× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Princess Who Wasn't Alluring / Принцесса, что не пленяла сердца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фу-ух… — Нин Юэ Жоу наконец выдохнула с облегчением, услышав слова сестры. — Ах да, кстати, зачем ты меня звала, сестра?

Нин Сюэ изящно улыбнулась:

— Да так, ничего особенного. Просто услышала, что в Саду ста цветов расцвели новые пионы, и захотелось пойти полюбоваться. Вот и повстречала тебя.

— Понятно! Тогда пойдём вместе — я тоже очень люблю пионы, — на лице Нин Юэ Жоу заиграла лёгкая улыбка.

— Хорошо. Пойдём, — кивнула Нин Сюэ.

Когда они пришли в Сад ста цветов, Нин Юэ Жоу сразу заметила в павильоне юношу в белых одеждах необычайной красоты.

— Эй, это же Ичжэнь! Хе-хе, Ичжэнь! — воскликнула она и, быстро подбежав, накрыла его звёздные очи своими ладонями. — Угадай, кто я!

— Вторая принцесса, прошу вас, не шалите! — рассмеялся Линь Ичжэнь.

— Фу, совсем не весело! — надула губки Нин Юэ Жоу.

Линь Ичжэнь поклонился ей и добавил:

— Вторая принцесса, вы меня смущаете.

— Никаких «вторых принцесс»! Не смей называть меня так! И никакого «вы» — будто я уже старая какая-то. И уж тем более не говори при мне «ваш слуга»! — приказала Нин Юэ Жоу.

В глазах Линь Ичжэня мелькнуло недоумение.

— Тогда… как… как мне вас называть?

— Кхм-кхм! Зови меня Жоу, а себя — просто «я». Понял? — приняла она важный вид учительницы.

— Но… это… — замялся Линь Ичжэнь.

Нин Юэ Жоу нахмурила брови и отвернулась:

— Так ты хочешь ослушаться моего приказа?

— Нет-нет, я… не смею, — поспешил ответить он, склонившись ещё ниже.

— Отлично! — одобрительно кивнула Нин Юэ Жоу.

— Кхм-кхм! А меня кто-нибудь заметил? — вдруг вмешалась Нин Сюэ.

— Ваше высочество! — Линь Ичжэнь тут же поклонился первой принцессе.

Нин Сюэ снова изящно улыбнулась:

— Мм.

— Раз уж собрались такие гости, давайте сыграем музыку! Подайте цитру! — приказала она служанке.

— Слушаюсь! — та немедленно побежала за инструментом.

Вскоре цитра была принесена.

— Жоу, ты ведь всегда прекрасно играешь на цитре. Сыграй нам что-нибудь! — обратилась Нин Сюэ к сестре.

«Цитра — это же гуцинь, верно? В прошлой жизни я довела её до совершенства», — подумала Нин Юэ Жоу.

— Хорошо! — мягко улыбнулась она.

Её пальцы коснулись струн. Как давно она не держала в руках этот инструмент! Почти забытая, но всё ещё родная текстура струн пробудила в ней поток воспоминаний.

Сама того не замечая, Нин Юэ Жоу запела песню «Призыв любви»:

Ла-ла-ла-ла…

Ла-ла-ла-ла-ла…

Мечта следует за ветром на тысячи ли,

Сколько раз я возвращалась в этот мир.

Образ твой, как персиковый цвет, навек со мной,

И снова весна превратилась в осень.

Не кори луну за излишнюю нежность —

Любовь уже не в силах длиться.

Твои глаза — как звёзды,

Взгляд назад — лишь вечерний дождь.

На краю света смотрю, как летит время,

Не спрашивая, где мой дом.

В этой жизни клянусь не предать нашу связь,

Жду, когда цветы покроют весь мир.

Хочу прожить с тобой всю жизнь,

Не оглядываясь назад,

Улыбаясь всему, что встречу на пути.

В этой жизни клянусь не предать нашу связь,

Жду, когда цветы покроют весь мир.

Хочу прожить с тобой всю жизнь,

Не оглядываясь назад,

Улыбаясь всему, что встречу на пути.

Закончив, Нин Юэ Жоу медленно открыла глаза. Вокруг воцарилась тишина. Неужели она спела плохо? Но в следующий миг Линь Ичжэнь и Нин Сюэ, наконец очнувшись, смотрели на неё с нескрываемым восхищением.

— Жоу, ты настоящая мастер! Не только играешь чудесно, но и сама сочиняешь такие прекрасные песни! Только скажи, что это за мелодия? Я раньше её не слышал, — сказал Линь Ичжэнь.

— Ну, я… — начала было Нин Юэ Жоу, но в этот момент раздался голос евнуха:

— Первая и вторая принцессы! Его величество просит вас немедленно явиться в Зал Золотого Дракона!

— Отец зовёт нас? Зачем? — пробормотала Нин Юэ Жоу.

— Не знаю, но раз отец приказал, надо идти, — ответила Нин Сюэ.

Нин Юэ Жоу пожала плечами и повернулась к Линь Ичжэню:

— Ичжэнь, я пошла!

— Удачи! — тепло улыбнулся он ей.

Сёстры исчезли из Сада ста цветов, а взгляд Линь Ичжэня долго следовал за удаляющейся фигурой Нин Юэ Жоу.

— Дочери кланяются отцу! Да будет ваше величество здоровы и счастливы! — с поклоном приветствовали они императора Нин Мотяня в Зале Золотого Дракона.

Нин Мотянь кивнул:

— Мм, садитесь.

Принцессы заняли места.

— Я призвал вас по важному делу, — начал он.

— Отец, что случилось? — с любопытством спросила Нин Юэ Жоу.

Император ласково улыбнулся младшей дочери, затем перевёл взгляд на старшую:

— Речь пойдёт о тебе, Сюэ.

— Обо мне? — нахмурилась та.

— Верно. Ты уже взрослая девушка, и я договорился о твоей помолвке. Жених — сын богатейшего человека в столице, министра Е Яня, которого я недавно пожаловал титулом маркиза. Его сын И Хань — человек талантливый и благородный. Вы с ним прекрасно подходите друг другу! Ха-ха! — радостно произнёс император.

— Но… отец, я… — не успела договорить Нин Сюэ, как Нин Мотянь перебил:

— И Хань, выходи!

Из-за трона появился юноша в фиолетовых одеждах, чья красота казалась почти сверхъестественной.

Его кожа — тёплый оттенок загара, черты лица — будто выточены из камня. Брови — чёткие и решительные, глаза — узкие, с лёгкой хищной усмешкой и холодной отстранённостью. Высокий нос, тонкие губы, изгибающиеся в дерзкой улыбке. Его высокая фигура в фиолетовом одеянии излучала величие и холодную мощь. Он был словно создан самой судьбой.

В глазах Нин Юэ Жоу мелькнуло удивление. Почему-то он показался ей знакомым. Она напрягла память — и вдруг вспомнила: это тот самый человек, который тогда сказал: «Мы ещё встретимся»!

— Ага! Так это ты! — вскочила она. — Неудивительно, что ты тогда так загадочно говорил!

Ночь И Хань, заметив, что его узнали, хищно усмехнулся. Он неторопливо подошёл к Нин Юэ Жоу и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Хе-хе… Вторая принцесса всё ещё помнит меня? Я… безмерно благодарен.

Его улыбка на миг заставила её замереть, но тут же он добавил с вызывающей дерзостью:

— Только не влюбляйся в меня, принцесса. Иначе… тебе будет больно.

— Да кто вообще станет в тебя влюбляться?! Тот, кто в тебя влюбится, — круглый дурак! — возмутилась Нин Юэ Жоу.

— О-о? Это ты так сказала? — усмехнулся он.

Нин Юэ Жоу уже собиралась ответить, но тут вмешался император:

— Э-э, Жоу, И Хань… Вы что, знакомы?

— Нет! — выпалила Нин Юэ Жоу.

— Да! — одновременно ответил Ночь И Хань.

— Хм… Понятно, — неловко улыбнулся император.

Между тем Нин Сюэ, молчавшая до этого, почувствовала укол зависти. Отец всегда больше любил младшую сестру, и хотя она, как старшая, старалась быть доброй и терпеливой, сейчас всё изменилось. Ведь И Хань должен стать её женихом, а не вести себя так, будто он предназначен для Нин Юэ Жоу!

— Ладно, — строго сказал император, — неважно, знаете вы друг друга или нет. И Хань скоро станет нашим зятем, женихом первой принцессы и, соответственно, зятем второй принцессы.

Лицо Нин Сюэ залилось румянцем. А вот Ночь И Хань нахмурился и сухо произнёс:

— Ваше величество, я… не собираюсь жениться на первой принцессе.

— Что?! — воскликнул император, а лицо Нин Сюэ побледнело.

Нин Юэ Жоу тоже удивилась: первая принцесса — дочь императора! Кто откажется от такого союза?

— И Хань, ты… ты чем недоволен? Неужели считаешь мою дочь недостойной? — разгневался Нин Мотянь.

— Нет, ваше величество. У первой принцессы нет недостатков. Но… — он замялся.

— И Хань, разве я чем-то провинилась? — тихо спросила Нин Сюэ, глядя на него с мольбой.

— Конечно нет. Как я могу критиковать первую принцессу? Вы прекрасны, — ответил он.

Император встал:

— Тогда почему? Может… у тебя уже есть кто-то?

При этих словах Ночь И Хань слегка напрягся. Нин Юэ Жоу с интересом наблюдала за ним, а Нин Сюэ настороженно прислушалась — она не допустит, чтобы кто-то отнял у неё жениха!

— Верно, — спокойно сказал Ночь И Хань, — у меня есть любимая.

Император нахмурился, Нин Сюэ широко раскрыла глаза, а Нин Юэ Жоу невозмутимо продолжала есть фрукты — ей-то какое дело?

— И кто же эта счастливица? — не сдавался император.

Ночь И Хань скрестил руки за спиной, словно правитель мира, и, повернувшись к Нин Юэ Жоу, произнёс:

— Это… вторая принцесса.

— Я?! — Нин Юэ Жоу выронила фрукт. — Ночь И Хань, ты что, шутишь?!

— Именно так. Мне нравится вторая принцесса, — в его глазах плясали искорки.

— Ты… ты… — задрожавшим пальцем указала она на него. «Он специально это делает! — подумала она в ужасе. — Нин Сюэ явно влюблена в него, а он толкает меня прямо в пасть ревности! Неужели он не знает, насколько опасна женская зависть? В прошлой жизни Цяньбэй убила меня именно из-за этого! И теперь опять?! Небо, ты меня губишь!»

Как и предполагала Нин Юэ Жоу, взгляд Нин Сюэ в её сторону мгновенно изменился — нежность исчезла, осталась лишь ледяная зависть. Нин Юэ Жоу поежилась. Она боялась всего на свете, но больше всего — завистливых женских глаз. Хорошо хоть, что взгляды не убивают.

http://bllate.org/book/4440/453265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода