× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Ван изумился. Во-первых, его имя — Цюй Ван — и вправду должно было вызывать удивление у любого, кто его слышал. А во-вторых, девушка назвала себя Нин Юэ Жоу. Разве она не была второй принцессой этого государства? Ходили слухи, будто вторая принцесса прекрасна, словно небесное создание, — в этом он убедился сразу. Однако насчёт её сдержанности и молчаливости пока судить не приходилось. Неизвестно также, правдива ли молва о том, что она в совершенстве владеет музыкой, игрой в го, каллиграфией и живописью.

— Эй, о чём ты задумался? — прервала его размышления Юэ Жоу, заметив, как он погрузился в свои мысли. Ну и ну! Перед ним стоит красавица, сравнимая с бессмертной, а он умудрился уйти в себя!

— О, простите, Ваше Высочество, — Цюй Ван тут же опомнился и извинился.

Юэ Жоу пожала плечами:

— Э-э… Откуда ты знаешь, что я вторая принцесса?

Только сейчас она вспомнила, что он уже назвал её так.

Цюй Ван усмехнулся. Похоже, вторая принцесса не так уж сообразительна, как о ней говорят… Но… довольно забавна. Это пробудило в нём лёгкий интерес.

— Хм… Раз ты узнала моё имя, то в обмен ты тоже должна рассказать мне о себе, — заявила она, подбоченившись. Она же не из тех, кто заключает невыгодные сделки.

Цюй Ван покачал головой с улыбкой. Какая же всё-таки интересная девчонка!

— Об этом ты узнаешь чуть позже, — намеренно загадочно ответил он.

— Что? Нет, подожди… — начала она возмущаться, но в этот момент…

— Уф-ф… Ваше Высочество, наконец-то я вас нашла! — запыхавшись, вбежала Сяо Хань.

Юэ Жоу нахмурила изящные брови. Почему Сяо Хань всегда появляется в самый неподходящий момент? Она ведь ещё не выяснила, кто такой Цюй Ван.

Сяо Хань подняла голову:

— Ваше Высочество, император прислал меня за вами. Во дворце устраивают пир в честь особого гостя — принца Цюй из государства Ханьцю, прибывшего сюда издалека.

— Принц Цюй?.. Э-э… Ты тоже носишь фамилию Цюй… — Юэ Жоу указала на Цюй Вана, задумчиво прикусив губу.

Три секунды спустя:

— А-а! Неужели ты и есть принц Цюй из Ханьцю? — воскликнула она, будто сделала величайшее открытие.

Цюй Ван тихо рассмеялся. Как же она медленно соображает! Только сейчас догадалась, что он — принц Цюй.

* * *

Ладно, признаю: Цюй Ван на самом деле второй мужской персонаж, а Линь Ичжэнь — третий… Что поделать, если я представил второго героя так поздно? Прошу прощения перед ним. Те, кто любит Ичжэня, не кидайте в меня кирпичами — он обязательно появится, когда придёт его время.

«Первое посещение Сыяо. Лаванда №13: Не найти того нежно-фиолетового силуэта»

Услышав это, Сяо Хань сразу же занервничала и, подскочив к Цюй Вану, сделала глубокий поклон:

— Так вы и есть принц Цюй! Простите мою дерзость, Ваше Высочество.

— Ха-ха! Ничего страшного, не стоит так волноваться, — добродушно улыбнулся Цюй Ван и жестом пригласил её выпрямиться.

Юэ Жоу надула губки и, не обращая внимания на приличия, подошла к Цюй Вану и уперла руки в бока:

— Слушай-ка, у тебя, видимо, немалое самомнение, раз отец устраивает в твою честь особый пир!

Сяо Хань нахмурилась и быстро подвела принцессу к беседке, шепнув ей на ухо:

— Ваше Высочество, разве вы не знаете? Государства Ханьцю и Сыяо издавна дружественны: между нами постоянно идёт торговля, даже браки заключаются. Так что с принцем Цюй лучше не ссориться.

Юэ Жоу задумчиво приложила палец к подбородку:

— Ах вот оно что… Значит, я, наверное, только что была к нему грубовата…

— Что?! Ой, Ваше Высочество, вам срочно нужно исправить впечатление! Иначе он подумает о вас плохо! — немедленно заволновалась Сяо Хань.

Юэ Жоу безнадёжно пожала плечами и подошла к Цюй Вану:

— Э-э… Простите за мою дерзость, принц Цюй. Надеюсь, вы не в обиде.

— Как можно! — улыбнулся Цюй Ван всё так же мягко и открыто. — Я давно слышал, что принцесса Жоу умна, очаровательна, добродетельна и благородна. Сегодня убедился в этом лично. Как я могу быть в обиде?

Юэ Жоу облегчённо выдохнула.

— Раз принц Цюй не держит зла, позвольте мне отвести принцессу в покои, чтобы она приготовилась к пиру, — сказала Сяо Хань, сделала поклон и потянула за собой принцессу.

Цюй Ван опустил голову и тихо усмехнулся:

— Действительно интересная… Нин… Юэ… Жоу…

Затем он поднял взгляд и проводил глазами тот самый фиолетовый силуэт.

Вернувшись в свои покои, Сяо Хань принялась причесывать и наряжать принцессу.

— Сяо Хань, зачем отцу обязательно нужно, чтобы я пошла на этот глупый пир? — ворчала Юэ Жоу, сидя на мягком коврике.

Сяо Хань покачала головой:

— Я сама не знаю, но вы же вторая принцесса — на таких мероприятиях должны присутствовать, даже если бы император вас и не «заставлял».

Услышав это, принцесса лишь надула губы и опустила голову.

После всех приготовлений перед ними стояла настоящая красавица. В отличие от обычного образа, сегодня Юэ Жоу была одета в нежно-фиолетовое платье. Оно было не столь простым и воздушным, как обычно, но зато подчёркивало зрелость и пленительную красоту. Лицо слегка подкрашено, на лбу — фиолетовый цветочный узор в тон наряду. Её чёрные волосы были собраны в высокую причёску, украшенную золотисто-фиолетовыми шпильками, которые переливались в свете.

— Ах… Принцесса прекрасна в любом наряде! — с гордостью воскликнула Сяо Хань, будто сама была этой ослепительной красавицей.

Юэ Жоу мило улыбнулась:

— Ладно, Сяо Хань, хватит льстить. Пойдём.

Во дворце собралось не так уж много гостей, но все они были высокопоставленными чиновниками. При появлении принцессы все замерли от изумления.

— Это и есть вторая принцесса? Действительно, так же прекрасна, как и говорили! Настоящая красавица!

— Да уж! Первая принцесса, конечно, хороша, но вторая — просто божественна!

Знатные гости оживлённо обсуждали Юэ Жоу.

— Хе-хе… Сегодня решила сменить образ? — раздался за спиной принцессы чрезвычайно соблазнительный мужской голос.

Этот голос… Почему-то показался знакомым. Неужели… он тоже здесь? Юэ Жоу резко обернулась:

— Ночь И Хань! Ты как сюда попал?

Действительно, только он осмеливался так с ней разговаривать.

Ночь И Хань усмехнулся с лёгкой насмешкой и лениво произнёс:

— А почему бы и нет? На пиру императора собираются знатные семьи, а моя семья не хуже других.

Юэ Жоу закатила глаза.

— Впрочем, сегодня ты особенно красива! — неожиданно подошёл он ближе и прошептал ей прямо в ухо.

Принцесса вздрогнула от неожиданности — по телу пробежала дрожь.

— Ха-ха-ха! — расхохотался Ночь И Хань, увидев её реакцию.

Юэ Жоу сердито сверкнула глазами и, развернувшись, ушла прочь.

— Эй, Ваше Высочество, подождите! — Сяо Хань тут же побежала за ней.

В стороне всё это наблюдала Нин Сюэ. Сжав кулаки до побелевших костяшек, она прошептала сквозь зубы:

— Почему… Почему?! Нин Юэ Жоу, в прошлой жизни ты отняла у меня звание главы гильдии, теперь здесь — отбираешь внимание и даже мужчин! За что?! Такой, как ты, я сделаю так, что тебе не пожить и не умереть!

А Цюй Ван, всё ещё находившийся во внутреннем зале, нахмурился, увидев, насколько близки эти двое. Кто этот юноша и почему он так свободно общается с принцессой?

— Да здравствует император! — раздался пронзительный голос евнуха.

Шум в зале мгновенно стих.

— Да здравствует император! Десять тысяч лет, десять тысяч раз по десять тысяч лет!

— Вставайте, дорогие подданные! — величественно произнёс Нин Мотянь, восседая на троне с золотым драконом.

— Благодарим императора!

— Полагаю, все уже знают, — продолжил Нин Мотянь, — сегодня мы собрались, чтобы почтить нашего почётного гостя — принца Цюй из далёкого Ханьцю.

Увидев понимающие кивки, император улыбнулся:

— Ха-ха! Приезд принца Цюй — большая честь для нашего государства!

Цюй Ван немедленно вышел вперёд:

— Не смею! Честь посетить ваше великолепное государство — на моей стороне. Отец не смог приехать из-за болезни, прошу не винить его.

— О, принц Цюй! Не говорите так! Как я могу винить его? — тут же ответил император.

Цюй Ван вежливо улыбнулся и больше ничего не добавил.

Нин Мотянь вдруг вспомнил:

— Кстати, принц Цюй, вы ещё не знакомы с моими дочерьми! Сюэ, Жоу — подойдите и представьтесь принцу!

Нин Сюэ и Юэ Жоу одновременно спустились по ступеням.

— Здравствуйте, принц Цюй. Меня зовут Нин Сюэ.

— Зовите меня просто Цюй Ван.

Когда Юэ Жоу собралась что-то сказать, он опередил её:

— Мы уже встречались.

Что ж, раз он сам это сказал, нечего притворяться. Юэ Жоу мягко улыбнулась ему.

— А? Жоу, ты знакома с принцем Цюй? — удивился император.

— Да, отец. Мы встретились в Саду ста цветов, — скромно ответила принцесса.

Нин Мотянь обрадовался:

— Вот как! Значит, вы с принцем Цюй предопределены судьбой!

Юэ Жоу надула щёчки и промолчала.

— Что ж, дорогие подданные, веселитесь! — объявил император.

Пир снова ожил.

— Ты сегодня… прекрасна! — тихо сказал Цюй Ван Юэ Жоу, в его глазах мелькнуло восхищение и искреннее удивление. Он старался скрыть это, но принцесса сразу заметила.

— Спа… — не успела договорить Юэ Жоу, как её левую руку резко схватили и потянули в сторону.

Цюй Ван вздрогнул и попытался удержать её, но опоздал.

Ночной ветер стал особенно холодным, листья шелестели под порывами ветра.

— Эй, что ты делаешь?! — Юэ Жоу потёрла ушибленную руку и сердито посмотрела на Ночь И Ханя.

Тот прищурил глаза, в них читалась злость и недовольство:

— Ты знакома с ним?

— С кем? С Цюй Ваном? — нахмурилась принцесса.

— Да!

— Я же сказала: мы случайно встретились в Саду ста цветов. Что с тобой?

— Правда? — Ночь И Хань приблизил своё лицо к её лицу так, что их глаза встретились вплотную.

Щёки Юэ Жоу покраснели:

— Что ты делаешь? Отойди, слишком близко…

Ночь И Хань лукаво усмехнулся:

— Что делаю? Хм… Дай-ка подумать… Вот это!

И его тонкие губы точно прильнули к её губам, отбирая сладость её дыхания.

Глаза Юэ Жоу распахнулись от шока. Этот нахал! Он всегда так — ловит момент и пользуется её неосторожностью. Такой флиртующий мужчина, наверное, часто так обращается с другими девушками… Почему же от этой мысли у неё сжалось сердце? Это чувство было крайне неприятным.

В тени всё это видела Нин Сюэ. Она крепко стиснула зубы:

— Ненавижу!

— Где же ты? — Цюй Ван искал её по залу. Опять этот человек! Почему он постоянно преследует принцессу?

Он оглядывался повсюду, но… не мог найти тот самый нежно-фиолетовый силуэт.

«Первое посещение Сыяо. Лаванда №14: Отрицательное на отрицательное — положительное?!»

После окончания пира было уже поздно, а бедная Юэ Жоу всё ещё пыталась вырваться из хватки определённого юноши:

— Да ладно тебе! Я не настолько беспомощна, чтобы нуждаться в охране! Да и во дворце кто посмеет что-то сделать? У меня же есть Сяо Хань! Так что иди домой, не беспокойся! — сердито бурчала она, пытаясь вырвать руку из его хватки.

Ночь И Хань ухмыльнулся:

— Сейчас полночь. Хотя дворец и хорошо охраняется, всё же возможна опасность. Сяо Хань не в силах защитить тебя — она же беззащитна, как цветок. Поэтому я провожу тебя до покоев!

Сказав это, он многозначительно кивнул.

Юэ Жоу поняла, что спорить бесполезно, и закатила глаза:

— Ладно уж…

http://bllate.org/book/4440/453270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода