В первый год после того, как Цзо Лин переехала в дом семьи Чэн, отец ещё относился к ней довольно хорошо и даже проявлял заботу. Но потом всё изменилось: что бы ни говорили о ней другие, именно таким и становилось её лицо в глазах Цзо Чживоу — в итоге он стал считать дочь пятном на своей жизни.
Район, куда её привезли, находился совсем недалеко — минут пятнадцать езды на машине. Жилой комплекс выглядел новее, чем она помнила: центр города, вокруг всё под рукой, отличное расположение. Единственная беда — квартира на восьмом этаже. Подниматься пешком было равносильно казни.
Оставив в комнате её потрёпанный мешок, Цзо Чживоу снова повёл дочь вниз — в супермаркет. Там он купил ей предметы первой необходимости и несколько комплектов одежды. Когда они снова поднимались на восьмой этаж с грудой сумок, Цзо Лин чуть не задохнулась от усталости.
Цзо Чживоу немного передохнул, показал, как пользоваться бытовой техникой, убедился, что дочь справится одна, и вытащил из кошелька пятьсот юаней:
— Бабушка сказала, ты умеешь готовить. Здесь всё есть — ходи в тот магазин за продуктами и готовь себе сама. Эти деньги — на еду. Не трать попусту. В день начала занятий я приеду за тобой. Если станет скучно — смотри телевизор или погуляй во дворе. Ключи береги, а если постучится незнакомец — не открывай. Разберись с вещами, а мне пора: на стройке дела.
И он стремительно исчез.
Цзо Лин, конечно, злилась — как же иначе? Если бы в прошлой жизни она обладала таким характером и оказалась здесь одна, разве не испугалась бы? Конечно, испугалась бы. Смогла бы выйти в магазин за продуктами? Нет. Она даже не знала бы, как расплатиться в супермаркете, и вряд ли нашла бы дорогу обратно. Цзо Чживоу об этом не думал — да и не собирался. Главное, чтобы ты не умерла.
Цзо Лин была раздражена до предела, до такой степени, что возникло желание умереть прямо здесь, в этой квартире. Глядя на беспорядок, она не выдержала и начала швырять вещи во все стороны, пока ярость не улеглась. Затем, совершенно обессиленная, рухнула на пол и уставилась в потолок.
Когда она уснула, Цзо Лин не заметила. Очнувшись в полной темноте, она не сразу встала, а ещё долго лежала, глядя в пустоту, прежде чем включить свет.
Перед глазами предстал хаос. Цзо Лин тут же выключила свет и снова легла на пол, решив спать дальше — лучше не видеть этого, чем мучиться.
Когда она проснулась во второй раз, уже рассвело. Невозможно было терпеть этот беспорядок в гостиной, и, злясь сама на себя, она принялась убирать. Нужно было постирать новые простыни и одежду, протереть всю пыльную мебель и диван, вымыть кондиционер, прибрать ванную, спальню, гостиную, балкон и кухню. Чем больше она убирала, тем сильнее злилась — без причины, просто злилась.
Квартира казалась небольшой, но уборка заняла несколько часов. Только закончив и вымывшись сама, Цзо Лин рухнула на диван, не в силах пошевелиться.
Живот громко заурчал, и тогда она схватила ключи и деньги и вышла из дома. Она не знала, чего хочет есть, но ноги сами привели её в книжный магазин. Увидев, что владелец сидит за компьютером, Цзо Лин постучала по столу в знак приветствия.
Тот взглянул на неё и продолжил смотреть в экран:
— Чего надо?
— У вас ещё есть еда?
На этот раз хозяин внимательно оглядел её и медленно произнёс:
— Десять юаней.
Цзо Лин заплатила и уселась в угол с комиксом, ожидая еду.
Вскоре перед ней поставили миску белого риса.
Цзо Лин ела и читала одновременно. Возможно, она ела слишком жадно, напугав владельца, потому что тот участливо подал ей стакан воды и щедро добавил пакетик маринованной капусты под названием «Сянбалао».
После еды Цзо Лин взяла два комикса на время, бросила миску владельцу и ушла.
Августовская жара была невыносимой, и Цзо Лин хотелось поскорее вернуться домой. Но она понимала: каждый день спускаться вниз только ради белого риса — слишком утомительно и дорого. Поэтому, несмотря на зной, решила заглянуть в супермаркет за продуктами. Цены оказались настолько низкими, что вместо пары покупок она вышла с целой кучей — хватит на несколько дней.
Проходя мимо салона связи, Цзо Лин остановилась и, постояв немного, вошла внутрь. Она набрала номер дома дедушки Ли.
После нескольких гудков раздался старческий голос:
— Алло?
— Дедушка, это Маомао. Дедушка и бабушка дома?
— А, Маомао! Подожди, сейчас позову твоих дедушку с бабушкой.
Цзо Лин отчётливо слышала, как шаги удаляются, а затем наступила тишина.
Она смотрела на время разговора. Через три минуты в трубке послышались поспешные шаги, и знакомый голос прозвучал:
— Алло, Маомао? Это дедушка.
Цзо Лин не ответила — в горле будто застрял колючий ком, а глаза наполнились слезами.
— Может, связь оборвалась? Дай-ка я возьму трубку.
Цзо Лин представила, как бабушка вырывает телефон из рук деда.
— Маомао, это бабушка. Ты там?
Цзо Лин глубоко вдохнула, стараясь, чтобы голос звучал нормально:
— Да, бабушка, я здесь.
Бабушка обеспокоенно спросила:
— Как ты там? Твой отец вчера звонил, сказал, что ты спишь. Привыкла к месту? Поела? Чем занимаешься дома?
«Не привыкла. Хочу умереть».
— Всё хорошо, поела.
Бабушка явно облегчённо выдохнула:
— Маомао, слушайся родителей. Сейчас дедушка хочет поговорить с тобой.
— Маомао, это дедушка. Хватает ли тебе денег? Вчера вернулся Цянцзы и сказал, что в большом городе на всё нужны деньги. Я никогда не был в городе, не знаю, хватит ли тебе тех денег, что я дал. Надо было дать больше… Тебе весело там?
Цзо Лин улыбнулась:
— Хватает. Весело. Просто очень хочется домой.
— Там и есть твой дом! О чём ты? Учись хорошо и слушайся. Когда будут каникулы, приезжай к нам. Я буду копить тебе карманные деньги — в следующий раз обязательно отдам всё.
Цзо Лин сдержала слёзы:
— Вы с бабушкой берегите себя. Не перетруждайтесь.
— Знаем, знаем. Телефон дорого стоит. Звони ещё, а то если вдруг тебе понадобятся деньги, а мы не узнаем… Учись хорошо и будь счастлива! Ладно, вешаю… Бип-бип-бип…
Цзо Лин закрыла телефон. Вот такие они — для неё всего лишь несколько слов, а это уже роскошь.
Дома она включила кондиционер и телевизор, растянулась на диване и уставилась на популярный сериал. Когда она снова уснула, даже не заметила.
Весь этот месяц Цзо Лин жила в состоянии сна и еды. Питалась она нерегулярно: проснётся — поест — снова уснёт. Жизнь напоминала ту, что была в прошлой жизни.
Поэтому, когда Цзо Чживоу приехал забирать её на регистрацию в школу, она спала так крепко, что лицо отца посинело от злости. Всю дорогу до школы он не переставал её отчитывать.
Цзо Лин была вне себя:
— Что ещё мне остаётся делать, кроме как лежать в комнате и спать? Я знаю хоть несколько улиц? Я умею играть в ваши городские игры? Кого я здесь вообще знаю? Либо не приезжай, либо, приехав, не трещи без умолку! Тебе не надоело? А мне? Ты хоть задумывался?
Цзо Чживоу был уверен, что во всём виновата она:
— Я просил тебя дружить с Цзян Янь и другими, но ты их избила! В доме родных родителей ты требовала вернуться к дедушке с бабушкой и создавала им проблемы! Если бы ты была послушной и разумной, стал бы я тебя сюда отправлять? Твои двоюродные сёстры каждый день читают книги и ходят на курсы. Если бы ты была такой же усердной, разве проспала бы до такого часа? Не думай, будто мы должны перед тобой каяться за то, что тринадцать лет не воспитывали тебя. Разве у тебя нет хорошей квартиры? Знаешь ли ты, сколько мне пришлось трудиться, чтобы ты здесь жила? Мы забрали тебя домой, а ты презираешь своих родителей! Я поселил тебя одну — и ты жалуешься, что никого не знаешь! Ты хоть раз задумывалась о собственных проблемах? Что ты вообще хочешь от меня?!
— Почему ты постоянно навязываешь другим своё мнение? Эта квартира мне нужна? Твои усилия и твои страдания — какое мне до них дело? Я просила тебя покупать эту квартиру? Я и не хотела ничего подобного! Мои сверстницы из семьи Чэн живут совсем иначе и мыслят по-другому. Почему ты требуешь от меня быть такой же, как они? Потому что они таковы — значит, и я должна быть такой? Мой дедушка с бабушкой всегда хвалили меня, радовались моему счастью и терпеливо учили меня быть человеком. Почему ты не можешь так? Чем вы передо мной виноваты? Разве я не вижу, кто ко мне добр, а кто — нет? Вы причиняете мне одни страдания, а потом требуете благодарности! Откуда у вас такое наглое лицо?!
Голос Цзо Лин дрожал от ярости.
Цзо Чживоу долго молчал, а потом лишь вздохнул:
— Цзо Лин… Когда ты повзрослеешь, поймёшь, как нелегко родителям. Мы делаем всё для твоего же блага. Уважай старших, веди себя прилично. Я твой отец, и всё, что я говорю, ты должна слушать. Это мудрость жизни. Я просто не знаю, с чего начать твоё воспитание… Твой характер и мышление явно ненормальны. Ладно, хватит. Выходи, я привёл тебя регистрироваться.
Цзо Чживоу взял её за руку, но Цзо Лин резко вырвалась. Он не стал настаивать и лишь указал на школу напротив Первого среднего A-го города:
— Твои двоюродные сёстры учатся там. В ту школу попасть очень трудно — тебе не поступить. Хотя вы и не в одной школе, зато рядом. Если что-то случится — обращайся к ним. Они в первом классе первого курса. Скажешь охраннику напротив — он найдёт их.
Школа Вэньань была известна в A-м городе: туда принимали только богатых, стоимость семестра — двадцать тысяч юаней. В эпоху, когда обычные школьники получали максимум пять юаней в неделю на карманные расходы, фраза «не поступишь» звучала как насмешка. Цзо Лин даже усмехнулась: лучше бы прямо сказал, что не хочет тратить такие деньги, чем врать. Кто не растёт? Но когда вырастешь и узнаешь правду — разве это не будет жестоко?
После регистрации Цзо Чживоу, словно одумавшись, не повёз её домой на машине, а повёл пешком, чтобы она запомнила дорогу. У школьного магазинчика он купил ей учебники, канцелярию и маленький будильник. Дома он достал кошелёк и вынул ещё пятьсот юаней:
— Теперь будешь питаться в школьной столовой. Эти деньги — на обеденный счёт.
Затем он вытащил ещё сто:
— А эти — на сладости в школе. Главное — хорошо учись. Сейчас пришлют мастера установить тебе домашний телефон. Открывай дверь. Мне пора. Читай дома, не валяйся целыми днями. Завтра в школу — не опаздывай и не забудь рюкзак.
Цзо Лин включила телевизор, переключила на Первый канал и стала настраивать будильник.
Когда всё было готово, она уставилась на него и задумалась: чем занята сейчас каждая минута других людей?
— Цзо Лин, открывай! Это бабушка и тётя! — раздался громкий стук в дверь, будто её собирались выломать.
Цзо Лин безэмоционально встала и открыла. Перед ней стояли бабушка Чэн и Чэн Нань с полными сумками.
Едва войдя, они даже не взглянули на Цзо Лин, а сразу начали осматривать квартиру, комментируя вслух:
Чэн Нань:
— Прибрала неплохо. Я же говорила, что ей не составит труда жить одной. Только не сиди целыми днями под кондиционером — у детей от этого болит голова, да и электричество дорогое.
Бабушка Чэн:
— И телевизор поменьше смотри. В детском возрасте главное — учёба.
Чэн Нань:
— В деревне у неё и условий таких не было, пусть смотрит.
Бабушка Чэн усадила Цзо Лин на диван и начала:
— Цзо Лин, не злись на маму. Она просто гордая — волнуется за тебя, но не может прийти. Мы с тётями тоже переживали, но боялись, что ты нас не примешь. Мы долго колебались, прежде чем решиться навестить тебя. Я очень-очень тебя люблю! Посмотри, сколько красивой одежды и обуви я тебе принесла!
Она стала выкладывать всё, что принесла.
Чэн Нань добавила:
— Да, с тех пор как ты сюда переехала, мы ни разу не выспались как следует. Я плохо воспитала Хуо Ци и уже как следует его отругала. Мы ведь самые близкие люди, разве могут быть между нами настоящие обиды? Поболтай пока с бабушкой, а я приготовлю обед.
Цзо Лин всегда считала, что те, кому не хватает любви и кто слишком мягкосердечен, — самые жалкие. Их легко обмануть: скажи им немного приятного — и они раздувают эту крупицу до девяноста процентов, забывая о реальных девяноста процентах боли. Жалкие и униженные.
Почему бабушка Чэн так мило с ней обращается? За спиной она же презирает Цзо Лин! Всё потому, что через несколько лет ту можно будет выдать замуж, а бабушка Чэн разбогатела именно благодаря выгодным свадьбам дочерей.
В прошлой жизни Цзо Лин, проработав несколько лет вдали от дома, именно по её уговорам вернулась… А потом? «Ради твоего же блага» бабушка Чэн собиралась выдать её замуж за мужчину во втором браке.
http://bllate.org/book/4431/452614
Готово:
