× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юань широко раскрыла глаза, будто не поверила своим ушам:

— Так вот зачем ты привёл меня сюда?

Она не удержалась и фыркнула:

— Чи Инь, ты что, считаешь себя тем самым всесильным боссом из дешёвых романов? Какой же у тебя странный вкус!

Чи Инь промолчал.

Мэн Юань помолчала немного и пробормотала:

— Я не злюсь. Просто… вчера правда были дела.

Чи Инь решил, что перестраховывается, и больше не стал расспрашивать.

В тот вечер, вернувшись домой вместе, он подумал, что между ними всё осталось как прежде.

Однако на следующий день Мэн Юань его не донимала. Он начал раздражаться: неужели кто-то обязан крутиться вокруг него круглыми сутками?

Так думая, он нервно почесал голову и, едва прозвенел звонок на большой перемене, тут же побежал на третий этаж — искать Мэн Юань. Но её не оказалось на месте: она спустилась в школьный магазинчик.

Фан Хаовэнь насмешливо поддел его:

— Братец Чи Инь, за неделю ты уже второй раз наведываешься к Мэн Юань! Впервые такое вижу.

— Тебе-то какое дело?

— Да вы оба одинаково вздорные. Прямо созданы друг для друга.

Чи Инь вконец расстроился и вернулся ни с чем.

После уроков он пообедал в столовой и направился в читальный зал, где случайно встретил Цзян Цина.

Он придвинул стул и только что уселся напротив, как Цзян Цин поднял на него удивлённые глаза, указал пальцем на место у окна по диагонали сзади и тихо спросил:

— Почему не сидите вместе?

Чи Инь обернулся в указанном направлении, прищурился и медленно выпрямил уголки губ.

Его терзало недоумение: неужели Мэн Юань действительно не злится? Она ведь должна знать, что он заходил к ней в класс. Он даже писал ей — но она не ответила, не спросила, зачем он приходил. Не позвала на обед, теперь сидит в читальном зале и делает вид, будто его не существует.

Обида взыграла в нём, и он надулся, решив делать вид, что не заметил её.

Некоторое время он сердито листал задачник, потом поднял веки и бросил взгляд на Цзян Цина.

— Сходи, посмотри, чем она там занимается, — буркнул он.

Цзян Цин внимательно посмотрел на него, встал и направился к Мэн Юань.

Почувствовав за спиной чьё-то присутствие, Мэн Юань обернулась и чуть не подпрыгнула от неожиданности. Она тут же прикрыла учебник ладонью и тихо вскрикнула:

— Ты что, хочешь меня напугать до смерти?

Цзян Цин молча окинул её взглядом, помолчал и тихо произнёс:

— Чи Инь здесь.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

Вернувшись на своё место, Цзян Цин прошёл мимо Чи Иня и спокойно сказал:

— Учится.

— Что? — не расслышал Чи Инь.

Цзян Цин опустил глаза и, не поднимая головы, ответил:

— Смотрит учебник по математике. Первая страница.

Все эти странности вдруг обрели смысл. Чи Инь всё понял.

Неужели Мэн Юань вдруг решила заняться учёбой и теперь стесняется? Ведь она же «королева» Школы №1 — как же так, вдруг резко начать зубрить, да ещё и скрывать это от него?

Чи Инь был уверен, что разгадал загадку, и с досадой подумал: «Женская логика — это вообще бездна. Ничего не поймёшь».

Он усмехнулся, собрал свои вещи и направился к Мэн Юань.

С тех пор, как услышала от Цзян Цина, что Чи Инь здесь, Мэн Юань находилась в напряжении. Но уходить не хотела — показалось бы слишком нарочито.

Когда Чи Инь подошёл, она этого даже не заметила.

Лишь когда раздался скрип отодвигаемого стула, она вздрогнула и в панике прикрыла руками книгу на столе. В суматохе черновик упал на пол.

Чи Инь быстро нагнулся, поднял его и увидел разворот, где после аккуратных записей решения внезапно начинались каракули, выведенные с такой силой, будто карандаш вот-вот должен был прорвать бумагу:

«Сборная — фигня собачья», «Меня это вообще не касается», «Чи Инь — ублюдок», «Ветреный, как осенний лист», «Если ещё раз напишу ему — буду свиньёй…»

Чи Инь медленно растянул губы в хищной улыбке.

— Я, значит, что такого натворил? — тихо спросил он, наклоняясь ближе. — Расскажи-ка?

И ещё говорила, что не злится… Женское сердце — оно и впрямь бездонная пропасть.

Мэн Юань вырвала у него черновик и, прижав к груди учебники, выбежала из читального зала. Чи Инь собрал свои вещи и последовал за ней.

Когда они вышли из библиотеки, он не отставал ни на шаг и наконец спросил:

— Ну скажи, величество, в чём я провинился? Не мучай меня, ладно?

Мэн Юань опустила голову и глухо ответила:

— Ты ничего не сделал не так.

Дело было не в нём. Просто внутри у неё всё переворачивалось.

Снаружи Мэн Юань казалась беззаботной и смелой девушкой, но на самом деле была очень чувствительной. Всю свою уязвимость она тщательно прятала под маской дерзости.

Она сделала пару шагов, но Чи Инь резко встал перед ней и прямо спросил:

— Сборная? Что случилось со сборной? За что я ублюдок? И что значит «ветреный»? Это обо мне?

Мэн Юань отвела взгляд, чувствуя себя виноватой.

— А, понятно. «Если ещё раз напишу ему — буду свиньёй». Значит, сейчас отвечать мне нельзя?

Когда они вошли в учебный корпус, Чи Инь вдруг сказал:

— Прости. Я был неправ.

— Я же сказала: ты не виноват. У тебя есть принципы, — вырвалось у неё.

Чи Инь тут же усмехнулся и небрежно бросил:

— Ты — свинья.

Чёрт, какой же он ребёнок! Подловил её на слове.

Мэн Юань приподняла глаза, сладко улыбнулась и весело сказала:

— Отскок!

— Отскок не действует.

— …Какой же ты детсадовский.

Чи Инь потрогал нос и смущённо улыбнулся:

— Значит, не злишься?

Они уже подошли к третьему этажу. Мэн Юань остановилась:

— Не злюсь.

С этими словами она вошла в свой класс.

Чи Инь решил, что всё уладилось, но после вечерних занятий Мэн Юань снова ушла одна.

Он упёрся ногой в землю, другой — в педаль велосипеда, положил руки на руль и в отчаянии почесал волосы. Мимо проезжал Фан Хаовэнь на мотоцикле, заметил его состояние и остановился:

— Эй, братан, неужели завёл кого-то на стороне?

Чи Инь медленно поднял на него холодный взгляд и процедил:

— Дурак.

Фан Хаовэнь пожал плечами и беззаботно бросил:

— Мэн Юань с Цай Сяохуэй весь вечер шептались, ругали тебя почем зря: «глупый самец», «мужская природа — сплошное разочарование»… Да и всякую другую чушь.

Чи Инь помолчал.

На следующий день Чи Инь вошёл в читальный зал.

Он окинул взглядом помещение и, как и ожидал, увидел Мэн Юань за привычным местом у окна — она якобы усердно читала. Цзян Цин тоже сидел на своём обычном месте, но теперь рядом с ним уютно расположилась какая-то девушка. Цзян Цин даже не заметил приближения Чи Иня — он сосредоточенно и терпеливо объяснял ей задачу.

Чи Инь придвинул стул и сел напротив них.

Через несколько минут подошла Су Мэнчэнь с комплектом математических заданий. Увидев Чи Иня, она слегка обрадовалась:

— Какая неожиданность! Опять встречаемся здесь.

В читальном зале полно мест, но Чи Инь всегда приходил именно сюда, на третий этаж. Так что «неожиданность» была весьма сомнительной.

Чи Инь кивнул и рассеянно спросил:

— Что нужно?

Су Мэнчэнь протянула ему лист:

— Не могу решить эту задачу. Уже целую вечность сижу, ничего не получается. Посмотришь?

Чи Инь взглянул на лист, быстро набросал два ряда решения и вернул ей:

— Разбирайся сама.

— Объяснишь?

— Тебе не стоит так напрягаться… Ты и так поступишь в Цинхуа, — сказал он с лёгким раздражением.

Су Мэнчэнь виновато улыбнулась:

— Прости. Просто у меня привычка — если берусь за задачу, то не отступаю.

Она пробежала глазами по решению и добавила:

— Ты прав. Мне нужно иногда расслабляться.

Чи Инь кивнул и, глядя поверх её плеча в сторону Мэн Юань, как бы невзначай сказал:

— У тебя есть на это право.

— Правда? — Су Мэнчэнь с сомнением посмотрела на него, будто просила одобрения.

Уголки губ Чи Иня медленно напряглись. Терпение иссякало.

Он покрутил ручку в пальцах и больше не отвечал.

Су Мэнчэнь уже собиралась что-то сказать, как вдруг девушка рядом с Цзян Цином недовольно нахмурилась и пробормотала себе под нос:

— Как же шумно…

Чи Инь поднял на неё глаза.

Девушка серьёзно посмотрела на него и предложила:

— Старшекурсник, если хотите болтать — выходите, пожалуйста. Вы мешаете всем заниматься.

Щёки Су Мэнчэнь вспыхнули от стыда. Она тихо пробормотала:

— Нет-нет, это не его вина… Простите, это я сама постоянно к нему пристаю. Я уйду.

Когда Су Мэнчэнь ушла, девушка надула щёчки и сердито посмотрела на Чи Иня.

Он был в полном недоумении: что он ей сделал? Только что специально поддразнил — думает, он не заметил?

— Почему она на меня так смотрит? — спросил он Цзян Цина.

Девушка строго произнесла:

— Старшекурсник, так нельзя.

— А?

Она поразила его своей прямотой:

— Ты же знаешь, что Мэн Юань здесь, и что она тайком на тебя поглядывает. Зачем тогда всё время разговариваешь с другими девушками? Хочешь её разозлить? Хотя нет… Ты просто ревнуешь!

Чи Инь аж остолбенел. Его будто током ударило — и в голове всё прояснилось.

Цзян Цин лёгким движением постучал ручкой по лбу девушки, в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

На последнем уроке вечером Чи Инь заявил учителю, что у него болит живот, и получил разрешение пропустить занятие.

Он перекинул рюкзак через плечо и бесцеремонно вошёл в класс шестого курса, устроившись рядом с Мэн Юань и выложив на парту стопку олимпиадных материалов по математике.

Мэн Юань вернулась с туалета и увидела на соседней парте гору учебников и задачников. «Разве Цай Сяохуэй не прогуливает сегодня? Говорила же, что в Наньсяо проходит встреча с её кумиром. И зачем мне это всё?» — подумала она с подозрением.

Пока она размышляла, Чи Инь неторопливо вышел из кучки друзей Фан Хаовэня и сел рядом.

— Сегодня пойдём домой вместе, — как ни в чём не бывало сказал он.

Прозвенел звонок. В шестом классе почти никто не занимался — особенно в их углу. Фан Хаовэнь уже затеял партию «Троецарствия» с соседями по партам.

— Присоединишься? — спросил он Мэн Юань. — Учиться — фигня полная.

Мэн Юань скривилась и достала из парты сборник заданий по географии:

— Не буду. Буду хорошо учиться и каждый день становиться лучше.

Она игнорировала Чи Иня, и они молча решали задачи.

Через некоторое время к ней прилетела записка:

«Мэн Юань, сегодня в читальном зале ко мне подошла Су Мэнчэнь — спросить про задачу».

Мэн Юань мельком взглянула на записку, заложила её в учебник и продолжила писать.

Но вскоре записка снова прилетела по дуге:

«Впредь я буду держать дистанцию. Если какая-нибудь девушка заговорит со мной — я не отвечу. Устраивает?»

Мэн Юань прикусила губу, скомкала бумажку и наконец повернулась к нему:

— Зачем ты меня спрашиваешь?

Чи Инь развернул тетрадь и поднял её на уровне груди. Другой рукой он указал на черновик и улыбнулся — тепло, как весенний ветерок, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

На чистом листе чёрными буквами было написано:

«Потому что моей девушке не по себе».

Мэн Юань долго смотрела на эти слова и на улыбку юноши.

Она слегка надула губы, забрала черновик и медленно закрыла его. Наконец тихо пробормотала:

— Я ведь не очень злюсь… Я всё понимаю.

После занятий Мэн Юань аккуратно собрала вещи, и они вместе направились к велопарковке.

Когда выходили из учебного корпуса, Чи Инь вдруг лёгонько хлопнул её по голове. Мэн Юань обернулась. Чи Инь засунул руки в карманы, расслабленно улыбался и небрежно произнёс:

— Больше никогда не буду ревновать без причины.

— О чём ты?

— Ни о чём. Просто… радуюсь.

У велопарковки Мэн Юань ждала его. Когда он выкатил велосипед, она недовольно буркнула:

— Я вообще не ревновала.

— Ладно, понял.

Ей показалось, что он говорит снисходительно, и она подчеркнуто заявила:

— Вообще-то я не ревную. Просто… мне было страшно с тобой встречаться.

Чи Инь посмотрел на неё:

— Что?

Мэн Юань замотала головой:

— Ничего… ничего такого.

На этот раз он настойчиво спросил:

— Почему тебе было страшно со мной?

Мэн Юань опустила глаза, на лице появилось грустное выражение. Голос стал неуверенным:

— Просто… думала, может, из-за наших отношений ты хуже выступишь?

Чи Инь понял. Прищурился и небрежно бросил:

— Да, ты постоянно мне мешаешь.

Мэн Юань замерла. Её шаги остановились.

Чи Инь стиснул зубы, внимательно наблюдая за каждым её движением:

http://bllate.org/book/4437/453001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода