× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шуянь: ???

Жэнь Синвэй:

— А? Что ты сказал?

Декан Юй Хун, в голове которого уже развернулась целая драма — с любовью и ненавистью, радостями и слезами, — снова обратился к Линь Шуянь:

— Шуянь, мы с тобой и правда не виделись больше десяти лет, но дядя Юй знает: ты добрая девочка. Где можно простить — прости, где можно помириться — помирись. Мужчине иногда нужно немного сохранить лицо. Подай ему ступеньку — и поверь, он потом вдвое лучше к тебе отнесётся.

Он повернулся к Жэнь Синвэю:

— Синвэй, верно ведь? Ты же обещаешь хорошо обращаться с Шуянь? Ну же, продолжай делать предложение!

Линь Шуянь: ???

Жэнь Синвэй:

— А? Что ты сказал?

Вокруг троих незаметно собралась толпа зевак — на расстоянии примерно десяти метров.

Жэнь Синвэй и Линь Шуянь бросили друг на друга взгляд, полный взаимного отвращения, но в этот миг между ними вдруг возникло странное чувство единства. Нет, не душевной близости — скорее союзников, объединённых общей бедой.

Из-за этой нелепой сцены с «предложением» и последующей нравоучительной речи профессора Юй в глазах собравшихся всё окончательно подтвердилось: видео, уже гулявшее по сети, теперь получило живые свидетельские показания.

Нетрудно было догадаться, что все студенческие чаты сейчас просто взорвались. Если они останутся здесь ещё хоть немного, проблем точно не избежать.

Жэнь Синвэй незаметно кивнул Линь Шуянь. Та мгновенно поняла его без слов. В один голос они сказали Юй Хуну:

— До свидания!

Затем, развернувшись спиной друг к другу, они разошлись в разные стороны сквозь толпу зевак.

Те, кто ждал продолжения зрелища, остались крайне недовольны и тут же начали жаловаться в чатах:

«Хотя, конечно, нехорошо так открыто глазеть — всё-таки предложение руки и сердца дело личное. Им, наверное, очень неловко, как будто их в зоопарке за пандами наблюдают.»

«Но если Жэнь Синвэй сам выбрал университет для предложения, значит, он и не собирался это скрывать! Так что немного поглазеть — нормально.»

«Кто сказал, что выбор университета означает отсутствие секретности? Может, просто эта роща — место их первой встречи, и для них она особенная!»

«Фу! Как бы вы ни рассуждали, Жэнь Синвэй — мой!»

«Соседка сверху, да он тебя даже в лицо не знает! Не стыдно ли тебе так заявлять?»

[…]

[…]

[…]

Линь Шуянь сидела в самом дальнем углу автобуса и с ужасом следила, как в чате сообщения сыплются одно за другим, а её постоянно упоминают, требуя дать пояснения.

Она не смела пикнуть и даже дышала осторожно.

Если бы не то, что в этом чате иногда появляются полезные объявления — о работе, подготовке к экзаменам и прочем, — она давно бы из него вышла.

Как страшны человеческие языки! Особенно способность современных студентов к сплетням — просто ужас!

Подожди… Я что-то забыла? Ах да! Ведь я пришла в университет, чтобы встретиться с владельцем того автомобиля! А где он?

Авторское примечание:

Декан Юй: «Мне кажется, я мог бы преподавать китайскую литературу».

Вэйвэй: «А мне кажется, тебе стоит заняться гаданием по фэн-шуй».

Вернувшись в компанию, Жэнь Синвэй только тогда вспомнил, зачем вообще вышел из дома. Он уныло плюхнулся на диван и начал в отчаянии стучать кулаками по груди, издавая протяжные стоны.

Он уже собирался написать Линь Шуянь, чтобы назначить новую встречу, как в кабинет вошёл секретарь с напоминанием: через полчаса совещание.

Жэнь Синвэй тут же надел свою обычную маску — ту самую, что делала его в офисе непроницаемым и строгим. Он серьёзно кивнул и чётко распорядился подготовить необходимые материалы.

Секретарь, дрожа, вышел, и лишь тогда Жэнь Синвэй включил компьютер. На экране отобразился мокрый пейзаж — размытый силуэт девушки в тумане.

Это фото он случайно сделал на четвёртом курсе.

Однажды утром ему нужно было решить кое-какие дела в университете. Проходя мимо дороги у автодрома, он увидел девушку, стоящую в утренней сырости. Капли с крыши падали ей на волосы, но она, погружённая в свои мысли, даже не пыталась укрыться.

Он был далеко и не мог разглядеть её лица, но почему-то почувствовал её печаль.

О чём она грустила?

Позже он много раз приходил в то же время на ту же дорогу, но больше никогда её не видел.

А потом наступила выпускная пора, он устроился в компанию и, по указанию отца, стал курировать несколько отделов. Дел хватало, и времени на прогулки по утренней росе почти не оставалось.

Он так и не узнал, как её зовут. Со временем даже очертания её лица стёрлись из памяти.

Словно капля воды, упавшая в спокойный пруд: сначала — лёгкие круги, потом — полное затишье. Этот мимолётный образ превратился в простую, неуклюже сделанную фотографию, а девушка — в мгновение ушедшей студенческой юности.

Иногда он задавался вопросом: возможно, именно из-за неё он до сих пор не вступил в отношения и не женился?

Как говорят некоторые, это всё равно что ждать корабль в аэропорту. И он знал — тот корабль, скорее всего, никогда не придёт.

Но вдруг… вдруг судьба переменится?

Закончив с почтой, Жэнь Синвэй снова достал телефон. Он проигнорировал все сообщения о своей личной жизни, но ответить отцу было необходимо.

[Жэнь Чжэньбан]: Я спросил у Сяо Кэ — ты утвердил список кандидатов на собеседование, но не включил Линь Шуянь?

[Жэнь Синвэй]: У неё слабая квалификация. Не подходит.

Через секунду пришёл голосовой ответ от отца:

— Ты чего?! Да какая у неё «слабая квалификация»?! Она же учится на филологическом факультете — идеальное соответствие должности секретаря! Выпускница одного из десяти лучших университетов страны! Да ещё и стипендиантка почти каждый год, есть опыт работы в крупной компании, куча сертификатов по английскому…

Ясно было, что старшему Жэню важна не должность, а невестка.

Жэнь Синвэй ответил первое, что пришло в голову:

— Внешность у неё не та. Не соответствует имиджу компании. Мне нужен не просто грамотный сотрудник, а помощник, который сможет сопровождать меня в командировках и на переговорах. Её внешность — ущерб для репутации фирмы…

Он не успел договорить, как отец уже звонил и орал прямо в трубку:

— Малый, да я ещё не передал тебе всю компанию, а ты уже начинаешь отвергать моих кандидатов?! «Внешность не та»?! Да ты сам-то насколько «красавчик»?!

«Отец, милый… Ты ведь выбираешь не сотрудника, а невестку! В этом году сотни резюме, и среди них немало таких же, как она. Её уровень — максимум средний плюс. Почему именно она тебя так очаровала?»

«И потом… А я разве не красавец?»

Но спорить вслух он не осмелился. Пришлось терпеть, пока отец восхвалял Линь Шуянь от макушки до пят, явно уже изучив её родословную до седьмого колена и мечтая вписать её имя в семейный реестр — точнее, в штатное расписание компании.

Лишь когда секретарь напомнил, что совещание вот-вот начнётся, Жэнь Синвэй нашёл повод положить трубку, собрался и вошёл в зал.

Ко Баонань сразу же подал ему окончательный список кандидатов на собеседование.

Жэнь Синвэй открыл его — и, как и ожидал, первым в списке значилось имя Линь Шуянь.

И не просто так: в графе «Примечание» чётко было написано: «Секретариат, личный ассистент Жэнь Синвэя».

Без сомнений — рука Жэнь Чжэньбана. Хотел устроить «ближе к телу».

Заметив, что Жэнь Синвэй долго смотрит на имя Линь Шуянь, Ко Баонань поспешил прошептать ему на ухо:

— Эта госпожа Линь… её выбрал сам директор Жэнь.

Жэнь Синвэй бросил на него взгляд:

— А ты как считаешь?

Ко Баонань быстро сообразил. Хотя он и позволял себе вольности благодаря влиянию своего дяди-акционера, но старый Жэнь ещё не ушёл в отставку, и спорить с ним было опасно. Сейчас явно шёл конфликт между отцом и сыном, и мудрый человек всегда встанет на сторону действующего главы.

— Очень достойная кандидатура! Из всех соискателей — одна из лучших. Раз директор Жэнь её выбрал, значит, она идеально подходит.

Жэнь Синвэй закатил глаза:

— «Очень достойная»? «Одна из лучших»? Тогда почему ты её не отобрал на первом этапе?

— Это… — запнулся Ко Баонань. — Потому что…

Жэнь Синвэй не стал его дальше допрашивать. Время разобраться с ним придёт позже.

— Мне не нужен ассистент женского пола — неудобно в командировках. Подберите мужчину. Что до Линь Шуянь… раз отец настоял на собеседовании, пусть приходит. Она подавала на позицию секретаря? Отлично. Но не обязательно в секретариат. Есть же другие отделы, где нужны люди для обработки документов. Пусть идёт туда — всякая чёрная работа ей подойдёт.

— Чёрная работа? Но ведь она же берем… — Ко Баонань чуть не выдался.

— Берем… что? — резко спросил Жэнь Синвэй.

— Берем… — Ко Баонань сглотнул. — Беременна талантом…

— Если талант не находит применения, пусть ищет другое место. В нашей компании нет места бездельникам и тем, кто лезет сюда по протекции.

Ко Баонань молча кивнул, хотя в глазах мелькнуло беспокойство.

После совещания его загнали в чайную комнату несколько девушек.

— Ко-менеджер, правда ли, что директор Жэнь устроил свою будущую невестку на собеседование?

— Откуда мне знать, — отмахнулся Ко Баонань. — Я просто выполняю указания руководства.

— Неужели молодой Жэнь её не хочет? Говорят, он отказался, чтобы она была его ассистенткой. Может, она специально устроила ту историю с беременностью, чтобы вцепиться в богатого жениха? Фу, нынешние студентки…

Ко Баонань не любил офисные сплетни, но видео с «беременностью» уже разлетелось по сети, и он не мог не знать об этом. Однако открыто комментировать он не смел.

— Дела семьи босса — не ваше дело. К тому же желающих «вцепиться» хватает. Хотите — цепляйтесь сами.

Девушки замолкли и поспешно ушли.

Жэнь Синвэй стоял за дверью чайной и слышал весь разговор. Вдруг он почувствовал лёгкое угрызение совести за Линь Шуянь.

Ей ещё даже не начали работать, а на неё уже смотрят, как на мишень. Если она придёт, её просто превратят в решето из сплетен и пересудов.

Нет! Зачем мне за неё извиняться? Машина — её вина, свадьбу — она ворвалась, беременность — сама заявила! Это она должна передо мной извиняться!

Я всю жизнь был чист, как стекло, а теперь у меня внезапно ребёнок, которого нет! Какая девушка после этого решится выйти за меня замуж? Я ещё не потребовал с неё компенсацию морального вреда!

Пока Жэнь Синвэй предавался размышлениям, в телефоне зазвенело SMS.

Видимо, нельзя думать о ком-то — сразу появится.

Сообщение было от Линь Шуянь.

[Линь Шуянь]: Здравствуйте! Вы сегодня были в университете? Простите, я немного подождала, но мне пришлось уйти по делам. Можем ли мы назначить новое время и место?

Жэнь Синвэй подумал: людные места — больше не вариант, университет — тем более. Он знал, что ей неловко встречаться с незнакомцами, но и ему самому не хотелось снова оказаться в заголовках новостей.

Где же найти место, одновременно приватное и спокойное?

В этот момент в кабинет ворвался Не Цзинцзе, выглядел так, будто его только что ограбили, и, не говоря ни слова, схватил стакан Жэнь Синвэя и сделал большой глоток.

http://bllate.org/book/4461/453702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода