× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cultivation Journey of the Unlucky Supporting Actress / Путь самосовершенствования невезучей второстепенной героини: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Фу презрительно фыркнула:

— С таким, что только шерсть обрёл, у меня полно способов справиться. Жди.

Сюаньпинь тут же обернулся и показал ей язык. Вэй Фу повернулась к Мин Мэй:

— Замени блюдо.

— А есть ещё что-нибудь? Какое именно? — опередил всех Сюаньпинь.

Мин Мэй наконец-то могла удовлетворить своё давнее желание вкусить горячего. Медленно она выкопала из-под углей курицу, завёрнутую в глину. Одну, вторую, третью…

— Как вкусно пахнет! Прямо душа уходит! — задрожал от аромата весь зверёк.

— Разрежь новыми когтями, — сказала Мин Мэй.

Когти? Да ведь у Сюаньпиня наконец-то выросли когти! Ради еды он без колебаний подчинился: одним движением лапы разрезал глиняную скорлупу ровно пополам. Оттуда появилась золотистая курица. Сюаньпинь уже собрался наброситься, но рука Мин Мэй преградила ему путь:

— Продолжай!

Хоть он и рвался сразу всё съесть, он быстро освободил остальных кур от глины и тут же занял две себе.

Мин Мэй приготовила столько, что даже после его захвата осталось более чем достаточно.

— Разорви мне! — без церемоний приказала Вэй Фу.

Мин Мэй достала кинжал — специально купленный для разделки продуктов после выхода из озера. До сих пор он так и не пригодился.

Поскольку Вэй Фу решила ею распорядиться, Мин Мэй несколькими точными движениями отделила мясо от костей. Вэй Фу одобрительно кивнула:

— Отличное владение ножом.

И тут же забрала целую курицу себе. Мин Мэй сделала вид, что ничего не заметила, и посмотрела на Цзюнь Ли с товарищами. Тот сказал:

— Мы сами!

Они ведь не Сюаньпинь и не Вэй Фу, чтобы без стеснения командовать Мин Мэй.

Мин Мэй тут же разделала ещё одну курицу и передала кинжал Цзюнь Ли. Он и его спутники немедленно принялись за дело.

Отведав горячей пищи, Мин Мэй наконец поняла, чего ей так не хватало всё это время. Оказалось, просто не ела — и организм требовал привычного.

Мин Мэй ела медленно, Сюаньпинь — жадно, в два счёта опустошив свою порцию. Он подбежал к ногам Мин Мэй:

— Мин Мэй, хочу ещё!

— Хочешь есть — сам добудь. Принесёшь — приготовлю, — ответила Мин Мэй, отправляя Сюаньпиня на охоту.

— Будь осторожен, не задень защитные печати и не убивай слишком много, — напомнила она вслед.

— Угу-угу! — отозвался зверёк и исчез вдали.

Вэй Фу уже съела половину курицы и, увидев, как Мин Мэй отправила Сюаньпиня на охоту, спросила:

— Так ты его тренируешь?

— Разве не стоит? — уточнила Мин Мэй.

— Стоит, конечно, — рассмеялась Вэй Фу.

Раз сошлись во мнении, дальше говорить было не о чём. Мин Мэй продолжала есть, а Цзюнь Ли вдруг вспомнил:

— Раньше в Секте Шаншань ходили слухи, что у тебя был бесшёрстый зверёк.

Мин Мэй чуть не поперхнулась и поспешила предупредить:

— Больше никогда не упоминай этого. Сейчас у Сюаньпиня прекрасная шерсть, а прошлое он вспоминать не любит.

— А?! — Цзюнь Ли опешил, осознав, что тот самый «милый зверёк» — и есть нынешний Сюаньпинь.

— Но как же…? — начал он. Ещё в Секте Шаншань ученики часто насмехались над Мин Мэй и её бесшёрстым питомцем: зверёк без шерсти, без сил, бесполезный, да ещё и связанный с ней договором на совместную жизнь и смерть.

— Воспитывала его пятнадцать лет, — сказала Мин Мэй, — наконец-то стал хоть немного полезным.

— Бум! — едва она произнесла эти слова, как Сюаньпинь вернулся, держа в зубах тигра, значительно превосходящего его размерами. Он швырнул добычу перед Мин Мэй:

— Мин Мэй, хочу есть тигра. Целого!

Кто-то из присутствующих узнал породу:

— Это полосатый тигр. Взрослый экземпляр равен по силе человеку на стадии формирования основы.

Сюаньпинь пробыл на охоте совсем недолго, а уже принёс такого тигра! Все по-новому взглянули на зверька.

— Ты уверен, что съешь целого тигра? — спросила Мин Мэй.

— Конечно! Добрая Мин Мэй, скорее готовь! — замахал хвостиком Сюаньпинь, умильно заглядывая ей в глаза.

— Ладно. Хотя я никогда раньше не готовила тигриное мясо.

— Ничего страшного! Просто нарежь тонкими ломтиками, как говядину, и зажарь. У тебя такие руки — всё будет вкусно! — не переставал хвалить Мин Мэй, пока та не рассмеялась:

— И без комплиментов приготовлю.

— Но всё равно скажу! — настаивал Сюаньпинь.

Мин Мэй потрепала его по голове. Шерсть теперь густая — совсем другое ощущение под рукой.

К счастью, Сюаньпинь не знал её мыслей, иначе бы тут же потребовал ещё еды.

Разделка огромного тигра, выше Мин Мэй в два раза, оказалась делом непростым. Когда она наконец его зажарила и Сюаньпинь всё съел, на улице уже стемнело.

Зверёк был совершенно доволен. Он радостно вилял хвостом:

— Мин Мэй, Мин Мэй, ты лучшая! А завтра можем снова приготовить что-нибудь вкусненькое?

— Нет. Завтра Мин Мэй должна заняться алхимией, — перебила Вэй Фу, разрушая планы Сюаньпиня.

Тот высунул язык, но не капризничал: алхимия — дело серьёзное, и он не такой уж безрассудный зверёк.

— После того как закончим, обязательно приготовим что-нибудь вкусное, — пообещала Мин Мэй. Она сама была заядлой любительницей еды.

Сюаньпинь обрадованно закивал: точно, точно!

Цзюнь Ли увидел, что Мин Мэй, только что вышедшая из затворничества, завтра снова уйдёт в него, и понял: если сейчас не сказать важное, то следующая возможность представится неизвестно когда.

— Ты хочешь что-то спросить или сказать мне? — опередила его Мин Мэй.

— Да! — признался Цзюнь Ли.

Мин Мэй кивнула:

— Отлично. Мне тоже есть что у тебя спросить.

Пока они ели, Мин Мэй уже успела узнать от Вэй Фу, что провела в затворничестве два месяца. За это время восемь человек вели себя спокойно: занимались практикой, лечились, совершенствовали свои навыки. Вэй Фу дала каждому оценку, и Мин Мэй уже составила общее впечатление. После разговора с Цзюнь Ли она примет решение, как действовать дальше.

— Хорошо, — согласился Цзюнь Ли, чувствуя, что полностью находится под контролем Мин Мэй. Вэй Фу не удивилась, но остальные товарищи с тревогой наблюдали за происходящим.

Мин Мэй вышла из пещеры, Цзюнь Ли последовал за ней. Они прошли довольно далеко, пока она не остановилась:

— Здесь тихо, обзор хороший, никто не подслушает. Идеальное место для разговора.

Цзюнь Ли понял намёк и спросил:

— Дело в том, что все мои товарищи хотят услышать от тебя чёткий ответ.

— Говори, что именно вас интересует? — Мин Мэй пригласила его задавать вопросы.

— Что ты думаешь о разгроме Секты Шаншань?

— Мы уже обсуждали это ранее. Секту уничтожили не только объединённые силы других кланов, но и предатель изнутри. Измена и нападение снаружи — вот причина катастрофы.

— А кто, по-твоему, мог быть этим предателем?

Мин Мэй ответила:

— На твоём месте я бы не задавала такой вопрос человеку, которому не доверяю.

Цзюнь Ли замялся и не смог ничего возразить.

— По моему мнению, — продолжила Мин Мэй, — любой из бывших членов Секты Шаншань может быть подозреваемым.

— Почему ты так считаешь? — удивился Цзюнь Ли.

— Потому что, пока все под подозрением, никто не станет слепо доверять первому встречному и не выдаст себя, пока не найдёт предателя. Кстати, я до сих пор не спрашивала вас: где вы последние годы были на Северо-Западе? Кто предложил вернуться в Секту Шаншань? И почему ваше присутствие стало известно врагам?

Мин Мэй не дала Цзюнь Ли опомниться, засыпав его вопросами один за другим. Тот лишь шевельнул губами.

— Эти вопросы вы, вероятно, тоже хотели задать мне. Особенно интересно, как пятерные корни Дао позволили мне достичь таких высот, что я уже почти на грани рождения дитяти первоэлемента, тогда как вы, обладатели единичных корней, ещё не достигли стадии золотого ядра. Неужели я вступила в другую секту? Даже если я спасла вас, разве это гарантирует, что я на вашей стороне?

Цзюнь Ли молчал: Мин Мэй точно угадала их сомнения.

— Но сможешь ли ты, или те, кто в пещере, полностью поверить моим словам? Вы восемь можете подтверждать друг друга, а я все эти годы была одна. Никто не может засвидетельствовать мою правду. Хотя… не совсем одна: Вэй Фу и Сюаньпинь видели, как я стала такой. Но разве вы поверите словам моих духовных зверей? Ведь они всегда будут на моей стороне.

Цзюнь Ли окончательно потерял дар речи.

Мин Мэй покачала головой:

— Так нельзя. Ты же начал разговор, а теперь молчишь?

Цзюнь Ли развёл руками:

— Что мне ещё сказать? Ты знаешь все наши мысли и сомнения, а мы ничего не знаем о тебе. Но, верь или нет, Мин Мэй, я тебе доверяю. Ты первой пришла на помощь, привела нас сюда. Даже если ты вступила в другую секту или используешь какие-то запретные методы культивации — ты навсегда останешься ученицей Секты Шаншань.

Мин Мэй улыбнулась:

— Твои слова не слишком трогательны. Но я всё равно хочу услышать ответы на свои вопросы. И знай: я задам их каждому из вас по отдельности. Цзюнь Ли, нам нельзя рисковать. Ты понимаешь, почему.

Цзюнь Ли кивнул:

— Ты была последней, кто видел Главу Секты. Значит, преемственность Секты Шаншань в твоих руках?

— Этот вопрос я отвечу, только убедившись в твоей надёжности. А пока расскажи: как вы жили на Северо-Западе? Кто предложил вернуться? И как вас раскрыли?

Цзюнь Ли, столкнувшись с прямотой Мин Мэй, понял, что не в силах парировать её вопросы. Вздохнув, он начал рассказывать:

— В то время наш наставник и несколько старейшин ценой огромных усилий перенесли нас из Секты Шаншань в глухую пустошь на Северо-Западе — Сихуанчжичжуань. Ты, наверное, слышала о ней.

Мин Мэй кивнула:

— Да, знаю. Там живут только звери, людей нет.

— Именно. Только звери. Поэтому, хотя нас часто окружали стаи, мы сумели выжить. Борьба с зверями ускорила наш прогресс — все достигли стадии формирования основы. Год назад Цинму предложил вернуться и посмотреть, что стало с Сектой Шаншань. Хотя мы никогда об этом не говорили, в сердце каждый мечтал об этом. Хоть секта и пала, нам хотелось увидеть её хотя бы раз.

Мин Мэй уточнила:

— Цинму — ученик Алхимического Зала, обладатель единичных древесных корней Дао, невзрачной внешности?

Цзюнь Ли кивнул. Мин Мэй жестом пригласила продолжать.

— Как только кто-то озвучил эту мысль, она вспыхнула в наших сердцах, как пламя. Желание вернуться стало непреодолимым. Мы долго советовались и в итоге единогласно решили отправиться обратно. Покинув Сихуанчжичжуань, мы осторожно двигались, избегая полётов, чтобы не привлекать внимания. Постепенно вступая в контакт с людьми, мы собирали информацию о нынешнем положении в Мире Уси и лишь потом двинулись к руинам Секты Шаншань.

— Нас раскрыли, когда мы попытались спасти якобы преследуемого ученика нашей секты. Оказалось, это была ловушка: враги переоделись в наших и заманили настоящих учеников выйти из укрытия.

Лицо Цзюнь Ли исказилось от боли.

— Кто первым напал? — спросила Мин Мэй.

Цзюнь Ли замер в нерешительности.

— Кто первым напал в тот день? — повторила Мин Мэй. — И что стало с тем, кто переоделся под ученика Секты Шаншань? Он жив или мёртв?

http://bllate.org/book/4432/452730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода