жэнь Синвэем.

Но сердца у них были вместе, и они захотели поговорить. Так начался «разговор на повышенных тонах» прямо над ушами у Линь Шуянь и Жэнь Синвэя.

Однако силы у пожилых людей быстро иссякли, и дедушка вскоре закашлялся.

Жэнь Синвэй не выдержал, встал и подошёл к бабушке, что-то ей сказал — та с благодарностью пересела к мужу.

Линь Шуянь немного подвинулась в сторону, Жэнь Синвэй тоже отодвинулся, и между ними образовалось пустое пространство — хватило бы ещё на двоих.

Атмосфера была невыносимо напряжённой — даже хуже, чем вчера в гостевой комнате.

«Хочу домой… Но кто первый скажет?»

«Ладно, пусть другой начинает. Если не получится — просто посижу до ужина, пока Сяо Ван не придет».

http://bllate.org/book/4461/453711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода