× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fake Sweetheart / Ложная пай-девочка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ребёнок тыкал пальцем в Руань Синлуань и выкрикивал:

— Руань Синлуань, тебя никто не жалеет!

Отец в тюрьме, мать умерла при родах.

Ты с самого рождения — несчастливая звезда!

Когда Руань Синлуань услышала эти слова, её лицо осталось спокойным. Зато Хэ Сюй не сдержался:

— Чего орёте? Ещё раз — и всех вас продам!

Дети испугались и мгновенно разбежались.

Выходя из переулка и возвращаясь домой, оба молчали, не проронив ни слова.

Вернувшись, Руань Синлуань, как обычно, сказала тёте Мэй:

— Тётя Мэй, я пойду отдохну в своей комнате. Ужин я уже поела.

Тётя Мэй хотела предложить ей перекусить чем-нибудь на ночь, но Хэ Сюй остановил её.

— Что случилось? Девочка в плохом настроении? — спросила тётя Мэй.

Хэ Сюй не знал, действительно ли она расстроена, но явно видел: есть она не хочет.

В груди у него возникло странное чувство пустоты. Он словно осознал, что раньше сильно ошибался насчёт этой девушки, и от этого внутри всё закипело без всякой причины.

Хэ Сюй достал телефон и позвонил Цзи Сюйцзэ.

— Сюйцзэ, мы же только сегодня виделись. Зачем снова звонишь? — удивился тот.

Хэ Сюй не стал с ним церемониться:

— Помоги мне кое в чём.

— Говори.

— Узнай побольше про твою «маленькую фею».

Цзи Сюйцзэ замялся:

— Э-э… Сюй-гэ, так ведь нехорошо?

— Узнавать или нет? Если не хочешь — найду другого.

Цзи Сюйцзэ сдался:

— Ладно, ладно, узнаю, хорошо?

После звонка Хэ Сюй нахмурился и задумался. Стоило ему закрыть глаза — в ушах снова зазвучали слова тех детей.

Он вдруг понял: ни он сам, ни его отец почти ничего не знают об этой девушке, внезапно поселившейся у них дома.

Что именно она пережила, чтобы, услышав такие слова, оставаться такой бесстрастной и равнодушной?

И что за история с её отцом в тюрьме? Вернётся ли он когда-нибудь за ней?

При первой встрече он подумал, что она слишком настороженная, холодная и отстранённая. Теперь же стало ясно: всё это лишь способ самозащиты от окружающего мира.


Руань Синлуань вернулась в комнату, закончила умываться и как раз получила звонок от Сун Юя.

— Я слышал от Яньцяня, что сегодня Хаоцзы выписали из больницы, и ты тоже там была? — спросил он.

— Да.

— И ещё дала им денег, да?

— Да.

Сун Юй вздохнул. Даже сквозь экран Руань Синлуань чувствовала его беспомощность.

— Синлуань, ты уже столько помогла Хаоцзы — этого достаточно. Ты тоже должна жить и думать о будущем. Нужно чаще заботиться о себе, понимаешь?

Руань Синлуань помолчала несколько секунд и ответила:

— После госпитализации у Хаоцзы-гэ дома совсем не осталось денег.

Голос Сун Юя стал строже:

— Синлуань, нельзя думать только о других.

— Хаоцзы-гэ — не «другие», — упрямо возразила она.

Сун Юй рассмеялся — и одновременно разозлился, и пожалел. Внешне холодная девчонка на самом деле оказалась невероятно преданной и щедрой.

В конце концов он смягчился:

— Я ведь не ругаю тебя, просто хочу, чтобы ты иногда думала и о себе. Сейчас ты живёшь в доме семьи Хэ, но что будет потом? В будущем тебе придётся справляться одной.

Руань Синлуань понимала, что Сун Юй говорит из лучших побуждений. Подержав упрямство ещё немного, она кивнула:

— Хорошо, в следующий раз учту.

— Вот и опять ты говоришь «в следующий раз». Но если настанет этот самый «следующий раз», ты всё равно поступишь точно так же. Я тебя знаю, — сказал он с нежностью в голосе.

Тоска в сердце Руань Синлуань немного рассеялась. Она ещё немного послушала, как Сун Юй что-то бубнит.

Перед тем как повесить трубку, он добавил:

— В следующем месяце я привезу с собой девушку. Так что постарайся сделать мне приятное: можешь не звать меня «гэ», но обязательно назови её «свояченицей».

Руань Синлуань на мгновение замолчала.

— Синлуань, ты меня слышишь? — спросил Сун Юй.

Она прикусила губу и ответила:

— Мне хочется спать. Завтра рано в школу.

— Ладно, тогда спи. Как куплю билеты — сразу сообщу, — сказал он.

— Хорошо.

После звонка Руань Синлуань уткнулась лицом в подушку и пролежала так несколько минут, прежде чем высунулась обратно.

Как обычно, почитала немного и легла спать.


Утро понедельника.

Едва Руань Синлуань вошла в класс, Цзи Сюйцзэ уставился на неё с мольбой в глазах.

— Маленькая фея, мне нужна твоя помощь!

Она недоумённо посмотрела на него.

— На прошлой неделе учитель математики дал две контрольные работы… Ты не могла бы… не могла бы дать мне…

Руань Синлуань сразу поняла. Не говоря ни слова, она вытащила из портфеля два листа и протянула их Цзи Сюйцзэ.

Раньше она часто давала списывать Хаоцзы, Яньцяню и другим, даже делала за них домашку — давно привыкла к таким просьбам.

Но кроме контрольных, она выложила ещё два листа.

— А это что? — удивился Цзи Сюйцзэ.

Руань Синлуань молча кивнула, предлагая посмотреть самому.

Цзи Сюйцзэ пробежал глазами и ахнул:

— Блин!.. Ой, простите, простите! Маленькая фея, ты просто… да ты гений!

Он был потрясён. Руань Синлуань написала за него и Хэ Сюя пояснительные записки — но главное, что почерк оказался практически идентичным их собственному. Только аккуратнее и чище.

— Маленькая фея, огромное тебе спасибо! Обнимаю! — воскликнул Цзи Сюйцзэ.

В этот момент вернулся Хэ Сюй:

— Что за мерзость ты тут делаешь?

Цзи Сюйцзэ загадочно ухмыльнулся:

— Сюй-гэ, помнишь, Лао Хэ велел тебе написать пояснительную? Ты написал?

Хэ Сюй посмотрел так, будто написать — значит сошёл с ума.

— Так вот, я тоже не написал. Но Лао Хэ сказал, что сегодня надо сдать в школу, — сообщил Цзи Сюйцзэ.

— Пояснительной нет — забирай мою жизнь, — лениво бросил Хэ Сюй.

Тогда Цзи Сюйцзэ, словно фокусник, выудил из кармана лист бумаги и швырнул прямо перед носом Хэ Сюя.

— Что это? — спросил тот с отвращением.

— Маленькая фея написала пояснительные за нас двоих! Неожиданно? Радостно?

Хэ Сюй повернул голову к соседке. Та сидела невозмутимо, будто добродетельный герой, совершивший доброе дело и не ждущий награды.

Но кто вообще просил её писать эту пояснительную?

Автор примечает:

Сегодня днём дела, поэтому заранее дописала главу и выкладываю.

Всем спокойной ночи и сладких снов!

Девушка чуть опустила ресницы, и её взгляд, мельком скользнувший в его сторону, был уже не таким холодным, как обычно, а скорее осторожным и настороженным.

Слова «лезешь не в своё дело» уже вертелись на языке у Хэ Сюя, но он проглотил их и буркнул:

— Спасибо.

После утреннего самостоятельного занятия Цзи Сюйцзэ потащил Хэ Сюя в кабинет Лао Хэ. Тот прочитал тексты и искренне похвалил:

— Отлично! Вы молодцы — искренне и глубоко поразмыслили над своим поведением. И почерк куда лучше обычного! Просто замечательно!

Хотя это были пояснительные записки, Лао Хэ хвалил так, будто они заняли первое место на конкурсе сочинений.

Цзи Сюйцзэ весь урок сдерживал смех, пока лицо не покраснело от напряжения.

Хэ Сюй смотрел на всё это с полным безразличием.

Он, конечно, знал, что требования Лао Хэ к классу невысоки, но с каких пор они упали до такого уровня, что даже пояснительную можно расхвалить до небес?

Едва выйдя из кабинета, Цзи Сюйцзэ наконец расхохотался, хватаясь за живот.

Сун Чуян как раз выходил из класса и, увидев их, спросил:

— Что случилось? Вы что, выиграли в лотерею?

Цзи Сюйцзэ не ответил. Он вернулся в класс и с восторгом пересказал Руань Синлуань каждое слово похвалы Лао Хэ, приукрасив детали.

Хэ Сюй поднял глаза. Руань Синлуань вежливо улыбнулась, но улыбка не достигла глаз.

Хэ Сюю вдруг стало душно. Иногда его охватывало непреодолимое желание заглянуть под эту спокойную маску и понять, что же скрывается внутри этой девушки.

Цзи Сюйцзэ наконец угомонился, когда Хэ Сюй начал готовиться ко сну, и ушёл на своё место.

Сун Чуян подкатил табуретку, в руках у него была сборка экзаменационных задач, и он серьёзно попросил:

— Девчонка, посмотри, пожалуйста, вот эту задачу.

Хэ Сюй косо глянул на него, заметил надпись «Задания ЕГЭ» и фыркнул, накинув куртку себе на голову — пусть глаза не мозолят.

Но сегодня почему-то никак не получалось уснуть.

Мягкий, чистый голос Руань Синлуань то и дело проникал в уши, будоража мысли и вызывая раздражение.

Когда они разобрали задачу, Сун Чуян воскликнул:

— Понял! Спасибо тебе!

Руань Синлуань вежливо ответила:

— Ничего. Ты тоже дал мне новый взгляд на решение.

Они отлично ладили, и Руань Синлуань даже заговорила больше обычного.

Но когда задача была решена, Сун Чуян всё ещё не уходил. Хэ Сюй приподнял голову и бросил на него злобный взгляд:

— Иди на своё место.

Руань Синлуань подняла глаза. Хэ Сюй хмурился. Сун Чуян, смутившись, ушёл.


За обедом Хэ Сюй, Цзи Сюйцзэ и Сун Чуян сидели вместе в столовой. Их троица сразу привлекла внимание многих.

Хэ Сюй молча ковырял еду, всем своим видом демонстрируя: «Не трогайте меня».

— Сюй-гэ, что с тобой в последнее время? Почему ты всё время злишься? — спросил Цзи Сюйцзэ.

— Не знаю, — грубо ответил Хэ Сюй.

С тех пор как Руань Синлуань поселилась у них, всё казалось неправильным.

— Неужели из-за маленькой феи? Может, тебе неудобно, что вы теперь живёте под одной крышей?

Все, кто знал Хэ Сюя, понимали: он никогда не приближался к девушкам. Даже когда Юнь Юэ и другие пытались подойти поближе, он сразу же хмурился, будто перед ним выросла скала.

А теперь каждый день вместе ходить в школу, возвращаться домой и жить в одном доме с «маленькой феей»…

Хэ Сюй продолжал перебирать еду, выбирая всё, что не нравится, — его избирательность в еде была просто ужасной.

Он молчал, и Цзи Сюйцзэ обратился к Сун Чуяну.

— Эй, два раза звал — не отвечаешь! — проворчал он и проследил за взглядом Сун Чуяна.

По диагонали за соседним столиком сидела миловидная девушка. Они что-то обсуждали, и та вдруг покраснела, стеснительно улыбнувшись.

Цзи Сюйцзэ толкнул Сун Чуяна локтем и многозначительно цокнул языком:

— Я её помню — из спецкласса, тихая и послушная. Приглянулась?

Сун Чуян очнулся и впервые за день синхронно с Хэ Сюем проигнорировал Цзи Сюйцзэ.

Обед прошёл в полной тишине. Цзи Сюйцзэ чуть не задохнулся от обиды — его никто не слушал. Он начал болтать сам с собой, но вскоре понял, насколько это глупо, и тоже замолчал.


После уроков, во время вечернего самообразования, в классе уже спала большая часть учеников.

Цзи Сюйцзэ обернулся и тихо сказал Хэ Сюю:

— Сюй-гэ, узнал.

Хэ Сюй нервно кинул взгляд на соседку — та усердно решала задачи и ничего не заметила.

— Пойдём наружу, — прошептал он.

На вечернем самообразовании никого не было, и они бесцеремонно вышли.

Прямо у дверей их окликнул дежурный учитель — тот самый полный мужчина:

— Куда вы направились?

Цзи Сюйцзэ обернулся:

— Учитель, в туалет!

— Я же запретил вашему классу ходить в туалет! Возвращайтесь немедленно!

Хэ Сюй даже не обернулся. Цзи Сюйцзэ нарочито громко крикнул:

— Учитель, что вы сказали? Мы не слышим!

Полный учитель в бессильной ярости топнул ногой.

Добравшись до туалета и убедившись, что вокруг никого нет, Цзи Сюйцзэ начал:

— Я связался с друзьями из девятой школы. Но, Сюй-гэ… ты точно хочешь знать?

— Да не тяни ты! — раздражённо бросил Хэ Сюй.

Цзи Сюйцзэ стал серьёзным:

— Ладно, рассказываю. У маленькой феи тяжёлая судьба. Её родной отец — насильник. Мать после изнасилования подала на него в суд, и его посадили. Потом она забеременела и умерла при родах. Дедушка с бабушкой забрали Синлуань и переехали. Сначала всё было нормально, но потом правда всплыла, и… Короче, в девятой школе многие об этом знают. А того мужчину давно выпустили из тюрьмы. Он женился и завёл детей, но никогда не интересовался Синлуанью.

Закончив рассказ, Цзи Сюйцзэ впервые надолго замолчал.

Он всегда был беззаботным и весёлым, но сейчас чувствовал тяжесть в груди.

http://bllate.org/book/4447/453584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода