× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одеяло оказалось слишком большим. Она осторожно укрыла им Жэнь Синвэя до самого подбородка, но значительная его часть всё равно свисала на пол. Линь Шуянь собралась немного привести всё в порядок, однако, едва развернувшись, зацепилась ногой за край покрывала.

Сердце её замерло — она была уверена, что сейчас непременно упадёт. Но в последний миг, проявив всю свою ловкость, она полупрыгнула вверх.

Именно в этот момент кто-то начал поворачивать дверную ручку.

Холодный пот, выступивший от страха, мгновенно испарился с тела Линь Шуянь. Ноги подкосились, и она застыла на месте, не в силах пошевелиться.

Один мужчина и одна женщина! В такой ситуации ничем не отмоешься от подозрений!

В тот самый миг, когда дверь распахнулась, а Линь Шуянь уже готова была рухнуть прямо на одеяло, проснувшийся Жэнь Синвэй молниеносно схватил край покрывала и резко откинул его в сторону.

Линь Шуянь точно попала ему на грудь и тут же оказалась накрытой тем же одеялом.

Запах его тела внезапно хлынул ей в нос.

Она почувствовала жар, исходящий от него, быстрое дыхание и учащённое сердцебиение.

Ей показалось, будто весь мир закружился, и она вот-вот растворится в этом водовороте чувств.

Сяо Ван, державший ручку двери, заглянул внутрь и увидел лишь Жэнь Синвэя, лежащего на диване под одеялом с красным лицом.

Он уже собирался войти и поинтересоваться самочувствием босса, но Жэнь Синвэй поспешно остановил его:

— Мне нужно отдохнуть. Уходи.

— Но все вас ищут! Может, вам стоит… — Сяо Ван, как настоящий помощник, старался проявить заботу о будущем главе компании. — Ах да, кстати, а где Линь-сяоцзе? Её тоже нигде не видно.

— Откуда я знаю, где она? Идите ищите сами, — Жэнь Синвэй нарочито зевнул. — Я сегодня вымотался. Дайте мне немного поспать. Иди занимайся своими делами.

— Но…

Линь Шуянь, прижавшаяся к нему и не осмеливающаяся пошевелиться, задержала дыхание и покраснела до корней волос, слушая, как Сяо Ван всё никак не уходит.

Каждое слово, каждый вздох Жэнь Синвэя отзывались эхом в её ушах; грудная клетка его вибрировала, и каждое её маленькое дыхание следовало за его движениями.

— Уходи же наконец! Мне правда хочется поспать, — нетерпеливо прогнал ассистента Жэнь Синвэй.

Сяо Ван, верный своему долгу, стоял как вкопанный:

— Вы точно в порядке?

— Да, да, всё нормально! — Жэнь Синвэй уже начинал раздражаться. — Просто уйди, пожалуйста. Мне нужно отдохнуть.

Наконец Линь Шуянь услышала щелчок дверной ручки и с облегчением выдохнула.

Но Сяо Ван, ещё не успевший переступить порог, вдруг резко обернулся и заметил, как под одеялом явно шевелится кто-то.

Раньше он удивлялся, почему Жэнь Синвэй выглядел таким «объёмным» под покрывалом, думая, что просто одеяло здесь очень толстое.

А оказывается…

Ох, интересы будущего босса и его невесты действительно необычны!

Неудивительно, что Сяо Жэнь был так раздражён моим присутствием!

Простите-простите! Сейчас же уйду и никого больше сюда не подпущу!

Жэнь Синвэй, уловив в глазах Сяо Вана смесь изумления и восторга, только собрался что-то сказать, как тот уже быстро захлопнул дверь и сообщил собравшимся снаружи:

— Сяо Жэнь один отдыхает внутри. Не беспокойте его. Идите ищите Линь-сяоцзе.

Шаги удалились.

Жэнь Синвэй нахмурился.

«Ты умеешь врать, даже не моргнув глазом… Такой человек годится в ассистенты? Может, ты шпион от конкурентов?.. И вообще, что ты там себе вообразил?!»

Хотя опасность миновала, он всё ещё опасался, что кто-нибудь вернётся. Поэтому он продолжал лежать неподвижно, пока за дверью окончательно не воцарилась тишина. Лишь тогда он осторожно откинул одеяло и увидел, что Линь Шуянь по-прежнему лежит на нём, не шевелясь.

«Не задохнулась ли?» — мелькнула тревожная мысль.

Он поспешно приложил палец к её носу.

Слава богу, дышит.

Но почему, чёрт возьми, она уснула прямо на нём?!

Это был совершенно новый опыт для Жэнь Синвэя. Никто никогда не объяснял ему, как поступать в такой ситуации.

Он не знал, стоит ли будить её или позволить спать дальше. Его тело постепенно онемело — видимо, кровообращение нарушилось от её веса, а мозг начал страдать от недостатка кислорода.

Зато насморк и головокружение, мучившие его ранее, внезапно прошли.

Десять минут он терпел эту пытку, но понял: так дело не пойдёт. По её довольному выражению лица было ясно — она спокойно проспит до завтрашнего утра, а ему тогда вообще не придётся спать.

Он аккуратно обхватил её плечи и, напрягаясь изо всех сил, медленно приподнял её, затем осторожно выбрался из-под одеяла и уложил Линь Шуянь на диван, снова накрыв её покрывалом.

От напряжения у него выступил пот, но теперь он чувствовал себя бодрым и совершенно не хотел спать.

Однако Линь Шуянь оказалась беспокойной спящей. Едва он отпустил её, она сразу перевернулась на бок, пытаясь укутаться в одеяло, и чуть не свалилась на пол. Хорошо, что Жэнь Синвэй вовремя подхватил её.

На диване ей явно не место — придётся перенести на кровать.

Он расправил одеяло, бережно поднял её на руки и сделал пару шагов, но тут же почувствовал, как его руки начали опускаться под тяжестью.

— Выглядишь худенькой, а плотность жира, видимо, зашкаливает…

Он попытался поднять её повыше, но она, ничего не подозревая, прижалась лицом к его груди и продолжила сладко спать, даже улыбнувшись во сне.

Голова Жэнь Синвэя словно выключилась.

Пустота. Только пустота.

Он опустил взгляд на её лицо и вдруг заметил, что на его рубашке остался след от её слюны.

Жэнь Синвэй: «…»

Вся нежность мгновенно испарилась. Он грубо бросил её на кровать, подобрал одеяло и не слишком вежливо накинул ей на плечи.

Но это проклятое одеяло, похоже, имело зуб на обоих: сначала чуть не заставило Линь Шуянь упасть, а теперь обвило ноги Жэнь Синвэю, и он, потеряв равновесие, рухнул прямо на кровать.

— Чёрт! — беззвучно выругался он и едва успел опереться на локти, чтобы не придавить Линь Шуянь всем своим весом. Иначе бы она точно вырвала всё, что съела за день.

— А ведь это же мои деньги! — мелькнула мысль.

Он замер, не смея пошевелиться, и только когда собрался встать, поднял глаза — и встретился взглядом с широко раскрытыми глазами Линь Шуянь.

— Ты… — голос Жэнь Синвэя предательски дрогнул, лицо вспыхнуло. — Ты… проснулась?

— Ты лежишь на мне… Что ты задумал? — процедила она сквозь зубы. — Ты вообще понимаешь, какой ты тяжёлый? Я чуть рёбра не сломала!

— Я… я… — Жэнь Синвэй растерялся, наконец поднялся и не смел на неё смотреть. Щёки горели, будто их держали над огнём. — Я не специально! Я просто… укрывал тебя одеялом…

Чем больше он оправдывался, тем больше запутывался. Казалось, теперь его не спасёт даже река Хуанхэ.

Линь Шуянь хмурилась, глаза сердились, но из-за естественного изгиба её губ всё это выглядело скорее как обиженная капризность.

Жэнь Синвэй невольно улыбнулся уголком рта.

Линь Шуянь, уловив эту усмешку, почувствовала себя насмешкой. Разозлившись, она спрыгнула с кровати и пнула его ногой.

Жэнь Синвэй мгновенно уклонился, и её удар пришёлся прямо в край кровати.

Боль пронзила стопу и ударила в голову. Слёзы сами потекли по щекам.

Она села на край кровати, прижимая к себе больную ногу.

Каждое пульсирующее движение на стопе вызывало новые слёзы.

Жэнь Синвэй, который ещё секунду назад радовался, что избежал удара, теперь смотрел на неё с сочувствием.

— Эй… ты в порядке? — осторожно спросил он.

Линь Шуянь надула губы и бросила на него злой взгляд. Хотелось и ругаться, и драться, но сил не было. Она молча натянула носок, взяла туфли и, не оборачиваясь, вышла из комнаты.

Жэнь Синвэй проводил её взглядом и задумался:

«Разве я поступил неправильно? Я же проявил заботу, даже не стал мстить за её удар… Почему она злится?»

Женщины — сплошная головоломка!

Как там Не Цзинцзе умудряется флиртовать со всеми подряд?

Если бы перед ним оказалась девушка с ушибом, стал бы он прикладывать лёд и мазать мазью? С его характером — вряд ли! Разве что если бы она ему нравилась…

Но разве у этого вечного ловеласа хоть раз было настоящее чувство?

Пока он размышлял, Линь Шуянь ушла, и в комнате снова стало тихо. Но вместе с тишиной вернулась простуда.

Он медленно забрался в кровать и укутался мягким одеялом.

Перед глазами снова возник образ Линь Шуянь — злая, но милая. Он усмехнулся.

Вспомнив, что у неё сел телефон, он отправил Сяо Вану сообщение:

[Принеси зарядку в её номер.]

Подумав ещё немного, добавил:

[И заодно найди пластырь от ушибов.]

Затем позвонил Шэн Юэ и рассказал о случившемся.

Наконец, он нашёл её WeChat и отправил запрос на добавление в друзья с примечанием:

[Если нога болит, не забудь приложить лёд и намазать мазью.]

Закончив все дела, он наконец позволил себе уснуть.

Одеяло было мягким и тёплым, и казалось, что в нём ещё остался её аромат.

А когда она упала на него — тоже было мягко и тепло.

Ассистент Сяо Ван принёс зарядку и мазь в номер Линь Шуянь.

Дверь открыла Чжоу Юйтин.

http://bllate.org/book/4461/453710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода