× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Юань оттолкнула его руку и, тыча пальцем себе в лоб, крикнула:

— Смотри! Да смотри же!

Чи Инь неловко убрал руку:

— …

Чёрт, просто привычка.

Они прошли ещё немного.

Её неожиданный выкрик оставил в нём смутное чувство вины. Чи Инь потрогал нос и придвинулся ближе к Мэн Юань, слегка задев её плечом.

Та повернула голову и раздражённо бросила:

— Отвали!

Внезапно её руку сжали — широкая, сухая ладонь юноши плотно обхватила её.

Чи Инь почувствовал себя неловко, слегка кашлянул и сказал:

— Давай просто прогуляемся как пара. Зачем ругаться? Не стоит попадаться родителям на глаза — только себе дороже выйдет.

Мэн Юань надула губы, фыркнула и отвернулась.

Эти двое упрямеца отлично умели драться и спорить, но вот такие романтические штучки — взятие за руку, объятия, подбрасывания — были для них чем-то из области фантастики. Их способ выражать близость обычно ограничивался дружеским похлопыванием по плечу. Кроме того самого первого поцелуя, всё остальное между ними было чисто и наивно: им казалось чертовски неловким заниматься подобным.

Чи Инь изо всех сил преодолевал внутреннее смущение. Он собрался с духом и, понизив голос, предложил:

— Может, переплетём пальцы?

И добавил почти умоляюще:

— Ну давай.

На ладони Мэн Юань выступил лёгкий пот. Она чуть поджала пальцы, собираясь выдернуть руку.

Но упрямство Чи Иня взыграло — он настаивал:

— Давай, давай! Раскрой пальцы!

Мэн Юань с холодным выражением лица резко вырвала руку.

Чи Инь нетерпеливо почесал затылок:

— …

Спустя некоторое время Мэн Юань подняла глаза и безэмоционально окликнула:

— Чи Инь.

— Говори.

— Сейчас у меня такое острое желание поцарапать тебя.

— …

13 ноября Чи Инь выехал в Пекин.

На зимнем тренировочном сборе телефоны участников изымались, так что связаться с Мэн Юань он не мог.

Весь путь он провёл в наушниках, решая задачи и бесконечно повторяя две песни: «Kepler» и «Сон Чи». Пятиместный сбор проходил по расписанию: после церемонии открытия два дня экзаменов, затем два дня — академические доклады и экскурсии, после чего церемония закрытия с объявлением результатов и награждением, и все разъезжаются.

После сбора Чи Инь не спешил домой, а заехал во двор, чтобы проведать деда.

Старик каждый день играл в шахматы, гулял с птицами и захаживал к старику Чжаню поболтать. Жизнь у него была размеренная и приятная.

Дед крутил в руках два грецких ореха для коллекции и радостно спросил:

— Ну как твой сбор? Сдал нормально?

Чи Инь скромно ответил:

— Вроде ничего.

Затем прямо спросил:

— Так можно остаться в Пекине или нет? Я не гонюсь за Цинхуа или Бэйда, но хороших вузов в столице полно. Выберу один — и буду рядом с вами. На отца-то я уже не надеюсь, этот неблагодарный.

Чи Инь усмехнулся, несерьёзно заметив:

— Дед, вы прямо при мне ругаете моего отца — это правильно?

Дед сверкнул глазами:

— А я ему отец! Неужели не могу сказать?

Чи Инь хмыкнул:

— Как вам угодно.

Поболтав немного со стариком, Чи Инь пошёл за зарядкой для телефона — тот полностью разрядился во время сбора и выключился. Только теперь он смог его включить.

Он открыл список контактов и сразу набрал Мэн Юань.

Как только звонок соединился, Чи Инь ещё не успел сказать ни слова, как на другом конце раздался взволнованный, радостный голос девушки:

— Чи Инь, ты вышел из затворничества? Экзамены закончились? Как сдал? Когда вернёшься?

Чи Инь сжал кулак и прикрыл им рот, но в глазах уже плясали искорки смеха.

Он молчал, не издавая ни звука.

— Алло? Чи Инь?

— Ты там вообще есть?

— Да блин, скажи хоть что-нибудь!

Голос Чи Иня стал напряжённым, горло сжалось, и слова внезапно обрели вес в тысячу цзиней. Разум опустел, и он не знал, что сказать.

Мэн Юань, ничего не подозревая, отвела телефон от уха и пробормотала:

— Это точно его номер… Может, мне показалось?

Она снова взглянула на имя в списке контактов, сверяя номер, и тихо прошептала с лёгкой хрипотцой:

— …Я так соскучилась по этому ублюдку… Уже сомневаться начала…

Телефон издал два коротких гудка и замолчал.

Мэн Юань растерянно застыла.

Чи Инь положил трубку и тоже на миг замер.

Вошёл дед и мельком взглянул на него:

— Похоже, у тебя появилась девушка.

Чи Инь помолчал, потом поднял глаза и тихо улыбнулся:

— Да, дед. Только никому не говорите. Вы первый, кто узнал.

В ту же ночь Чи Инь заказал билет и вылетел обратно в Наньсяо.

Самолёт приземлился около шести тридцати утра.

Сегодня среда. Интересно, встала ли Мэн Юань без него? Чи Инь стоял на обочине, ловя такси и размышляя об этом.

Он взял выходной — сегодня в школу не нужно.

Чи Инь дотащил чемодан до подъезда и ждал лифта.

Двери лифта медленно открылись. Мэн Юань, медленно жуя половинку яблока, подняла глаза — и вдруг увидела уставшего, запылённого парня.

Рука с яблоком замерла в воздухе. Мэн Юань долго не могла опомниться.

Но Чи Инь схватил её за запястье, вытащил из лифта и решительно повёл к подземной парковке.

— Куда мы идём? Твой чемодан остался у лифта! Да и я поеду на автобусе, ну или на такси!

В шесть тридцать утра в подземной парковке было темно и пусто.

Мэн Юань, спотыкаясь, следовала за ним, пока он не прижал её к колонне в самом дальнем углу и не заглушил её болтовню поцелуем.

От него пахло утренним холодом и росой, а во рту ощущалась сладость яблока. Чи Инь настойчиво раздвинул её зубы, вбирая её дыхание, будто мстя за что-то.

Мэн Юань слабо сопротивлялась, издавая приглушённый звук. Её глаза широко распахнулись, взгляд стал растерянным.

Чи Инь отстранился на волосок и хрипло произнёс:

— Закрой глаза.

Мэн Юань моргнула. Её ресницы дрожали, касаясь его переносицы.

Тело Чи Иня слегка вздрогнуло. Он сглотнул ком в горле, одной рукой обхватил её затылок, а большим пальцем машинально провёл по татуировке на шее. Затем наклонился и углубил поцелуй.

Прошло много времени, но Чи Инь всё не мог насытиться.

Мэн Юань вырвалась и оттолкнула его грудь, запинаясь:

— …Мне в школу… Ты… Чи Инь, ты…

Чи Инь наконец отпустил её. Он опустил глаза и пристально смотрел на её слегка покрасневшие, припухшие губы.

Его голос стал хриплым, почти соблазнительным:

— …Скучала по мне?

Утренняя самостоятельная работа посвящалась английскому. Учительница раздавала контрольные по промежуточному экзамену, и в классе стоял шум, никто толком не читал.

Учительница хлопнула ладонью по кафедре и, указывая на последние парты, с укоризной воскликнула:

— Фан Хаовэнь! Опять вы! У вас вся группа одинаково написала: одни и те же варианты в тестах, одни и те же ошибки в переводах. Вы что, решили быть единым целым?

Фан Хаовэнь ухмыльнулся, ничуть не смутившись:

— Я сам всё угадывал, честно!

Мэн Юань огляделась — все получили около девяноста баллов и действительно ошиблись в одних и тех же местах.

Цай Сяохуэй хохотала до слёз:

— Кто же прислал ответы? Всё верно, я довольна оценкой!

Фан Хаовэнь незаметно обернулся и показал большой палец сам себе:

— Кто ещё, как не я?

Учительница давно привыкла к таким выходкам. Эти ребята всё равно ничему не учатся, лишь бы не устраивали беспорядков. Она лишь покачала головой и строго прикрикнула:

— Самостоятельная работа! Все достают учебники! Третий модуль учим наизусть!

В класс вошёл классный руководитель и, увидев хаос, нахмурился. Он приклеил на кафедру таблицу с результатами промежуточного экзамена, затем громко стукнул мелом по доске и рявкнул:

— Посмотрите на себя! Бездельники! Неужели до сих пор не поняли, что надо взяться за ум? Как вы вообще сдали?

Шестой класс мгновенно затих, все замерли.

Фан Хаовэнь тихо буркнул:

— У моих родителей полно денег. Зачем мне учиться?

Классный руководитель бросил взгляд на Мэн Юань и повысил голос:

— Мэн Юань! Твои родители платят деньги Школе №1, чтобы ты здесь учишься! Посмотри на своё место в рейтинге! Они просили меня особо присматривать за тобой, а я бессилен!

Мэн Юань напряглась, опустила голову и перестала дышать.

После утренней самостоятельной работы

— Чего ты его боишься? Он что, больной? — возмущённо спросил Фан Хаовэнь. — Зачем специально тебя выделять?

Мэн Юань пожала плечами:

— Ты не знаешь… Он обожает жаловаться моим родителям. Отец сам попросил — мол, «особое внимание». Просто боюсь его языка.

Цай Сяохуэй внимательно посмотрела на Мэн Юань, особенно на её губы:

— Сестра, а у тебя с губами что-то случилось?

Она давно хотела спросить — выглядело очень странно.

Мэн Юань на миг замерла, затем быстро прикрыла рот тыльной стороной ладони и сделала вид, что просто протирает губы:

— Да ничего… Просто прыщик выскочил.

Цай Сяохуэй прищурилась:

— Правда? Похоже, будто тебя обсосали.

Фан Хаовэнь как раз пил воду и чуть не поперхнулся. Он закашлялся, хватаясь за горло:

— Цай Сяохуэй, ты совсем дура? Кто её мог обсосать? Его же нет в городе! Может, она сама себя обсосала?

Мэн Юань:

— …

Она молча достала телефон и отправила сообщение в QQ:

Мэн Юань: [Чи Инь, ты ублюдок! Меня чуть не раскрыли.]

Чи Инь как раз вышел из душа и направлялся в спальню. Во время перелёта он не выспался и собирался досыпать.

Он взял телефон со стола и тут же ответил:

Чи Инь: [Что раскрыли?]

Мэн Юань: [Твои утренние «подвиги».]

Чи Инь: [А.]

В его памяти всплыла картинка: полумрак подземной парковки, румянец на лице девушки, её растерянный взгляд и то, как она убежала, оттолкнув его.

После того как он задал ей тот вопрос.

Чи Инь прикрыл рот кулаком и беззвучно рассмеялся.

Затем он нарочно спросил:

Чи Инь: [Ты так и не ответила на мой вопрос.]

Мэн Юань сделала вид, что ничего не помнит:

Мэн Юань: [Какой вопрос? Ты мне что-то спрашивал? Не помню.]

Чи Инь лениво усмехнулся:

Чи Инь: [Ты скучала по мне эти дни?]

В классе Мэн Юань получила это сообщение и зажала телефон ладонью, нервно оглядываясь по сторонам, будто боялась, что кто-то прочтёт её переписку.

Она взяла ручку, потеребила висок и недовольно скривилась.

Чёрт, если признаться — будет обидно. Почему он не сказал первым, что скучал?

Чи Инь долго не получал ответа. Возможно, Мэн Юань не видела сообщения или делала вид, что не заметила.

Он хмыкнул и начал печатать.

Писать всегда легче, чем говорить вслух:

Чи Инь: [Я думал о тебе каждый день.]

Телефон Мэн Юань вибрировал.

«Опять кто-то пишет», — подумала она и открыла сообщение. Вся застыла.

Лицо стало горячим. Она тихо пробормотала:

— Сволочь.

Цай Сяохуэй удивлённо посмотрела на неё. Мэн Юань тут же спрятала телефон и села прямо, будто примерная ученица.

Мэн Юань вернулась домой после школы. Дверь открыла Чжань Ижань. В квартире витала ледяная атмосфера, и сердце у неё ёкнуло — она сразу поняла, в чём дело.

Мэн Юань первой мыслью было сбежать, но едва она шагнула за порог, как Мэн Чжунцянь, сидевший на диване, рявкнул:

— Куда собралась? Заходи сюда!

Ей пришлось неохотно войти.

Подойдя к гостиной, она услышала холодную насмешку отца:

— Ты становишься всё более талантливой, да? Результаты экзаменов с каждым разом всё «лучше».

Мэн Юань молчала, не шевеля губами.

Брови Мэн Чжунцяня сошлись в глубокую складку, грудь тяжело вздымалась — он был вне себя от злости и разочарования:

— Твой классный руководитель даже стесняется говорить об этом! Зачем ты вообще настояла, чтобы я устроил тебя в Школу №1? А?

— Цзян Цин и Чи Инь спокойно поступили сами, и у обоих результаты лучше твоих. Ты просто унижаешься!

— Цзян Цин уже съехал. Ты ведь его терпеть не могла? А он уехал и всё равно учится. А ты? Тебя дома обеспечивают всем, а ты — третья с конца в классе! Ты опозорила меня!

Мэн Юань упрямо молчала, равнодушно глядя в пол.

— А Чи Инь? Он участвует в олимпиадах! Вы же вместе росли! Почему он такой способный, а ты — нет?!

Когда отец упомянул Чи Иня, лицо Мэн Юань побледнело, выражение дрогнуло.

Она прикусила губу, подняла глаза и с горькой усмешкой сказала:

— Пап, для тебя оценки — единственный критерий? Ладно, я проигрываю. Все они умнее и прилежнее меня. Такова твоя дочь — стыдит тебя не первый день.

http://bllate.org/book/4437/452999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода