× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage upon Fake Pregnancy / Брак по ложной беременности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Фиктивная беременность ради брака

Автор: Ичжи Сяо Байлусы

Аннотация:

Линь Шуянь встала на защиту подруги и прямо на свадьбе выскочила вперёд с «беременным» животом, якобы чтобы отбить жениха. Но в самый ответственный момент дружка жениха тоже решил проявить благородство и тут же заявил, что ребёнок в её утробе — его.

Линь Шуянь: «Что?!»

На следующий день все заголовки первых полос гласили: «Известный местный миллионер и завидный холостяк оказался женат и уже имеет ребёнка!»

Родители Жэнь (в восторге): «Быстрее, быстрее! Приведите нам невестку и внука!»

Жэнь Синвэй: «А?!»

【Юмористическая история о тайной влюблённости】 × 【Весь мир торопит нас пожениться, хотя мы даже не начинали встречаться】

По законам жанра — пара один на один, счастливый конец.

Теги: городской роман, судьбоносное соединение, свадьба, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Шуянь, Жэнь Синвэй

Прекрасное воскресное утро началось с грохота соседского ремонта, материнских криков, требующих немедленно встать, и бесконечного звонка телефона. Однако Линь Шуянь с детства обладала завидной способностью спать сквозь землетрясения, пожары и даже апокалипсис. Она смутно ощущала внешний шум, но лишь чихнула, перевернулась на другой бок, накрылась одеялом с головой и снова погрузилась в сладкие объятия Чжоу Гуна.

— Твоя мама зовёт тебя проснуться, — сказал ей Чжоу Гун.

— Мне уже на четвёртом курсе, занятий нет — пусть зовёт, — отозвалась она.

— Твой телефон звонит в двадцатый раз. Если ты сейчас не проснёшься, собеседник точно рассердится.

— Те, кто будят в выходные, — нехорошие люди. Не стоит ради них открывать глаза.

— Но я вижу на экране имя контакта — «Если не ответишь, умрёшь». Ты уверена, что не хочешь взять трубку?

— Да кто вообще так называет контакт?!

Э-э… стоп!

«Если не ответишь, умрёшь»?!

От этого имени по всему телу пробежал электрический разряд, и Линь Шуянь мгновенно села в постели, лихорадочно шаря среди подушек и одеял в поисках телефона. В этот самый момент в комнату ворвалась Чжоу Юйтин, размахивая кухонной лопаткой и грозно рыча:

— Работы не можешь найти, в магистратуре провалилась, целыми днями дома валяешься, ешь и спишь, а теперь ещё и до обеда не встаёшь! Хочешь, чтобы я тебя этой лопаткой прикончила?!

— Подожди, подожди! Можешь ругать меня потом, только дай найти телефон! — продолжала Линь Шуянь в панике рыться в постели. — Мне не нужно, чтобы ты меня прикончила — если я не отвечу на этот звонок, меня прикончит кто-то другой!

Грозное выражение лица Чжоу Юйтин мгновенно сменилось на нежное, и в её глазах засиял тёплый свет:

— А, это ведь Чэньчэнь вернулась? Бери скорее трубку!

Линь Шуянь: «…»

Наконец она нащупала телефон в каком-то углу кровати. Осторожно нажав на кнопку приёма вызова, она произнесла:

— Алло…

Из динамика хлынул такой поток ругательств, что даже прижатие рукой не могло заглушить этот гром. А Чжоу Юйтин, услышав сквозь трубку эти крики, одобрительно кивала:

— Правильно, молодец! Её и надо хорошенько отчитать! Иначе мне до конца жизни придётся за тобой ухаживать — совсем измучусь!

— Ты вообще чья мать? — безнадёжно взглянула Линь Шуянь на потолок.

В трубке последовало чёткое, ледяное:

— Немедленно! Сейчас же!

Чжоу Юйтин схватила ключи от машины со стола и швырнула их дочери:

— Она уже полчаса ждёт тебя в аэропорту, а ты всё спишь, как мёртвая! Бегом за ней! Я приготовлю пару дополнительных блюд, чтобы встретить её как следует!

— Она же не предупредила заранее… — пробурчала Линь Шуянь.

Чжоу Юйтин не обратила внимания на ворчание, вырвала у неё телефон и тут же заговорила таким сладким голосом, будто из неё выливалась целая река мёда:

— Чэньчэнь, милая, помнишь, как ты любишь креветки в масле? Ты так давно не была дома, я по тебе соскучилась… Да-да, почти два года прошло… Отлично, отлично! У меня всё хорошо, вот только эта бездельница совсем не даёт покоя… Ха-ха-ха-ха, иногда мне кажется, что ты и есть моя родная дочь!

Линь Шуянь: «…»

Она начала серьёзно сомневаться, родная ли она вообще дочь.

Одеваясь, она слушала, как «ночная ведьма» и «маленькая ночная ведьма» нежно перебрасываются словами, и у неё болезненно пульсировали виски.

Ещё в детском саду маленькая «ночная ведьма» была настоящей звездой сцены. Когда Чжоу Юйтин впервые пришла на утренник, где выступала Линь Шуянь, она была поражена: «Как же может существовать такой милый, талантливый и красивый ребёнок?!» А потом посмотрела на свою дочь, похожую на высушенную картофельную соломку, и с горечью произнесла длинную тираду, завершив её фразой: «Шуянь… Видимо, имя неудачно выбрали. Хотели, чтобы ты была красавицей, а получилось всё наоборот. Ни капли моей красоты не унаследовала — просто невозможно смотреть!»

Конечно, Линь Шуянь не была такой уж безнадёжной.

Но, конечно же, она и не сравнится с «маленькой ведьмой», чья красота, по словам Чжоу Юйтин, могла бы затмить Елену Троянскую в Древней Греции, Клеопатру в Египте и Ян Гуйфэй в эпоху Тан.

И, к несчастью, с детского сада до школы «маленькая ведьма» всегда училась вместе с Линь Шуянь в одном классе. Чжоу Юйтин щедро одарила её своей любовью и доверием, превратив в своего личного осведомителя. Та неустанно следила за тем, сколько раз Линь Шуянь ходила в туалет, поднимала ли руку на уроках, общалась ли с мальчиками и на сколько баллов упали её оценки.

При этом «маленькая ведьма» была образцом добросовестности: ни разу не поддалась на подкуп сладостями, деньгами или предложениями списать домашку, а наоборот — регулярно доносила обо всём Чжоу Юйтин.

Эти муки продолжались до тех пор, пока «маленькая ведьма» не уехала учиться за границу.

Линь Шуянь даже не знала, не стала ли она мазохисткой: без надзора подруги университетская жизнь превратилась в череду безделья. Хотя она и поступила в один из лучших университетов страны, учёба шла средне, общение — средне, и даже в магистратуру поступила «средне» — ровно на один балл не хватило, чтобы пройти в свой первый выбор.

Хотя у неё было отличное оправдание: попытка поступить из топ-10 вуза страны в топ-2 действительно задача не из лёгких.

Тогда она окунулась в поиск работы и полмесяца назад отправила своё первое резюме в знаменитую IT-компанию «Тяньчэнь», известную по всей стране, но базирующуюся в их городе.

Да, выпускница факультета китайской филологии подавала заявку в IT-компанию — на сайте осталась только одна вакансия: секретарь в административном отделе.

Но с тех пор её резюме кануло в Лету без единого ответа.

Чжоу Юйтин повесила трубку и тут же снова нахмурилась:

— Теперь, когда Чэньчэнь вернулась, всё будет хорошо. Я уже сказала ей — пусть присматривает за твоим трудоустройством.

— Что?! Она больше не возвращается в Париж?

— Нет! Она же на год раньше окончила университет! — радостно воскликнула Чжоу Юйтин. — Подумай сама: экономика нашей страны стремительно развивается, возможностей здесь гораздо больше, чем в этих старых капиталистических странах! Вот где настоящее место для строителей социализма и их преемников!

— Боже… Мои страдания начинаются заново! — простонала Линь Шуянь.

Не успела она договорить, как мать пинком выставила её за дверь:

— Бегом в аэропорт встречать её!

С лицом, полным обиды, Линь Шуянь села за руль своей белой машинки и помчалась в аэропорт.

Права она получила ещё на первом курсе.

Тогда, только начав университетскую жизнь, она чувствовала себя невероятно свободной: мало занятий, много свободного времени — просто скучно до скуки. Увидев в списке факультативов курс «Вождение автомобиля», она сразу записалась. Каждое утро она с энтузиазмом мчалась в автошколу, и инструктор даже начал подозревать, не хочет ли она стать таксисткой или занять его место.

Но только Линь Шуянь знала, что её мотив был куда сложнее.

В то время в группе другого инструктора учился старшекурсник.

Он тоже приходил рано, но никогда ни с кем не общался, обычно стоял под навесом у временной будки инструктора и курил.

Утренний воздух был влажным, и тонкие струйки дыма окутывали его волосы, делая его опущенные ресницы особенно задумчивыми и трогательными.

Линь Шуянь пряталась за машиной и осторожно выглядывала на него, сердце её колотилось, будто внутри бегал неугомонный кролик.

Но она так и не набралась смелости заговорить с ним.

Пока однажды не увидела, как он весело болтает под навесом с другой девушкой из автошколы. Только тогда она поняла, что он тоже умеет смеяться и шутить без стеснения.

Она заплакала под тем же навесом, даже не заметив, как мелкий дождик промочил ей волосы.

С тех пор она сознательно начала опаздывать и уходить раньше, и больше никогда его не видела.

Он окончил автошколу и университет.

Бесплодная влюблённость… Иногда, вспоминая об этом, Линь Шуянь всё ещё чувствовала лёгкую горечь.

Ведь она потратила полсеместра на то, чтобы рано ложиться и рано вставать. С таким усердием лучше было бы просто спать вечно и наслаждаться обществом Чжоу Гуна — единственного мужчины, которого она по-настоящему любила.

Пока Линь Шуянь блуждала в воспоминаниях, её машинка въехала на парковку аэропорта — и вдруг раздался глухой удар: её белая машинка врезалась в бампер стоявшего рядом автомобиля.

Она быстро вышла проверить — фара роскошного автомобиля уже еле держалась, а её старенькая машинка даже не поцарапалась.

В голове пронеслось одно слово: «Провал».

А потом другая мысль: «Зато качество отечественных машин на высоте!»

Но по состоянию фары роскошного авто, даже если продать её машинку и саму себя, денег на ремонт не хватит.

Хотя… насколько же хрупкой должна быть эта фара, если простой разворот привёл к такому урону? Если бы он врезался в ограждение на дороге, машина бы точно сгорела!

Линь Шуянь внезапно почувствовала гордость: ведь она, возможно, спасла жизнь владельцу! После такого случая он наверняка поймёт, что эта машинка слишком хрупкая, и купит что-нибудь понадёжнее.

Она подбородком оценила повреждённый автомобиль и пришла к выводу: владелец явно глуповат и богат. Лучше быстрее смыться!

Решившись, она запрыгнула в машину, сделала круг и припарковалась в другом конце парковки.

Убедившись, что никто не гонится за ней, она приложила руку к груди:

— Фух, ещё бы чуть-чуть — и всё. Хотя… даже если бы пришлось отдать себя в расплату, я бы не отдала эту старую машинку! Иначе «ночная ведьма» точно меня прикончит!

Пока Линь Шуянь стояла в состоянии совести и облегчения, она осторожно выглянула между рядами автомобилей в сторону повреждённой машины — и увидела, как из неё вышел молодой человек. Он почесал затылок, нахмурившись смотрел на разбитую фару, его высокая стройная фигура выглядела растерянной и немного сонной.

Сердце Линь Шуянь пропустило удар.

«Чёрт! В машине кто-то был?!»

«Неужели… он увидел мою непревзойдённую красоту?!»

Парень достал телефон, сделал звонок — возможно, в страховую или в полицию.

После разговора он не вернулся в машину, а направился к выходу на внутренние рейсы.

Линь Шуянь, которая с детства была образцовой девочкой, наконец позволила чувству вины взять верх. Она вытащила блокнот и ручку, написала своё имя и номер телефона, затем, пригнувшись, на цыпочках подбежала к повреждённому автомобилю и засунула записку под дворник.

http://bllate.org/book/4461/453692

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода