× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно разозлился Цзи Сюйцзэ, услышав, что ученики девятой школы то открыто, то исподтишка обижали Руань Синлуань. Ведь она ничего дурного не сделала, а злобные слова всё равно тяжким гнётом ложились ей на плечи.

Лицо Хэ Сюя напряглось.

— Сюй-гэ, — спросил Цзи Сюйцзэ, — а что, если эти слухи вдруг докатятся до первого лицея? Наша фея ведь ни в чём не виновата — неужели ей всю жизнь жить под этим мрачным пятном?

Хэ Сюю стало неприятно. Запах в туалете был просто невыносим. Он вышел наружу и подошёл к перилам. Ледяной ветер хлестнул ему в лицо, и голова прояснилась.

Высоко в небе сияла безупречно чистая луна.

Он поднял взгляд и вдруг спокойно, но твёрдо произнёс:

— Пока она живёт в моём доме, она — человек семьи Хэ. И я никому не позволю её обижать.

Цзи Сюйцзэ тут же поддержал его:

— Да, Сюй-гэ, я с тобой полностью согласен.

Когда они вернулись в класс, их сразу же предупредили:

— Сюй-гэ, Сюйцзэ, только что приходил Толстяк и записал вас обоих.

Хэ Сюй равнодушно ответил:

— Пусть.

И направился прямо к своему месту.

Когда Цзи Сюйцзэ вернулся на своё место, его остановил Сун Чуян.

— Вы куда пропадали?

Цзи Сюйцзэ взглянул на него. Хотя они и были друзьями, дело касалось личной жизни маленькой феи, и он не хотел болтать об этом направо и налево.

— Никуда.

Сун Чуян склонил голову и посмотрел на него с подозрением. Ясно же, что что-то стряслось! Когда это Цзи Сюйцзэ стал таким серьёзным? Наверняка здесь какая-то тайна.

После вечерних занятий Цзи Сюйцзэ тихонько спросил:

— Вы же всё равно идёте домой вместе — не позвать ли нам заодно и маленькую фею?

Хотя повторения той истории, когда Руань Синлуань обидели, уже не случится: Хэ Сюй сам по себе конфликтов не искал, но если уж начинал — бывал беспощаден. Все, кто крутился вокруг первого лицея, знали его в лицо и даже кланялись, называя «Сюй-гэ». Кто осмелится лезть под руку? Разве что новички — те ещё не понимали, с кем имеют дело.

Хэ Сюй бросил взгляд в сторону девушки. Она ждала Ся Сюэ.

Ся Сюэ заполняла какие-то таблицы и, видимо, задержится ещё минут пять.

— Не надо, у неё есть компания.

Цзи Сюйцзэ проследил за его взглядом и тут же всё понял. Он повернулся к Ся Сюэ:

— Эй, Домоправительница, пойдёшь с нами домой?

Ся Сюэ недоверчиво уставилась на него:

— Опять задумал что-то недоброе?

Цзи Сюйцзэ изобразил невинность:

— Я разве такой в твоих глазах?

Ся Сюэ кивнула:

— Да.

Цзи Сюйцзэ потрогал нос, чувствуя себя побитым, но не стал спорить.

— Вокруг школы в последнее время полно всяких шпаны. Вместе безопаснее, да и я тебя прикрою.

Ся Сюэ парировала:

— Мне твоей защиты не надо.

Но вспомнив, как однажды обидели Руань Синлуань, она засомневалась. Подумав несколько секунд, согласилась:

— Ладно, пойдём вместе. Подожди меня немного.

— Отлично!

Когда Ся Сюэ закончила свои дела, в классе почти никого не осталось — только они впятером.

Цзи Сюйцзэ проворчал:

— Не понимаю, зачем тебе вообще быть старостой? Вечно какие-то таблицы, какие-то тетради — тебе не надоело?

Ся Сюэ бросила на него презрительный взгляд и спросила в ответ:

— А тебе не надоело бы?

Цзи Сюйцзэ без тени сомнения ответил:

— Конечно, надоело бы!

— Вот именно. Все считают это обузой, но кто-то же должен этим заниматься.

Ся Сюэ решила, что Цзи Сюйцзэ просто придурок: сам не хочет делать — и другим мешает. Зачем стоять рядом и ворчать?

У школьных ворот Цзи Сюйцзэ сказал, что Хэ Сюю и Синлуань по пути, и предложил им идти вместе. Ся Сюэ напомнила:

— Хэ Сюй, позаботься о Синлуань.

Про ту драку никто вслух не говорил, но Ся Сюэ прекрасно знала: они ввязались в неё ради Синлуань.

Хэ Сюй кивнул:

— Хорошо.

Как только Цзи Сюйцзэ, Ся Сюэ и Сун Чуян ушли, вдруг стало тихо — даже спорить было некому.

Хэ Сюй всегда считал себя молчаливым, но оказалось, что Руань Синлуань ещё менее разговорчива.

Дорога домой проходила в полной тишине, пока он сам не нарушил молчание:

— Как твой друг? Поправился?

Руань Синлуань удивлённо обернулась.

Хэ Сюй отвёл глаза от её пристального взгляда и пояснил:

— Ты ведь недавно упоминала, что у твоего друга авария была. Как он сейчас?

Руань Синлуань на мгновение замерла, потом спокойно ответила:

— Всё в порядке, его уже выписали.

— Ты вчера к нему ездила?

Руань Синлуань кивнула.

Разговор получался странным. Хэ Сюй впервые почувствовал, как важно уметь поддерживать беседу. Если бы здесь был Цзи Сюйцзэ, такого неловкого молчания точно не возникло бы.

Он помял волосы, с трудом подбирая слова, и наконец выпалил:

— Ты не могла бы хоть немного побольше говорить?

Автор говорит:

Сюй-цзай: «Жена ещё молчаливее меня! Что делать? Онлайн-консультация, срочно!»

Хэ Сюй сразу понял, что сказал что-то странное, и, опустив голос, добавил:

— Ладно, забудь.

Руань Синлуань уже хотела спросить, что с ним такое, но, увидев, как юноша нахмурился и опустил ресницы, решила не лезть в чужие дела. Лучше меньше знать.

На развилке, где их ждала машина, Хэ Сюй и Руань Синлуань сели один за другим. Вечером после занятий вокруг было темно и многолюдно, так что их никто не узнал.

Вскоре наступили выходные.

В субботу с самого утра Цзи Сюйцзэ не выдержал и завопил прямо в классе:

— Сюй-гэ, слышал? На улице Инцзе открылся новый дом с привидениями — с живыми актёрами! У моего друга там уже были — говорит, несколько девушек до слёз напугались. Завтра сходим?

Хэ Сюй лежал, уткнувшись лицом в парту, и лениво бросил:

— Ага.

Ему в выходные всё равно делать нечего.

Цзи Сюйцзэ успешно завербовал Хэ Сюя и тут же принялся уговаривать свою соседку по парте:

— Домоправительница, а ты пойдёшь?

Ся Сюэ медленно повернулась к нему и бросила:

— Попробуй ещё раз так меня назвать.

Цзи Сюйцзэ мгновенно сник:

— Староста, моя дорогая, пойдёшь?

Ся Сюэ выпрямилась, явно довольная, но ответила твёрдо:

— Нет. Не хочу, чтобы меня напугали до слёз, а потом ты целый семестр надо мной смеялся.

— Ся Сюэ, ну пожалуйста! У тебя завтра же свободный день. Если испугаешься — я тебя защитю.

Ся Сюэ осталась непреклонной:

— Не пойду. Если я расплачусь, ты будешь смеяться надо мной весь семестр.

Цзи Сюйцзэ торжественно поклялся:

— Не посмеюсь! Если нарушу слово — делай со мной что хочешь!

Цзи Сюйцзэ всегда был наглецом, и Ся Сюэ, не выдержав его приставаний, наконец согласилась.

Затем он переключился на Руань Синлуань, методично обрабатывая каждого.

Не дожидаясь, пока он начнёт убеждать, Руань Синлуань спокойно сказала:

— Я пойду.

Сун Юй раньше советовал ей больше общаться с людьми, и она сама понимала: нельзя всё время сидеть взаперти.

Цзи Сюйцзэ радостно щёлкнул пальцами и похвалил:

— Вот это наша маленькая фея — всегда решительно!

Ся Сюэ обернулась к ней:

— Синлуань, тебе не страшно? Я слышала, там всё по-настоящему: актёры в костюмах, эффекты очень реалистичные. Говорят, они даже за лодыжки хватают — жуть!

— Ничего, мы пойдём вместе.

Увидев, как спокойна Синлуань, Ся Сюэ немного успокоилась.

Сун Чуян, хоть и сидел на первой парте, всё слышал. Он обернулся и обиженно спросил:

— А почему меня не зовёте?

Цзи Сюйцзэ ответил:

— У тебя нет прав на участие. Пойдёшь — и всё, не пойдёшь — всё равно пойдёшь. Спрашивать не надо.

Сун Чуян:

— …

Этот парень становится всё дерзче.

Сун Чуян добавил:

— Завтра я приведу ещё одного друга.

— Хорошо.

В воскресенье утром тётя Мэй, узнав, что они собираются гулять, специально приготовила много маленьких пирожных.

Руань Синлуань сначала не хотела брать рюкзак, но, увидев, сколько всего наготовила тётя Мэй, вернулась в комнату и достала его.

Когда Хэ Сюй спустился, он увидел, как тётя Мэй усердно набивает рюкзак Синлуань.

Он нахмурился и сказал:

— Тётя Мэй, мы можем купить всё, что захотим. Не нужно столько брать.

Тётя Мэй сердито отмахнулась:

— Всё, что покупают на улице, не сравнится с домашним — не так чисто.

Руань Синлуань послушно молчала, не возражая ни словом.

Когда всё было готово, Руань Синлуань подошла к двери. Хэ Сюй вдруг подскочил сзади и выхватил у неё рюкзак.

Она удивилась. Юноша надменно вышел вперёд, держа рюкзак.

«Хоть бы помог нормально, зачем эта надменность?» — подумала она.

Дядя Сяо Ли отвёз их к дому с привидениями на улице Инцзе и перед отъездом напомнил Хэ Сюю:

— Молодой господин, когда будете возвращаться, заранее позвоните — я приеду вас забрать.

— Понял.

Было ещё не десять, но солнце уже жгло.

Руань Синлуань сегодня надела светло-зелёную плиссированную юбку. Хэ Сюй привык видеть её в школьной форме, но сегодня она приятно удивила его.

Девушка и так была красива: алые губы, белая кожа, нежная, будто от одного прикосновения на ней останется след. Но обычно в её облике чувствовалась отстранённость.

Сегодня она собрала волосы в два хвостика — выглядела как милая соседская девочка.

Хэ Сюй невольно задержал на ней взгляд. Когда Синлуань почувствовала его взгляд и обернулась, он быстро отвёл глаза и нагло заявил:

— На что смотришь? Знаю, что красив, но не влюбляйся — безрезультатно.

Руань Синлуань:

— …

Вскоре подошли Цзи Сюйцзэ и Ся Сюэ.

Они встретились по дороге: Цзи Сюйцзэ ехал на машине и случайно увидел Ся Сюэ, выходящую из автобуса, — так и подвёз её.

Цзи Сюйцзэ, завидев Синлуань, воскликнул:

— Ого, фея, ты сегодня просто ослепительна!

Ся Сюэ редко с ним соглашалась, но тут поддержала:

— Синлуань, ты правда прекрасна сегодня.

Щёки Руань Синлуань порозовели, и она тихо ответила:

— Спасибо.

Цзи Сюйцзэ посмотрел на часы и проворчал:

— Где Чуян? Обычно он никогда не опаздывает.

Как будто услышав его, появился Сун Чуян — с ним была девочка.

Цзи Сюйцзэ и Хэ Сюй изумились.

Хэ Сюй спросил:

— Это разве не та… из спецкласса? Цинь… как её?

Девочка робко ответила:

— Цинь Мянь. Мянь, как хлопковая вата.

Цзи Сюйцзэ хлопнул себя по лбу:

— Точно! А вы знакомы?

Сун Чуян пояснил:

— Наши семьи давно дружат.

Цзи Сюйцзэ уже собирался продолжить расспросы, но Сун Чуян, чувствуя неловкость, перебил:

— Ладно, пошли уже. Не надо столько вопросов.

Раз все собрались, Цзи Сюйцзэ не стал допытываться при ребёнке и временно отступил.

— Ладно, заходим.

Дом с привидениями находился на первом этаже.

Цзи Сюйцзэ повёл всех внутрь. После нескольких слов администратор встала и проводила их в зону ожидания.

Раньше волнения не было, но как только они уселись, Ся Сюэ вдруг занервничала — губы побелели.

Цинь Мянь выглядела не лучше. Она робко дёрнула Сун Чуяна за край рубашки и, крепко сжав губы, прошептала:

— Чуян-гэгэ, может, вы идите, а я подожду здесь?

Сун Чуян ласково погладил её по голове и мягко сказал:

— Не бойся, я с тобой.

Цинь Мянь хотела что-то сказать, но передумала:

— Хорошо.

У Цзи Сюйцзэ от этих сцен мурашки по коже пошли. Он знал Сун Чуяна давно — тот всегда был добродушным, но чтобы вот так нежно обращался с кем-то… Никогда бы не подумал.

Прямо чудеса.

Хэ Сюю стало скучно, и он незаметно перевёл взгляд на девушку рядом.

Руань Синлуань молча смотрела вниз, в отличие от двух других девушек.

Юноша решил, что она просто стесняется, и успокоил:

— Если испугаешься — держись за меня.

Руань Синлуань обернулась и, заметив на его красивом лице надменное выражение, тихо ответила:

— Хорошо.

На самом деле она совсем не боялась. Просто задумалась о том, что Сун Юй в следующем месяце вернётся — и привезёт с собой девушку.

Руань Синлуань всегда плохо ладила с чужими людьми и теперь переживала: вдруг подруга Сун Юя её не полюбит?

Через некоторое время администратор подошла и сказала:

— Можно заходить.

Цзи Сюйцзэ повёл отряд, шагая впереди. Ся Сюэ плотно держалась за ним.

Сун Чуян и Цинь Мянь шли посередине.

Хэ Сюй замыкал процессию — перед ним шла Руань Синлуань.

http://bllate.org/book/4447/453585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода