× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend You My Light / Одолжить тебе мой свет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба класса слышали беззаботные подначки Фан Хаовэня и его компании, даже учитель физкультуры покачал головой: «Откуда у нынешних детей такая ранняя зрелость?»

Чи Инь молча принял их насмешки, подбежал к Мэн Юань, снял куртку и небрежно накинул ей на голову. Лениво усмехнувшись, он бросил:

— Купи мне бутылку минералки.

«Да пошёл ты!» — уже готова была огрызнуться она, но в этот момент заметила, как Су Мэнчэнь и ещё одна девочка несут большую сумку с водой.

Мэн Юань на секунду замерла, прижала к себе куртку Чи Иня и решительно рванула к школьному магазинчику.

Сейчас точно толпа девчонок побежит за водой для Чи Иня! Ни за что!

Купит ему полторашку с крышкой-кольцом — пусть хоть лопнет от жажды!

Она вернулась из магазина, гордо держа в руках огромную бутылку минеральной воды.

Только ступила на баскетбольную площадку, как мяч со свистом врезался ей прямо в лоб. Глухо стукнувшись, он отскочил в сторону и упал в кусты рядом с клумбой.

Мэн Юань оглушило. Перед глазами всё поплыло. Она осторожно потрогала лоб — тот уже начал опухать и краснеть. Девушка резко втянула воздух сквозь зубы, стиснула челюсти и медленно подняла глаза, готовая разразиться гневом… но увидела, что все вокруг смотрят на неё, с трудом сдерживая смех.

В самый последний момент она инстинктивно швырнула бутылку на землю — та треснула, и вода хлынула во все стороны.

Мэн Юань: «……»

Щёки вдруг залились жаром. Положение было унизительным — она не могла позволить себе такого позора.

Прикрыв ладонью лоб и чувствуя, как головокружение не проходит, она сделала пару шагов, пнула ногой пластиковую бутылку и направилась туда, где толпились девочки. Затем просто закрыла глаза и повалилась на землю.

Девушки тут же подхватили её, испуганно завопив:

— Юань-цзе! Юань-цзе! Ты как?

Чи Инь мгновенно подскочил к ним, на лице — искренняя тревога:

— Что с ней?

— Кажется, её оглушило...

— Лоб весь распух! Больно же смотреть...

Девчонки переговаривались с сочувствием. Чи Инь резко поднял Мэн Юань на руки и прорычал в сторону парня, метнувшего мяч:

— Ты что, руку дёрнул или глаза проглядел?!

Не дожидаясь ответа, он бросился в сторону медпункта.

Мэн Юань обвила руками его шею и чуть прижалась к нему. В уголках губ мелькнула хитрая улыбка — словно маленькая лисица.

Чи Инь уложил её на кушетку. Школьный врач осмотрел опухоль на лбу, заверил, что ничего серьёзного нет, и дал ему мазь для наружного применения.

Чи Инь открыл тюбик, взял ватную палочку, аккуратно нанёс немного мази и стал осторожно втирать её в кожу. Мэн Юань лежала с закрытыми глазами, делая вид, будто спит. Его движения были удивительно нежными. Он слегка наклонился над ней, и она почувствовала тень, накрывающую лицо, и лёгкий запах пота после тренировки.

От прикосновений стало так приятно, а кушетка оказалась такой мягкой, что вскоре её начало клонить в сон.

Чи Инь не отрывал взгляда от её лба. Только что закончил мазать — а она уже заерзала, пытаясь зарыться лицом в подушку. Он вздохнул, мягко остановил её движение и поправил положение. Затем подошёл к изголовью кровати, взял лёгкое одеяло и укрыл ей живот — чтобы не простудилась.

Покачав головой, он поставил стул у кушетки и сел, достав телефон, чтобы скоротать время.

Солнечный свет в комнате становился всё ярче и реже. Чи Инь встал и на цыпочках подошёл к окну, опустив жалюзи.

Лучи теперь проникали сквозь щели, рисуя на полу чёткие параллельные полосы. В помещении сразу стало темнее.

Мэн Юань спала беспокойно — постоянно вертелась и ёрзала. Вскоре одеяло, прикрывавшее её живот, жалобно сползло на пол прямо к ногам Чи Иня.

Он тихо вздохнул и нагнулся, чтобы поднять его. Подняв голову, он невольно увидел, как её короткая юбка задралась, обнажив чёрные безопасные трусики и очерчивая соблазнительную округлость ягодиц.

Чи Инь почувствовал, как взгляд потемнел: «……» — и мысленно выругал себя: «Скотина!»

Он отвёл глаза от этого опасного места, но взгляд скользнул ниже — и остановился на её голых, стройных, белоснежных ногах. Солнечные полосы ложились на них мягкими бликами, придавая коже перламутровый оттенок.

В груди снова вспыхнуло жаркое волнение. Сердце заколотилось. Он резко вскочил, сжимая в руке одеяло, и, не глядя в её сторону, уставился на противоположную стену, стараясь наощупь накрыть ей ноги.

Краем глаза он проверил, всё ли в порядке, — и в этот момент заметил, как девушка недовольно застонала во сне и вытащила из-под юбки майку, задрав её повыше.

Видимо, так стало удобнее — она затихла, лишь чуть обнажив животик. Гладкий, как фарфор, с едва заметным пушком, он был озарён золотистым светом, будто специально созданным для соблазна.

Кровь хлынула Чи Иню в голову. Он торопливо отвёл взгляд, чувствуя, как сердце колотится без остановки.

Хлопнув себя ладонью по лбу, он мысленно выругался: «Мэн Юань, ты маленькая ведьма! Родилась, чтобы меня мучить! Как тебя только оглушило — и всё равно умеешь довести до состояния... Чёрт!»

Глубоко вдохнув, он решил держаться от неё подальше, пока не придёт в себя.

Мэн Юань проснулась через полчаса. В комнате царила полумгла — жалюзи были опущены, дверь прикрыта, и лишь тонкие лучики света пробивались внутрь.

Она потерла глаза и огляделась. Чи Инь сидел на стуле и смотрел на неё с таким мрачным выражением лица, будто собирался придушить.

Опустив взгляд, она увидела, что её футболка вылезла из-под юбки.

— Чёрт, Чи Инь, ты извращенец! Скотина! Что ты со мной делал?!

— Я?! Да что я вообще мог сделать?!

Чи Инь встал и направился к окну. Открыв жалюзи, он вернулся и, стиснув зубы, зло бросил:

— Мэн Юань, в следующий раз наденешь такую короткую юбку — сама знаешь, чем это кончится.

Последний день октября. В парке развлечений на севере города Наньсяо вот-вот начнётся настоящая вакханалия.

С середины октября рекламные листовки о «Ночи ужасов на Хэллоуин» летали по всему городу. Наконец настал долгожданный вечер.

Листовки долетели даже до школы, а в школьном магазинчике уже перепродавали билеты.

Фан Хаовэнь только что вошёл в класс и с размахом шлёпнул рекламный буклет на парту:

— Пойдёмте? Если соберёмся компанией, будет скидка.

Мэн Юань как раз красила ногти ярко-красным лаком — цвет, который любила только она. Но на ней это смотрелось отлично, без намёка на вульгарность. Она лениво приподняла веки:

— Тридцать первое — четверг. У нас занятия.

— Прогуляйте! Не прикидывайся отличницей, — фыркнул Фан Хаовэнь. — В этом захолустье всё уже надоело. Пора разнообразить жизнь.

Её соседка по парте Цай Сяохуэй заинтересовалась:

— Нам всем обязательно нужно переодеваться?

Фан Хаовэнь приподнял бровь:

— Конечно! Без костюмов — никак!

Глаза Цай Сяохуэй загорелись:

— Тогда я с вами!

Парень перед ними цокнул языком и обернулся:

— Звучит интересно. Пожалуй, и я пойду.

— Присоединяюсь!

……

Вскоре почти вся компания согласилась, но среди них была только одна девушка — Цай Сяохуэй.

Она потянула Мэн Юань за рукав и принялась канючить:

— Юань-цзе, пойдём со мной! В классе всё равно только спишь или играешь в карты! Я же одна девчонка!

Мэн Юань никогда не выносит, когда к ней ластятся девушки. Подумав, что действительно делать нечего, она кивнула.

Фан Хаовэнь обрадовался и начал считать участников, чтобы заказать билеты в магазине.

— Возьми два билета, — остановила его Мэн Юань.

— Зачем тебе два?

— Уточню у Чи Иня, пойдёт ли он.

Фан Хаовэнь расхохотался:

— У них в олимпиадном классе самый строгий режим. Он вообще сможет выбраться?

Мэн Юань пожала плечами:

— Это мои проблемы. Просто дай два билета.

Когда Фан Хаовэнь ушёл, она достала телефон и написала Чи Иню:

[В конце месяца в парке развлечений на севере устраивают Хэллоуин. Пойдёшь?]

Чи Инь ответил мгновенно:

[Нет.]

Мэн Юань:

[Я уже купила два билета. Если не пойдёшь — пропадут зря.]

Чи Инь:

[На этот раз правда не получится. Некогда.]

После вечерних занятий Мэн Юань в парковке засунула билет в руку Чи Иню.

— Я не настаиваю. Но вдруг передумаешь? Возьми на всякий случай.

Чи Инь положил билет в кошелёк и совершенно забыл о нём.

Тридцать первого октября, сразу после первого урока вечерней самоподготовки, в школе отключили электричество. Занятия отменили.

Все достали телефоны, освещая себе путь тусклыми экранами, и потянулись вниз по лестнице — домой или в общежитие. Чи Инь шёл в потоке людей, а рядом болтал Цюй Линци:

— Всё равно бы сидел и решал задачи. Этот зимний лагерь чуть не угробил меня. Хорошо хоть фонарик заряжен.

— А ты? Пойдёшь домой? Электричество отключили как раз к Хэллоуину. Кажется, сейчас откуда-нибудь выскочит парень в магической шляпе с тыквой.

Чи Инь резко остановился. В голове мелькнула мысль:

— Сегодня Хэллоуин?

Цюй Линци кивнул:

— Ага. В парке на севере праздник. Наверное, там уже полно народу. Многие из нашей школы сбежали туда ещё до отключения.

У фонаря на парковке Чи Инь достал кошелёк и увидел билет, мирно лежащий между купюрами.

Фан Хаовэнь знал одну девушку — студентку университета, фанатку аниме и участницу косплей-клуба. У неё дома была целая гардеробная, набитая костюмами и реквизитом. После уроков компания сразу сбежала к ней, чтобы переодеться и накраситься.

Звали её Инь Найнай, и она была помешана на японской мультимедийной культуре. Увидев Мэн Юань, она буквально засияла и сунула ей чёрное короткое платье с ярко-красным кожаным поясом, чёрные чулки и красные туфли на каблуках.

Мэн Юань с интересом примерила наряд в гардеробной.

Инь Найнай аж затаила дыхание: под чёрной полупрозрачной юбкой виднелись стройные, белые, как фарфор, ноги — точь-в-точь как у героини аниме. Тонкие плечи были обнажены, а V-образный вырез позволял угадать соблазнительные изгибы груди. Девушка хихикнула и махнула Цай Сяохуэй:

— Эй, помоги!

Вслед за этим Цай Сяохуэй прикрепила ей за спину маленькие чёрные крылышки демоницы и красный хвостик. Инь Найнай повязала на шею красный чокер, надела на голову красный треугольный обруч и вручила трезубец. Осмотрев результат, она одобрительно кивнула — как ценитель перед шедевром.

— Сестрёнка, пойдём со мной в косплей! Ты идеально подходишь!

— …

Мэн Юань посмотрела на своё отражение и медленно опустила трезубец:

— Сестра… Может, лучше переоденусь?

Эти чулки, чокер, хвостик… Похоже на эротическое бельё!

— Ни за что! На Хэллоуин можно всё! Не смей снимать! — Инь Найнай выглядела так, будто готова была драться за каждый элемент костюма.

Мэн Юань: «……»

В итоге она вышла из гардеробной.

Все парни из компании любопытно уставились на неё.

— …

Мэн Юань была закутана в длинное пальто, словно в кокон. Лишь на голове красовался маленький демонический обруч.

— Хи-хи, сестрёнка, я всё взяла с собой! Как только доберёмся до парка — обязательно наденешь всё и сделаешь пару фоток!

Инь Найнай радостно потирала руки, прижимая к груди сумку с реквизитом.

К восьми тридцати вечера они наконец собрались.

Все были переодеты — настоящая процессия чудовищ. Они вышли на дорогу ловить такси, но полчаса стояли впустую: машины с надписью «Свободно» ускорялись, завидев их, и ни одна не останавливалась.

Фан Хаовэнь, поправляя повязку Наруто на лбу, чуть не плюнул от злости.

Пришлось идти на автобусную остановку.

Они не хотели так открыто шествовать по улице и планировали разбиться на группы и ехать на такси, но теперь, запихнувшись в автобус, стали притягивать все взгляды. Водитель, пожилой мужчина, с трудом сдерживал шок.

Он помолчал, благо в салоне было мало пассажиров и свободных мест хватало. Дрожащим голосом он произнёс:

— Проходите назад и садитесь! Не стойте у дверей! А то кто ещё сядет?!

Компания: «……»

Добравшись до парка развлечений на севере города, они прошли контроль и оказались внутри.

Толпы людей в самых причудливых нарядах заполняли пространство — казалось, попал в мир фантазий и кошмаров.

Фан Хаовэнь глубоко вздохнул:

— Вот где моё истинное место!

Цай Сяохуэй указала на одну из аттракционов и засмеялась:

— Твоё истинное место — вот там!

Мэн Юань пригляделась — это был Дом ужасов. Она фыркнула и рассмеялась.

http://bllate.org/book/4437/452996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода