× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Lend Me Fresh Clothes and Angry Horses / Одолжи мне свежие одежды и резвых коней: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжань Цзе покачала головой:

— Ничего подобного. Главное — не переборщить с жирным. Пусть ест больше лёгкой пищи. Если захочет подкрепиться, дай ей побольше белка.

Сюй Чэнь запомнил:

— Спасибо, доктор.

Чжань Цзе погладила его крепкое плечо:

— Какой ещё доктор? Впредь зови меня сестрой.

У Сюй Чэня на виске дёрнулась жилка:

— Сестра…

— Молодец, — улыбнулась Чжань Цзе и бросила последний взгляд на комнату наверху. — Обязательно скажи ей, что я заходила. И передай: я довольна.

Сюй Чэнь подумал, что, пожалуй, лучше не передавать Бэй Ся эти слова.

После ухода Чжань Цзе у двери всё ещё стоял водитель.

Сюй Чэнь подошёл к нему и оставил свой номер телефона:

— Впредь, если Бэй Ся куда-то поедет, сразу сообщи мне.

— Хорошо, хорошо! — водитель поспешно записал номер. Если бы не приказ Бэй Ся позвонить двоим, он бы сам вспомнил про того парня, что живёт у неё дома, и просто набрал бы домашний телефон… Последствия могли быть поистине ужасными.

Да, действительно стоит оставить номер. Рядом с Бэй Ся как раз не хватало такого проворного и решительного человека.

— Тогда, босс, всё на вас, — сказал он.

Сюй Чэню не понравилось слово «босс», но он был слишком уставшим, чтобы поправлять его:

— Угу.

Проводив всех, он поднялся наверх, подошёл к кровати и сел рядом. Погладил её по волосам:

— Ты даже не плакала.

Тут же понял, что сказал глупость.

Она ведь не какая-нибудь избалованная девчонка, чтобы распускаться слезами при первой же неудаче.

К тому же она держит на себе весь род Бэй и поддерживает половину северного художественного мира — полнеба и полстраны! Конечно, она не станет реветь из-за каждой мелочи.

Ему вспомнилась Лян Инь — та обожала плакать. Каждый раз, когда она рыдала, ему становилось невыносимо. Он соглашался на то, на что изначально не собирался, лишь бы она замолчала. А потом она плакала ещё чаще.

Все её подруги тоже любили ныть и причитать, изображая беспомощных и хрупких созданий.

Его друзья без ума были от таких: «Какие нежные, какие слабенькие, прямо хочется прижать к себе!» — стоило им только всхлипнуть, как у парней душа уходила в пятки.

Пока он предавался воспоминаниям, Бэй Ся пошевелилась и медленно открыла глаза.

Он схватил её за плечи так напряжённо, что Бэй Ся почувствовала давление:

— Как ты?

Бэй Ся мягко отстранила его руки:

— Со мной всё в порядке.

Сюй Чэнь почувствовал её отстранённость, отпустил и отодвинулся:

— Тогда… тебе чего-нибудь поесть?

— Хочу кашу.

Сюй Чэнь кивнул:

— Сейчас сварю.

Когда Сюй Чэнь вышел, Бэй Ся выпустила комок напряжения, застрявший у неё в горле.

До пробуждения она всё ещё вспоминала тот момент, когда Сюй Чэнь будто спустился с небес, чтобы спасти её.

Хорошо, что у неё хорошая память. И хорошо, что боль внизу живота постоянно стимулировала центральную нервную систему — иначе она бы забыла самый важный эпизод.

Ледяной взгляд Сюй Чэня заставил сентябрьский Пекин внезапно похолодеть. В ту секунду, когда их глаза встретились, она чётко осознала: перед ней — мужчина.

Она наконец проснулась от самообмана, разорвала завесу иллюзий и напомнила себе: он уже взрослый, он — мужчина.

Ты позволяешь ему свободно шляться по твоему дому в простой одежде, позволяешь спать в твоей постели, терпишь его постоянные шутки и флирт — тем самым даёшь расти чувствам, которые не должны существовать.

Десять лет… За десять лет может произойти многое. Сможет ли любовь преодолеть эту десятилетнюю пропасть между вами?

Да и вообще, разве между вами есть любовь? В лучшем случае — жалость с одной стороны и благодарность с другой.

Из жалости и благодарности выстроилась эта встреча, создались отношения, кажущиеся гармоничными.

Но надолго ли их хватит?

Звонок Чжань Цзе прервал её мрачные размышления.

Она ответила, произнеся еле слышный звук.

— Ещё плохо себя чувствуешь? — спросила та.

— Уже намного лучше. Что со мной?

— А этот красавчик тебе не сказал?

— Не успел.

— С тобой всё в порядке. На самом деле, тебе стоит поблагодарить судьбу за этот инцидент — теперь у тебя начались месячные.

— Будет ли всё стабильно дальше?

— Пока рано говорить, но это хороший знак.

— Угу.

Чжань Цзе почувствовала, что та не радуется:

— Что? Скучаешь по времени, когда их не было?

— Нет, просто немного устала.

Чжань Цзе сразу подумала о Сюй Чэне:

— Слушай сюда, не устраивай глупостей. Парень-то неплохой.

— Именно потому, что он неплохой, я не хочу его губить.

Чжань Цзе знала, что у той снова началась истерика:

— Цзян Шэнъюань тоже старше тебя на девять лет, но когда он был с тобой, никто не считал его чудовищем, и ты сама не думала, что он какой-то там мерзавец. Откуда у тебя эта привычка заниматься самоуничижением? От папы или мамы?

— Я думаю не только о нём, но и о себе. Он только вступил во взрослую жизнь, ещё не пробовал всех соблазнов. У него впереди несколько лет, чтобы веселиться, тратить молодость направо и налево. А у меня? Сколько у меня таких лет осталось?

Чжань Цзе замолчала. Она действительно не учла, что юноша может оказаться непостоянным.

Бэй Ся добавила:

— Пока между нами лишь намёк на чувства, лучше я отпущу его. И себя заодно.

Чжань Цзе перестала уговаривать:

— Тогда что ты собираешься делать?

— Я уже просила ассистента найти квартиру. Есть один подходящий вариант. Сегодня перееду.

— Но ведь ты скоро уезжаешь? Осталось совсем немного. Зачем вообще переезжать?

— Ты же знаешь, люди легко привыкают к теплу.

Чжань Цзе тяжело выдохнула:

— Думала, что весна наступила, а оказалось — ад начался.

После разговора Бэй Ся сразу позвонила ассистенту и велела приехать за ней. Подумав, уточнила:

— Прямо сейчас.

Тот помолчал:

— Сейчас?

Бэй Ся посмотрела в окно: яркое солнце, наверняка жарко.

— Да, сейчас.

Когда Сюй Чэнь вошёл с миской каши, Бэй Ся уже была одета.

Он нахмурился:

— Куда собралась?

Бэй Ся подошла к нему, взяла ложку и попробовала кашу:

— Вкусно.

Сюй Чэнь повторил:

— Куда ты?

Бэй Ся повернулась к нему и улыбнулась:

— Нашла квартиру. Сегодня переезжаю.

Пальцы Сюй Чэня, державшие миску, побелели от напряжения:

— Почему?

Бэй Ся не ответила:

— Теперь сможешь спокойно спать в этой кровати, не боясь бессонницы.

Сюй Чэнь снова спросил:

— Почему?

Бэй Ся взяла сумку:

— Мои вещи завтра заберут.

С этими словами она спустилась вниз.

Сюй Чэнь швырнул миску и бросился следом, схватив её за руку:

— Почему?!

Бэй Ся закрыла глаза, стараясь говорить как можно легкомысленнее:

— Мы же так и договаривались.

Сюй Чэнь сжал её руку сильнее:

— Ты же решила остаться!

Бэй Ся решительно оторвала его пальцы:

— Мне не нравится жить в одном пространстве с незнакомым мужчиной.

Сюй Чэнь больше не пытался её удержать. Его голос стал хриплым:

— Я?.. Незнакомый мужчина?

Бэй Ся не ответила. Вышла, села в машину и уехала.

Лю Миао однажды сказала: если человек не сделает шаг вперёд, он навсегда застрянет между прошлым, в которое нельзя вернуться, и будущим, которого не достичь — до самой смерти.

Но стоит сделать этот шаг — и пути назад уже не будет. Придётся идти вперёд, даже если знаешь, что выбрал неверную дорогу.

Бэй Ся не хотела мучить ни себя, ни других.

Если бы дело было только в плотских желаниях, тогда бы всё было просто: каждый получил бы своё и разошёлся по своим делам.

Но она прекрасно понимала: если продолжать, этого уже будет недостаточно.

В первую ночь в новой квартире Бэй Ся не могла уснуть.

Это ярко демонстрировало самую эгоистичную сторону человеческой натуры: даже если тебе что-то не нравится, резкий разрыв всё равно вызывает чувство потери.

Говоря грубо, но правдиво: типичный случай, когда кто-то занимает место, но не использует его по назначению.

Посреди ночи раздался звонок в дверь. Сначала она подумала, что ей показалось, но когда звонок не умолкал целых две минуты, она поняла: кто-то действительно стоит за дверью.

Она встала, натянула тапочки и открыла дверь. Перед ней стоял Сюй Чэнь.

Он прижимал к груди подушку и сказал:

— Не спится.

Бэй Ся заметила, что он весь мокрый, и посмотрела в окно — за окном лил дождь.

Сюй Чэнь не отводил от неё своих прекрасных глаз:

— Я не могу уснуть.

Бэй Ся в этот момент была трезвее некуда:

— Это меня не касается.

С этими словами она захлопнула дверь.

Вернувшись в комнату, она натянула одеяло на голову и попыталась очистить разум.

Полчаса спустя Сюй Чэнь больше не звонил. Бэй Ся подумала, что он, наверное, ушёл.

Прошёл ещё час, а сон так и не шёл. Не выдержав, она пошла открывать дверь.

Перед этим она нашла себе оправдание: «Просто проверю, ушёл ли он».

Открыв дверь, она увидела, что Сюй Чэнь всё ещё стоит на том же месте, и с его волос капает вода.

Бэй Ся рассердилась:

— Ты весь мокрый! Почему ещё не ушёл?

Сюй Чэнь повторил:

— Ты ушла — я не могу уснуть.

От этих слов сердце Бэй Ся растаяло. В конце концов, она безнадёжно слабохарактерно впустила его внутрь.

Пока Сюй Чэнь принимал душ, Бэй Ся перерыла все шкафы в поисках достаточно просторной одежды.

Но даже в ней он выглядел тесно.

Сквозь мокрую ткань, обтягивающую его тело, почти полностью просматривались мышцы.

…Она вздохнула и занялась стиркой его вещей, затем взяла фен, чтобы быстрее высушить их.

Сюй Чэнь подошёл ближе.

Бэй Ся поняла, чего он хочет, и протянула ему фен:

— Сам суши.

Сюй Чэнь явно никогда раньше не пользовался феном: направлял поток воздуха мимо волос и даже не замечал этого.

Бэй Ся сдалась и забрала фен обратно:

— Иди сюда.

Сюй Чэнь послушно приблизился.

Бэй Ся пальцами перебирала его густые чёрные волосы, тёплый воздух заставлял пряди прыгать.

Сюй Чэнь, видимо, устал — он прижался к Бэй Ся и уснул прямо у неё на груди.

Бэй Ся досушила ему волосы, аккуратно подняла ему ноги на диван, подложила под голову подушку и накрыла тонким пледом.

Она опустилась на корточки и посмотрела на него. Внезапно ей показалось, что этот хитрый оболтус снова её разыграл.

Неужели она тоже не устояла перед лицом, красивым настолько, что общество не может игнорировать?

Она вздохнула:

— Я ведь ещё не успела сказать тебе… Спасибо за вчера.

Спасибо, что появился. Спасибо, что увёл меня. Спасибо за твоё «Я тебя защитил».

Бессознательно она провела рукой по его мягким волосам.

Посмотрела в окно — за ним уже начинало светать. Взглянула на часы: уже утро.

Она убрала руку, повесила его одежду на балкон, поставила на стол две таблетки от простуды и термос с горячей водой.

Приняла душ, переоделась и решила отправить ему сообщение: чтобы выпил лекарство и не забыл запереть дверь. Но, достав телефон, поняла, что у неё нет его номера.

Тогда она снова перерыла ящики в поисках бумаги и написала:

«Выпей лекарство. Уходя, не забудь запереть дверь. Разрешаю тебе это в последний раз — впредь я больше не открою».

Она села в машину и тут же начала клевать носом. Водитель обеспокоенно спросил:

— Босс, вы плохо спали прошлой ночью?

Бэй Ся думала только об этом маленьком нахале:

— Если он ещё пару раз так меня вымотает, я умру от переутомления прямо на рабочем месте.

Водитель добродушно рассмеялся:

— Босс, вы шутите! Сяо Чэнь же не такой несдержанный человек.

Бэй Ся мгновенно пришла в себя и резко села:

— Кто?!

Водитель задрожал:

— Сюй… Сюй Чэнь… разве он не ваш парень?

Бэй Ся вспылила:

— Кто тебе сказал, что он мой парень? Распускаешь слухи?

Водитель дрожал всем телом, хотя в салоне работал кондиционер:

— В галерее… в музее все говорят… что вы сменили парня…

«Сменила»?! Не просто «встречаетесь», а именно «сменила»! Лицо Бэй Ся потемнело, и она больше не произнесла ни слова.

Водитель, дрожа как осиновый лист, довёз её до галереи и тут же разослал сообщение в общий чат, сообщив о трагедии, вызванной его болтливостью.

Мгновенно в чате посыпались упрёки: «Ты реально ни на что не годишься!», «Ты только жрать и умеешь!»

Бэй Ся поднялась наверх с таким мрачным видом, что ассистент даже не осмеливался входить в кабинет.

Она села, сделала глоток кофе — и тут же выплюнула:

— Кто это купил? Ни грамма сахара! Хотите меня отравить? Какая вам от этого польза? Вам зарплату платить не хотят? Или премию отменить?

Ассистент за дверью чуть не заплакал от страха.

Но, несмотря на ужас, ради премии он всё же зашёл, семеня мелкими шажками:

— Босс…

Бэй Ся подняла на него глаза:

— Надеюсь, у тебя есть объяснение по поводу этих слухов.

Ассистент чуть не упал на колени и, всхлипывая, заговорил:

— Сначала несколько художников стали распространять, что вы встречаетесь с певцом из ночного клуба.

«Сначала»? Бэй Ся сделала вид, что спокойна:

— И что дальше?

http://bllate.org/book/4434/452878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода