× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Ся отвела взгляд. Опять эта мокрая провокация?

Сюй Чэнь резко потянул её за руку:

— Поплывём вместе.

Бэй Ся упиралась пятками в пол — каждая клеточка её тела сопротивлялась.

— Я не буду плавать! Я боюсь…

Она не успела договорить «холода», как Сюй Чэнь уже втащил её в воду.

В бассейне оказалось не так холодно, как она ожидала.

Сюй Чэнь держал её за руку. Его улыбка была чище и искреннее обычного, а привычная отстранённость исчезла без следа.

Он обладал немалой силой и легко возил Бэй Ся взад-вперёд по бассейну.

Её одежда полностью промокла: белое нижнее бельё и белая рубашка плотно прилипли друг к другу, и под лунным светом и искусственным освещением выглядело это особенно соблазнительно.

Сюй Чэнь смотрел на неё, на её обнажённую кожу, и в уголках глаз мелькнул таинственный блеск.

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты красива?

— А? — Бэй Ся лихорадочно вытирала лицо, черты которого перекосились от неожиданного погружения. — Ты не мог подождать, пока я переоденусь в купальник?

Сюй Чэнь оперся локтями о край бассейна и подпер голову рукой.

— Мне нравится эта полупрозрачность.

Бэй Ся закатила глаза.

— Твои предпочтения меня не волнуют. Я одеваюсь не для тебя.

Сюй Чэнь усмехнулся.

— Здесь только мы двое. Для кого же ещё ты собираешься наряжаться?

Бэй Ся тоже улыбнулась.

— Для себя. Если понравится — надену для мужчины, которого люблю.

Сюй Чэнь в ответ снова потянул её в воду и взял за руку.

— Останься со мной ещё немного.

Сердце Бэй Ся стало мягким, как спелая хурма, и она безропотно подчинилась, даже не пытаясь сопротивляться.

В конце концов она так устала, что свело ногу судорогой, и больше не хотела плавать ни за что на свете.

Выбравшись из воды, она растянулась на полу и тяжело дышала.

Сюй Чэнь тоже выбрался и поднял её на руки.

Движение было таким внезапным, что Бэй Ся чуть не выскользнула и инстинктивно обхватила его шею.

— Я сейчас упаду!

Сюй Чэнь легко приподнял её выше.

— Я не дам тебе упасть.

Он отнёс Бэй Ся в спальню и направился к лестнице.

Бэй Ся покаталась по постели — одежда уже немного подсохла.

Сюй Чэнь вернулся с большим полотенцем, завернул её в него и начал вытирать волосы.

— В тот день ты вот так же сушила мне волосы.

Бэй Ся задумалась. Она так вытирала волосы многим: маме, папе, своей племяннице…

Сюй Чэнь стоял с капающими прядями, полностью обнажённый до пояса. Его торс был точёным, с рельефными мышцами, очерчивающими соблазнительные линии «собачьей талии» и «рыбьих чешуек».

В воде этого почти не было видно, но на берегу он явно испытывал терпение Бэй Ся как женщины.

Сюй Чэнь заметил её взгляд и слегка приподнял уголки губ.

— Можешь смотреть прямо и открыто.

Сердце Бэй Ся дрогнуло. Она быстро отвела взгляд, глубоко вдохнула пару раз и потянула за концы полотенца, чтобы вытереть ему волосы, намеренно переводя тему:

— Ты вообще знаешь, сколько градусов сегодня?

Сюй Чэнь сжал её мочку уха, будто проверяя температуру.

— Сорок.

Бэй Ся промолчала.

Сюй Чэнь завернул ей голову в полотенце так, что наружу остались только глаза, нос и рот.

— Разве ты не говорила, что я младше тебя?

Бэй Ся смотрела на него широко раскрытыми глазами.

— А?

Сюй Чэнь приблизился ещё ближе — их носы почти соприкоснулись.

— Тогда почему ты так нервничаешь рядом со мной? И так горячая?

Бэй Ся на миг замерла, но тут же пришла в себя и попыталась отстраниться. Однако Сюй Чэнь не дал ей этого сделать, прижав к себе ещё крепче.

— Мне холодно. Так холодно.

— Отпусти!

Бэй Ся не сдавалась.

Сюй Чэнь не послушался, наоборот, обхватил её ещё сильнее и даже ногами прижал к себе.

— Ты такая тёплая. Дай согреться.

Бэй Ся нахмурилась.

— Не ври мне.

Сюй Чэнь рассмеялся.

— Правда, очень холодно.

Бэй Ся пошевелилась и вытащила из-под одеяла плед, набросив его ему на плечи.

Но Сюй Чэнь всё равно не отпускал её, одной рукой снова притягивая к себе и накрывая общим пледом.

Бэй Ся лежала у него в объятиях, её сердцебиение то учащалось, то замирало в такт тревоге, и она не смела пошевелиться.

Тёплое дыхание Сюй Чэня касалось её мочки уха.

— Бэй Ся.

Он произнёс её имя так официально, что она забыла даже поправить его.

— Да?

Сюй Чэнь спросил:

— Ты ведь не соберёшься с ним воссоединяться, правда?

Бэй Ся сразу поняла, о ком он, и без малейшего колебания ответила:

— Никогда.

Сюй Чэнь продолжил:

— Ты ведь не бросишь меня, правда?

На этот вопрос Бэй Ся взяла его руку в свои ладони.

— Разве ты не помнишь, зачем в нашем контракте указан срок действия? Если одна сторона может легко его нарушить, какой тогда смысл в этом ограничении? Зачем вообще устанавливать такие рамки?

Сюй Чэнь сжал её ладонь в ответ.

— А бывают исключения?

Бэй Ся кивнула.

— Есть. Ди Нuo — исключение. Его ситуация особенная. Даже если он нарушит условия, я всё равно не брошу его.

Сюй Чэнь посмотрел ей в глаза.

— Ты так же поступишь и со мной, верно?

Бэй Ся не понимала, что с ним происходит.

— Конечно.

Сюй Чэнь поднял её руку.

— Тогда поклянись мне, что никогда не откажешься от меня.

Бэй Ся с трудом повернулась к нему лицом и заглянула в его глаза.

— Ты чего боишься?

Взгляд Сюй Чэня устремился куда-то вдаль, становясь всё более отстранённым.

— Я жаден до солнечного света.

Бэй Ся улыбнулась.

— Это легко. Завтра будет солнечно. Пойдём выберем мебель, заодно подберём тебе машину.

Сюй Чэнь смотрел на неё. Её глаза были такими красивыми — яркими, сверкающими.

— Хорошо.

Бэй Ся потрепала его по волосам.

— Если что-то нужно — скажи ассистенту или мне. Всё, кроме звёзд, я, наверное, смогу тебе достать.

Сюй Чэнь прижал её к кровати, опершись ладонями по обе стороны от её головы, но вежливо не прижимался всем телом.

— А если речь о тебе?

Бэй Ся шлёпнула его по щеке.

— Я же говорила: не флиртуй со мной. Театр — театр, но не стоит этим злоупотреблять.

Сюй Чэнь рассмеялся, перевернулся на спину и улёгся рядом.

— Ладно, спать. Я устал.

Бэй Ся тоже чувствовала усталость. Она смотрела на ночное небо — звёзды так ярко мерцали.

— Мы здесь и будем спать?

Сюй Чэнь не ответил.

Бэй Ся повернула голову. Он уже закрыл глаза, будто заснул.

Неужели молодым так легко даётся сон?

Хорошо же.

...

Прошло неизвестно сколько времени, и она тоже провалилась в сон.

Посреди ночи Сюй Чэнь проснулся. Бэй Ся укрыла его всем пледом, а сама лежала под мокрым полотенцем.

Он нахмурился, заменил полотенце на плед.

Подняв голову, он увидел, что она с открытыми глазами смотрит в потолок.

— Я разбудил тебя?

Ответа не последовало.

Сюй Чэнь усмехнулся.

— Спишь с открытыми глазами?

Он поправил пряди у её виска и прикрыл ладонью свет с террасы.

Но тут Бэй Ся резко перевернулась, прижав его руку к себе и обняв её.

Его ладонь оказалась прямо на её груди. Дыхание Сюй Чэня стало тяжёлым, а обычно мягкий взгляд вспыхнул огнём.

Он уставился на её полуразомкнутые губы и не выдержал. Одной рукой прикрыл ей глаза, а другой — поцеловал.

Губы Бэй Ся были невероятно мягкими. Жажда, накопленная в глубине души, прорвалась наружу. Разум покинул его, и он жадно впился в неё, впуская язык внутрь, касаясь её мягкости — и чуть не сошёл с ума.

Давно сдерживаемые чувства хлынули через край, требуя всё больше и больше. Его пальцы скользнули по её шее, всё ниже и ниже, касаясь запретной глубины… и вдруг остановились.

«Хватит. Этого достаточно».

Он отстранился, аккуратно укрыл её пледом и вытер собственную слюну с её губ.

Сел рядом. Ночной ветерок обжигал лицо, оставляя после себя жгучую боль.

Ему захотелось закурить.

Спустившись вниз, он обыскал всю комнату, но так и не нашёл ни одной сигареты. Тогда взял задание, которое Бэй Ся дала ему выполнить, и вернулся наверх.

Всю вторую половину ночи он сидел рядом с ней и делал её домашнее задание.

Утром Бэй Ся проснулась от яркого солнечного света и, увидев Сюй Чэня, нахмурилась.

— Ты давно проснулся?

Сюй Чэнь аккуратно сложил рисунки.

— Только что.

Бэй Ся потянулась и села.

— Я вчера даже не сняла макияж и не почистила зубы. Всё из-за тебя.

Сюй Чэнь вспомнил вчерашний поцелуй — во рту у неё был вкус красного вина, которое она пила перед сном.

— Мне всё равно.

Бэй Ся посмотрела на него.

— И не надо. Вставай, прими душ и собирайся. Поедем в мебельный.

Сюй Чэнь протянул ей руку.

Бэй Ся подняла на него взгляд, но не взяла её. Вместо этого прошла мимо.

Рука Сюй Чэня осталась в воздухе, но он не смутился, лишь улыбнулся и пошёл следом.

Водитель снова «сломался».

Бэй Ся взглянула на едва уловимую усмешку Сюй Чэня, потом на недозвонившийся номер водителя и бросила ему взгляд.

— Это твоих рук дело?

Сюй Чэнь обошёл машину, открыл дверцу с пассажирской стороны.

— Сегодня твой художник исполняет обязанности водителя.

Бэй Ся неохотно села.

— Моему художнику достаточно рисовать. Я плачу ему немалые деньги не за то, чтобы он возил меня.

Сюй Чэнь не стал отвечать. Он знал: стоит ему сказать хоть слово — и Бэй Ся будет обсуждать эту тему целый час.

— Икея, Восточный Дом, Цзюжжаньчжицзя, Ваньцзя Дэнхуо, Тяньшанцзяньцзянь… Куда едем?

Бэй Ся не хотела никуда.

— Ты вообще знаешь, что вся мебель в твоей квартире — от международных топовых брендов?

Сюй Чэнь знал.

— Мне нравится «Тяньшанцзяньцзянь».

Он завёл машину и направился по улице Фунань.

Остановившись, он вышел и открыл дверцу.

Бэй Ся выглянула в окно.

— Я знакома с архитектором из Тинцзяна — именно она возвела империю клана Цзи. Может, расскажешь ей свои идеи? Она подберёт тебе команду дизайнеров.

Сюй Чэнь уже стоял у двери.

— Шеф, прошу.

Бэй Ся посмотрела на него, потом на палящее солнце.

— Я передумала. Где купить таблетку от сожаления?

Сюй Чэнь взял её за локоть и вывел из машины.

— Таких не существует.

Бэй Ся захотелось плакать.

В лифте она не отрывала взгляда от мороженого в руках маленькой девочки.

Девочка пожаловалась отцу:

— Папа, та тётя всё смотрит на нас.

Отец поднял глаза. Он оказался довольно симпатичным и слегка улыбнулся Бэй Ся, протянув ей своё мороженое.

— Возьми.

Вот оно — человеческое тепло. На самом деле Бэй Ся просто наблюдала за ребёнком: та так неуклюже ела, что мороженое стекало по подбородку, и Бэй Ся, страдая от перфекционизма, не могла отвести глаз, надеясь найти момент, чтобы помочь ей вытереться… Но раз уж отец так любезен, она не стала отказываться.

http://bllate.org/book/4434/452888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода