× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощница, сжимавшая ладони вдоль стрелок брюк, вся вспотела.

— А потом неизвестно как, но весь круг заговорил: мол, вы держите себе молодого любовника.

Бэй Ся так и распирало от обиды. Если бы она знала, что даже разу не потребовала с него денег, а её всё равно запишут в содержательницы, то непременно потребовала бы дважды!

— Ещё...

Бэй Ся бросила на неё ледяной взгляд:

— Ещё что?

— Говорят... ему нет восемнадцати...

Бэй Ся протянула руку:

— Дай-ка мне твой телефон.

Помощница дрожала, но не посмела отказать.

Бэй Ся взяла смартфон и открыла групповой чат — там как раз бушевали.

«BOSS увела его из бара — было так круто! Женская сила на максимуме!»

«Главное, парень такой красавец… На его месте я тоже согласилась бы быть единственным „жестоким боссом“ для такой женщины.»

«BOSS столько лет работала над благотворительными проектами с этим Цзян… Пора уже позаботиться о себе.»

«Мне всё равно — я за этого юношу! Ставлю пятьсот юаней, что они поженятся!»

«Говорят, слухи уже пошли по городу. Боюсь, BOSS рано или поздно узнает и припомнит нам всё это.»

«Даже если ты не сплетничаешь, тебя всё равно достаёт BOSS. Она же мягкосердечная — максимум пару слов скажет.»

«А вы как думаете — как они вообще познакомились?»

Бэй Ся нажала на микрофон и холодно произнесла:

— Хотите знать? Приходите и спросите у меня лично.

Тридцать с лишним человек мгновенно покинули чат.

Бэй Ся швырнула телефон обратно помощнице:

— Видимо, я слишком мало работы вам даю, раз вы целыми днями бездельничаете.

У помощницы нервы сжались в тугой канат — она не знала, стоит ли отвечать.

К счастью, Бэй Ся была не только красива, но и добра:

— Забронируй мне встречу с Цзян Шэнъюанем на сегодняшний день. Пусть приведёт дочь.

Помощница кивнула и задом вышла из кабинета.

Едва она переступила порог, как её окружили коллеги:

— Что случилось? Почему BOSS держала твой телефон?

Помощница сердито глянула на каждого:

— Она попросила — я разве могла не дать? Да вы сами виноваты! Разве нельзя было вести себя потише в рабочее время? Теперь вас поймали с поличным!

— Ну и... что BOSS сказала? Накажет нас?

Помощница вспомнила её слова:

— Сказала, что мы целыми днями бездельничаем, потому что у нас слишком мало работы.

Как только она это произнесла, в коридоре поднялся вой, будто все попали в ад.

Бэй Ся договорилась встретиться с Цзян Шэнъюанем во второй половине дня в уютном кафе рядом с галереей.

Она пришла заранее и хотела просто полистать новости, но звонок от Лю Миао нарушил покой.

— Алло?

— Как у одинокой старушки хватило духа утешать такую счастливую замужнюю женщину, как я? — съязвила Бэй Ся.

Из трубки раздался громкий фырк из носа:

— Не прикидывайся! Ты действительно связалась с несовершеннолетним?

Бэй Ся едва не бросила трубку:

— У тебя есть хоть какое-то дело?

С той стороны послышался хлопок закрывающейся дверцы машины:

— Я сегодня лечу за границу — проведаю своего негодника-сына.

Бэй Ся давно знала, что у неё есть старший сын, но ни разу его не видела:

— Ты мне докладываешь?

Лю Миао ответила:

— Я спрашиваю: хочешь, чтобы я рассказала ему, что ты завела роман с его другом?

Бэй Ся нахмурилась:

— Не неси чепуху! Между нами ничего нет!

Лю Миао цокнула языком:

— Ничего? Кого ты обманываешь? Весь ваш круг уже кипит: мол, ты завела себе юного красавца.

— Ты-то должна знать правду! — впервые Бэй Ся почувствовала, как беспомощно звучат её оправдания.

Лю Миао протянула «м-м-м» так, будто пела в опере:

— Я знаю. Я всё знаю.

Лицо Бэй Ся стало мрачным:

— Всё, кладу трубку.

— Подожди! — быстро сказала Лю Миао. — Я забыла тебе рассказать: вы ведь встретились трижды за один день?

«Трижды». Бэй Ся точно не забудет этого в ближайшее время.

— И что?

— Знаешь, почему я вышла замуж за своего мужа? — спросила Лю Миао.

Бэй Ся подумала секунду:

— Мужской мусор и женская глупость нашли друг друга, чтобы принести пользу обществу и спасти человечество.

— Пошла прочь! — фыркнула Лю Миао. — Потому что один мастер по фэншуй сказал: «Если вы случайно встретитесь один раз за день — это судьба. Дважды — это предначертание».

Внутри Бэй Ся не шевельнулось ни единой эмоции:

— И?

— Мы с мужем встретились дважды за один день. Поэтому у нас и судьба, и предначертание — вот и поженились.

Бэй Ся не верила в такие вещи, но всё же спросила:

— А если трижды?

Лю Миао ответила:

— Три встречи — это рок. Судьба, предначертание и рок вместе — такое случается крайне редко.

Бэй Ся замерла, будто её окаменелила молния.

Лю Миао продолжала:

— Я тебе всё сказала. Хочешь ли ты принять эту судьбу — решай сама.

Трубка отключилась. Бэй Ся всё ещё не могла прийти в себя.

Только когда Цзян Шэнъюань с дочерью Цзян И сели напротив, её сознание вернулось с далёких галактик.

Цзян Шэнъюань был одет официально, и даже Цзян И надела нарядное платьице.

Бэй Ся поняла: они, кажется, неверно истолковали цель её приглашения.

Цзян Шэнъюань смотрел на неё:

— Сяся, ты нас вызвала... чтобы что-то сказать?

Бэй Ся положила на стол фотографии тех мерзавцев.

Цзян Шэнъюань не узнал их:

— Это...

Бэй Ся бросила взгляд на Цзян И:

— Это подарок, который твоя дочь для меня приготовила.

Цзян Шэнъюань нахмурился и повернулся к дочери:

— Что происходит?

Цзян И, бесстрашная проблемная девчонка, живописно и с излишествами рассказала отцу всю историю.

Цзян Шэнъюань, выслушав наполовину, дал ей пощёчину:

— Ты понимаешь, что совершила преступление?

Цзян И даже засмеялась:

— По сравнению с твоей слепой преданностью ей, я считаю, что не сделала ничего плохого.

В глазах Цзян Шэнъюаня читалось лишь разочарование. Он не понимал, почему дочь, которую он растил с такой любовью, превратилась в это.

Бэй Ся сказала:

— К счастью, я была готова — твои планы провалились. Эти люди уже арестованы.

Она не сводила взгляда с Цзян И:

— Я знаю, чего ты добивалась: чтобы во время открытого судебного процесса я опозорилась и потеряла репутацию. Но в новом уголовно-процессуальном кодексе прямо сказано: «Если дело касается личной жизни, стороны могут ходатайствовать о закрытом заседании».

Небрежность в глазах Цзян И исчезла, сменившись злобой.

— Теперь тебе стоит подумать, какое впечатление произведёт твоя дерзость на суд, когда тебя вызовут в зал.

Прежде чем Цзян Шэнъюань успел заговорить, Бэй Ся добавила:

— Я не из тех, кто прощает. Не пытайся уговорить меня её пощадить.

Цзян Шэнъюань схватил её за руку:

— Она ещё ребёнок! Малышка! Сяся, ты же не такая жестокая!

— Я именно такая, — Бэй Ся вырвала руку. — Возраст не оправдание преступлению.

Цзян Шэнъюань снова ударил дочь:

— Извинись перед Сяся! Извинись перед нами обоими за свою глупость!

Бэй Ся встала:

— Не нужно. Есть те, кто заставит её расплатиться за содеянное.

Цзян Шэнъюань тоже вскочил и обнял её:

— Сяся, умоляю! Ии — моя жизнь! Прошу, не губи её окончательно!

Бэй Ся два раза оттолкнула его, но он не отпускал. Она уже собиралась вызывать полицию, как вдруг крепкая рука оттащила Цзян Шэнъюаня, а следом длинные пальцы обхватили её талию и прижали к себе. Суровый взгляд упал на Цзян Шэнъюаня:

— Ведите себя прилично.

Цзян Шэнъюань в последнее время слышал слухи, что Бэй Ся завела себе молодого любовника. Он прищурился:

— А ты кто такой?

— Сюй Чэнь, — спокойно ответил тот, бросив взгляд на Бэй Ся. — Её парень.

Цзян Шэнъюань не поверил и грубо бросил:

— Такой важный... не больше чем согревающий постель?

Сюй Чэнь улыбнулся:

— Я хотя бы могу лечь с ней в постель. А ты?

Лицо Цзян Шэнъюаня стало всё краснее, шея налилась кровью, белки глаз покраснели до предела.

Сюй Чэнь повернулся к Бэй Ся, и в его глазах заиграла нежность:

— Ещё что-нибудь сказать хочешь?

Бэй Ся подумала и вспомнила:

— Кстати, твой прощальный подарок — сауна — я приняла.

Цзян Шэнъюань протянул руку в её сторону:

— Сяся...

— Неучение детей — вина родителей. За действия дочери должен отвечать и ты. Но, следуя правилу взаимной вежливости, я дарю тебе прощение как ответный прощальный подарок. Надеюсь, впредь наши пути не пересекутся.

В её голосе не было и капли чувств.

Сюй Чэнь обнял её за талию и повёл прочь. Она даже не обернулась.

Цзян Шэнъюань рухнул на стол. Всё кончено.

Сначала он следил за Бэй Ся ради её денег. Потратив немало усилий, он наконец стал с ней вместе и постепенно понял: она на удивление милая девушка. Упрямая, упрямая до боли, но если она тебе доверяет — чаще всего оказывается тёплой и заботливой.

Она страдала фригидностью — никакие мужские ухаживания не вызывали у неё физической реакции.

Он думал: если терпеть, рано или поздно она раскроется для него.

Но всё рухнуло из-за собственной дочери.

Цзян И он растил сам, с пелёнок. Для него она была не только напоминанием об умершей жене, но и живым свидетельством тех трудных времён.

Когда она подросла, он начал много работать и не мог уделять ей достаточно внимания, поэтому отправил за границу. Там характер Цзян И резко изменился. Он считал, что виноват сам, хотел вернуть её домой, но она отказалась.

Ей нравилось быть проблемной девчонкой — она даже считала это стильным.

Теперь из-за её своеволия случилась катастрофа. Цзян Шэнъюань горько жалел обо всём.

В тот день в отеле «Хунъань» действительно произошло нечто, но владелец сказал, что это мелочь, никто не видел деталей, и Цзян Шэнъюань не придал значения. Он и представить не мог, что Бэй Ся тогда чуть не похитили по приказу Цзян И, чтобы подвергнуть насилию.

Когда Бэй Ся пригласила его и велела привести Цзян И, он даже испугался, что дочь откажется. Но она согласилась без возражений — он подумал, что наконец-то она приняла Бэй Ся. Оказалось, она просто хотела лично увидеть, как Бэй Ся будет корчиться от страха перед неминуемым позором.

Он опустил голову. Горячие слёзы прожгли скатерть.

Если бы небеса захотели его наказать — вернули бы ли ему Бэй Ся?

Наверное, нет. Даже если бы небеса согласились, Сюй Чэнь бы не позволил.

Тот усадил Бэй Ся в машину, улыбнулся водителю — и тот, к её изумлению, уступил ему место за рулём.

Сюй Чэнь повёз её домой.

Бэй Ся была потрясена тем, что он может распоряжаться её водителем:

— Кто дал тебе такое право?

Сюй Чэнь ни за что не признался бы, что водитель сам всё рассказал.

У неё оставался ещё вопрос:

— Почему ты здесь?

Сюй Чэнь бросил на неё взгляд:

— Возможно, у нас есть судьба.

«Чёртова судьба!» — подумала Бэй Ся. Она не верила в это:

— Ладно, скажи честно: кто тебе проболтался? Я никого не накажу.

Сюй Чэнь не собирался выдавать друзей:

— Ты слишком мало доверяешь своим людям.

Бэй Ся не столько не доверяла, сколько прекрасно знала, какой этот лисёнок хитрый и нахальный.

— И ещё, — добавила она, — кто разрешил тебе называть себя моим парнем?

Сюй Чэнь усмехнулся:

— Я помогал тебе. Без этого он продолжил бы преследовать тебя.

Бэй Ся так и хотелось его ударить:

— Получается, мне ещё и благодарить тебя?

Сюй Чэнь свернул на второстепенную дорогу:

— Не надо.

Бэй Ся посмотрела на навигатор и нахмурилась:

— Куда мы едем?

Сюй Чэнь ответил, как само собой разумеющееся:

— Домой собирать вещи. Переезжаю к тебе жить.

Бэй Ся взорвалась:

— Кто вообще дал согласие?

Сюй Чэнь остановил машину у обочины и повернулся к ней. Он даже губы не надул, но выглядел так жалобно.

Бэй Ся отвела глаза:

— Не строй из себя несчастного, чтобы вызвать жалость. У меня с рождения нет такого чувства, как сочувствие.

Сюй Чэнь молчал, просто смотрел на неё.

Бэй Ся чувствовала, как его пристальный взгляд прожигает дыру в затылке. Она повернулась:

— Ладно, ладно!

Сюй Чэнь улыбнулся уголками губ, и машина тронулась.

Бэй Ся устала. Когда же этот мир перестанет быть таким поверхностным?!

И главное — есть ли у неё самой хоть какой-то шанс на спасение?!

Едва они подошли к двери квартиры, как зазвонил телефон — Чжань Цзе. Бэй Ся почувствовала укол вины и не стала отвечать. Тут же пришло сообщение:

«Не берёшь? Опять смягчилась? Этот малыш умеет очаровывать. Осторожнее — не увязни так, что потом не вылезешь.»

Она и Лю Миао были как две сестры-близнецы, всегда говорившие противоположное друг другу.

Когда Бэй Ся клялась забыть всё и уйти, Чжань Цзе убеждала её остаться. А теперь, когда та вернулась, та же Чжань Цзе льёт холодную воду.

Едва они вошли в квартиру, Сюй Чэнь резко развернул Бэй Ся и прижал её спиной к двери.

http://bllate.org/book/4434/452879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода