× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в кружке не было воды — он забыл налить.

Не Цзинцзе с тоскливым видом громко поставил кружку на стол и завопил:

— Ох, братец, ты хоть представляешь, что со мной сегодня приключилось? Да у всех слёзы навернутся! Слушай-ка…

Жэнь Синвэй помолчал секунду и ответил:

— У тебя Юй Чэнь всё отобрала?

Не Цзинцзе опешил:

— Откуда ты знаешь?

— Ночью наблюдал за звёздами и прикинул: она сейчас твой злейший враг.

Не Цзинцзе плюхнулся на диван, весь его вид выражал полное отчаяние:

— Мне не следовало вообще заселяться в твою квартиру! Лучше бы меня родители своими людьми забили до смерти у входа в какой-нибудь пятизвёздочный отель! Ты хоть знаешь, кто живёт рядом с тобой?

Жэнь Синвэй нахмурился и предположил:

— Юй Чэнь?

Он владел этой квартирой уже несколько лет. Иногда, когда не мог вернуться в родительский дом, останавливался там и бывал там довольно часто, но ни разу не встречал соседей. А теперь Не Цзинцзе вдруг заговорил о соседях, да ещё и Юй Чэнь только что вернулась из-за границы… Трудно было не подумать о том, как говорится: «Враги встречаются на узкой дорожке».

— Думаю, мне лучше ночевать прямо в твоём офисе, — продолжал причитать Не Цзинцзе. — Если я ещё раз наткнусь на Юй Чэнь, покончу с собой прямо в твоей комнате, и твоя квартира превратится в жуткое место!

— Офис — частная территория. Посторонним вход воспрещён.

— А разве твой дом не частный?

— В офисе хранятся коммерческие тайны компании. Лица, не имеющие отношения к фирме, не могут туда входить.

— …

— Значит, ты хочешь, чтобы Юй Чэнь меня убила!

— Умереть под цветами пионов — и в загробном мире быть влюблённым, — усмехнулся Жэнь Синвэй. — Всё равно твои привычки флиртовать рано или поздно доведут тебя до гибели от женских рук. Раз уж ты знаком с Юй Чэнь и она соответствует твоим вкусам, то умереть от неё — неплохой исход.

— Ты вообще мой друг или нет?

— Конечно нет. Я единственный ребёнок в семье.

— …

В этот момент телефон Жэнь Синвэя снова пискнул. Он взглянул на экран — снова Линь Шуянь.

«Здравствуйте, вы здесь?»

Его вдруг осенило.

Раз Юй Чэнь и Линь Шуянь подруги, почему бы не договориться о встрече прямо во дворе дома? Или даже у самого подъезда — Юй Чэнь же там живёт, так Линь Шуянь точно не будет переживать.

Жэнь Синвэй начал набирать сообщение, но в самый неподходящий момент Не Цзинцзе вскочил с дивана, выхватил у него телефон и проворчал: «Эй, ты вообще меня слушаешь?» — после чего его глаза уставились на экран, где красовались имя Линь Шуянь и название жилого комплекса. Его лицо исказилось, и он, тыча пальцем в Жэнь Синвэя, завопил во всё горло:

— Так-так-так! Вэй-гэ, так ты действительно заинтересован в этой девушке! Уже прямо домой зовёшь? Неужели собираешься сварить кашу и завести ребёнка?

Жэнь Синвэй терпеть не мог, когда его так называли. Сжав зубы, он процедил:

— Не смей звать меня Вэй-гэ…

— Ладно-ладно, тогда не надо «Вэй-гэ». Но, может, тебе всё-таки подготовить кое-что... для Вэй-гэ?

— …

— Вэй-гэ! Вэй-гэ! Подожди меня! — задыхаясь, кричал Не Цзинцзе, спускаясь вслед за Жэнь Синвэем из офисного здания.

Жэнь Синвэй проигнорировал его, подошёл к машине и уже собирался открыть дверь, как вдруг увидел ту самую девушку, с которой его связывали слухи.

Как Линь Шуянь оказалась здесь, у его офиса?

Не Цзинцзе тоже проследил за его взглядом.

Линь Шуянь стояла совсем одна невдалеке от главного входа в компанию. В этот момент налетел ветерок и растрепал её конский хвост, собранный на затылке, делая её ещё более одинокой и жалкой.

— Что ей нужно? — Жэнь Синвэй прикусил губу.

Не Цзинцзе подкрался к нему и шепнул:

— Наверное, резюме отклонили, и теперь она в отчаянии пришла посмотреть, кто этот безглазый осёл, что принял такое решение, и, может, даже подраться.

Жэнь Синвэй на секунду почувствовал вину, но тут же о ней забыл и сел в машину.

Не Цзинцзе немедленно юркнул на пассажирское сиденье и с ухмылкой сказал:

— У меня нет денег на обед. Подвезёшь и накормишь?

Жэнь Синвэй не стал отвечать, достал телефон и набрал Кэ Баонаня, напомнив ему, что уведомления о собеседованиях должны быть отправлены в тот же день.

Помедлив немного, он специально подчеркнул вопрос с Линь Шуянь.

Не Цзинцзе, опираясь на ладонь, протянул:

— Ой, похоже, Вэй-гэ боится, что наша однокурсница Шуянь слишком долго будет грустить. Молодой господин Жэнь такой заботливый!

— Глупости, — бросил Жэнь Синвэй, бросив на него презрительный взгляд. — Просто не хочу, чтобы Кэ Баонань бездельничал.

— Да он и не посмеет! Большинство из тех, кого сейчас набирают, уже успели ему подсунуть взятки. Если твой отец и дальше будет закрывать на это глаза, скоро вся компания будет заполнена людьми Кэ Баонаня и его дяди, а тебя просто отстранят от дел.

Не Цзинцзе зевнул, потягиваясь.

Жэнь Синвэй сжал руль.

Он и сам прекрасно это понимал. Но пока его влияния и власти недостаточно, чтобы действовать. Ему нужен был шанс, чтобы завоевать поддержку большинства сотрудников.

Но когда же придёт этот шанс?

И сумеет ли он им воспользоваться?

— Эй, это кто?! — Не Цзинцзе не успел закончить зевок, как вдруг застыл как вкопанный.

BMW X5 остановился перед Линь Шуянь, и она сразу же села внутрь.

Проклятие! Эта машина и номерной знак были ему хорошо знакомы — ведь именно на ней сегодня ездила Юй Чэнь!

Выходит, Линь Шуянь пришла сюда не из-за того, что Тяньчэнь отказал ей в работе, и не для того, чтобы выяснить отношения. Она просто ждала здесь Юй Чэнь.

Неужели штаб-квартира Тяньчэнь стала такой знаменитой достопримечательностью?

Жэнь Синвэй не стал долго размышлять и направил машину в ближайший торговый центр, выбрав новую сычуаньскую закусочную.

Ресторан был переполнен. Они наконец дождались свободного места и только заказали еду, как официант провёл к соседнему столику двух девушек — единственному свободному месту поблизости.

А ведь говорят не зря: «Враги встречаются на узкой дорожке».

Линь Шуянь и Юй Чэнь ещё не сели, как вдруг все четверо встретились взглядами. Атмосфера мгновенно замерзла.

Не Цзинцзе положил ладонь на щёку и уставился в стену.

Жэнь Синвэй достал телефон и сделал вид, будто ничего не замечает.

Только Линь Шуянь занервничала. Она потянула Юй Чэнь за рукав и тихо спросила:

— Чэньчэнь, может, пойдём в другое место?

— Менять? Зачем? Почему это мы должны уходить? — Юй Чэнь решительно села и с невинной улыбкой сказала официанту: — То же, что заказали за соседним столиком, принесите нам в точности!

Официант растерянно посмотрел на двух мужчин за соседним столом, которые явно притворялись, будто их здесь нет, потом на девушек — одну с грозным видом, другую смущённую — и, видимо, всё понял. Он пробормотал:

— Если вы знакомы, может, лучше сядете за один стол? Иначе столько еды пропадёт зря…

Не успел он договорить, как Юй Чэнь и Не Цзинцзе одновременно повернулись и грозно гаркнули:

— Нет!

Голоса были не очень громкими, но напористость их была такова, что все вокруг обернулись.

Переговоры провалились. Официант поспешно убежал.

Четверо сидели, каждый со своими мыслями, уткнувшись в телефоны.

Линь Шуянь читала групповой чат, где до сих пор обсуждали слухи о ней и Жэнь Синвэе. Кто-то приукрасил историю до невероятности, создав целую драму:

«…Семья Сяо Линь бедная, поэтому родители парня всегда противились их отношениям. Тогда они решили пойти на хитрость: устроить внебрачную беременность и объявить об этом прямо на свадьбе, чтобы заставить семью согласиться. Но родители парня сочли это позором и всё равно отказались. Тогда Сяо Линь тайком пошла в больницу и сделала аборт, после чего порвала с ним. Но парень так её любил, что бегал за ней, умоляя выйти замуж, и даже пытался надеть кольцо прямо в университете…»

Линь Шуянь чуть не расхохоталась, прикрыв рот ладонью. Она подняла глаза на «героя» этой истории — и в тот же момент Жэнь Синвэй, тоже смеясь над телефоном, поднял голову. Их взгляды встретились, и оба поспешно отвели глаза.

Стоп… Неужели он тоже читает эту чушь?

Официант принёс заказ — но только на один стол.

Не Цзинцзе, умирая от голода, начал стучать по столу:

— Как так?! Мы заказали первыми! Почему им подали раньше? Где наши блюда?

Официант сбегал на кухню и вернулся с ответом: поскольку оба столика заказали одно и то же, повара решили, что это дубликат одного заказа, и приготовили только одну порцию.

Линь Шуянь и Юй Чэнь сделали вид, что ничего не слышат, и усердно ели.

— Что делать?! — возмущался Не Цзинцзе, готовый перевернуть стол. — Вы хотите, чтобы мы здесь умерли с голоду? Мы же первыми сделали заказ! — Он бросил взгляд на Юй Чэнь. — Ты обязан взять на себя ответственность!

Официант, судя по всему, работал первый день и никак не ожидал такого клиента в первый же рабочий день. Он начал оправдываться:

— Прошу прощения! Сейчас же сообщу на кухню…

— И сколько нам ещё ждать?! — Не Цзинцзе был вне себя, но, видя перед собой свою «Маленькую Матушку-Ночную Ведьму», не осмеливался полностью выплеснуть злость. Он лишь продолжал ворчать на несчастного официанта и попытался втянуть в это Жэнь Синвэя: — Эй, брат, скажи же хоть слово!

Линь Шуянь ела, но при этом прислушивалась: интересно, как отреагирует этот «старший брат» из слухов.

Жэнь Синвэй спокойно сказал:

— Ничего страшного. Пусть приготовят ещё одну порцию.

Линь Шуянь наклонила голову и посмотрела на него.

Он не злился?

Пожалуй… он даже немного симпатичен?

— Ешь, чего уставилась! — Юй Чэнь стукнула палочками по её тарелке.

Не Цзинцзе всё ещё не хотел мириться с ситуацией. Он бросил короткий взгляд на Юй Чэнь и уже собрался окликнуть официанта, но тут Линь Шуянь первой подала голос:

— Эй, извините… Не нужно готовить ещё. Мы знакомы. Просто поедим вместе.

Не Цзинцзе: ???

Юй Чэнь: ???

— Нет-нет-нет! Ладно, Синвэй, давай уйдём отсюда! — Не Цзинцзе вскочил и быстро зашагал к выходу.

Обедать за одним столом с Юй Чэнь? Он за всю жизнь не осмеливался даже мечтать об этом! В одно мгновение голод прошёл, настроение испортилось, и он даже забыл о Жэнь Синвэе.

Жэнь Синвэй с досадой посмотрел вслед другу, а затем совершенно спокойно сказал официанту:

— Всё, что мы заказали, упакуйте, пожалуйста, с собой. Спасибо.

Автор примечание: Вэйвэй и Цзецзе: почему нам так не везёт?!

Байлу: если нет судьбы, как я буду писать дальше…

Линь Шуянь сидела за письменным столом и задумалась.

Она помнила, что Юй Чэнь живёт в том самом жилом комплексе. Но почему тогда владелец роскошного автомобиля тоже назначил встречу именно там?

Неужели он тоже там проживает?

Хотя её немного тревожило это предположение, она быстро ответила: «Хорошо, до встречи» — ведь рядом будет Юй Чэнь, её «Маленькая Матушка-Ночная Ведьма», которая точно сможет защитить от любого недруга.

Линь Шуянь ещё не получила диплом, и хотя её резюме отклонили, а работа так и не нашлась, учёбу всё равно нужно было завершить.

По требованию преподавателя Сяо Чжан ей нужно было до марта сдать черновик диплома. Сейчас уже конец февраля, и она делала последнюю правку: привела все сноски к единому формату, перечитала литературный обзор и подправила некоторые формулировки. В конце она быстро напечатала длинное благодарственное письмо университету, преподавателям и однокурсникам, отправила файл на почту Сяо Чжан, а затем конвертировала работу в PDF и переслала в типографию.

Закончив всё это, она глубоко вздохнула и снова принялась просматривать онлайн-вакансии.

К счастью, кроме тех, которые ей не нравились, были только те, которым не нравилась она.

Или же они не принимали кандидатов с бакалаврским дипломом.

Она вздохнула.

За дверью раздался тихий голос Чжоу Юйтин:

— Если не получается найти работу, может, стоит поступить в магистратуру?

Линь Шуянь почесала затылок.

Пару дней назад она рассказала Чжоу Юйтин, что Тяньчэнь отклонила её резюме. Та не удивилась, а лишь снова начала уговаривать поступать в аспирантуру.

http://bllate.org/book/4461/453703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода