× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Paparazzo in the Cultivation World / Первый папарацци мира культивации: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она устроилась на месте, как Ши Цзихун схватил её за руку и вложил в ладонь что-то холодное. Цюй Яньцзюнь взглянула — это был тот самый гребень «Пухляш».

— А? Ты его снял? Когда ты горел в лихорадке, мне пришлось варить пилюли бессмертия, так что я временно использовала его, чтобы тебя охладить. Боялась, как бы ты не спалил мозги и не стал дурачком. Но, похоже, нефритовый гребень отлично справился.

Ши Цзихун фыркнул:

— Ты использовала гребень из нефрита цзянъюньму для охлаждения — разве он может не подействовать?

Цюй Яньцзюнь уже собиралась воткнуть гребень себе в волосы, но при этих словах рука дрогнула, и голос взлетел на октаву выше:

— Что ты сказал? Нефрит цзянъюньму?

Ши Цзихун отвернулся к стене и упрямо замолчал. Цюй Яньцзюнь разозлилась и ткнула его гребнем в руку:

— Говори толком! Это действительно нефрит цзянъюньму? Так значит, цзянъюньму — это зелёный нефрит? Я всегда думала, что он красный или нефритово-зелёный! Да ты совсем расточитель! С таким-то мастерством, когда ты вырезал из него эту жирную гусыню, ты ещё и цзянъюньму растратил?!

Обиженный насмешками над своим умением, Ши Цзихун попытался вырвать гребень обратно, но из-за раны на спине не смог и лишь сердито буркнул:

— Это моё добытое добро — хочу, как хочу!

— Ладно, богатый, значит, можешь позволить себе капризы. Но разве нефрит цзянъюньму такой маленький? — Цюй Яньцзюнь поднесла гребень поближе к глазам. — Всё Озеро Отражённой Луны стало местом силы только из-за такого крошечного кусочка нефрита? Неужели ты остальное раздробил?

Автор говорит: Ха-ха! Ранее два очень сообразительных читателя угадали — молодцы!

Тогда я не смел раскрывать спойлеры, но теперь ставлю вам лайк!

☆ Глава 90. Как только ты выздоровеешь, я тебя вышвырну

Через несколько минут Цюй Яньцзюнь легко вытащила из сумки-рыбки Ши Цзихуна коробочку с осколками нефрита и два ещё более уродливых нефритовых гребня, на которых невозможно было разобрать, что за фигуры там вырезаны. Она сокрушённо воскликнула:

— Неужели нельзя было найти нормального мастера?

— Некогда, — отрезал Ши Цзихун. — Всё время прятался от погони — и так чудо, что хоть так вышло.

В его голосе слышалась отчаянная покорность судьбе. Цюй Яньцзюнь вспомнила всё, через что он прошёл, и решила смириться, но всё же не удержалась:

— Но зачем же так губить хорошую вещь! Ведь это же был единый кусок нефрита? Тебе стоило вернуться в Ледяную Пещеру и использовать его целиком для практики!

— Хочу — и всё!

Цюй Яньцзюнь: «…» Опять этот негодник просит дать ему по шее!

Однако мысль о том, что он, украв сокровище врага, собственноручно вырезал из него гребень и подарил дочери этого самого врага, заставила её сердце наполниться противоречивыми чувствами. Она понимала, что он нарочно произнёс эти слова именно сейчас, но ведь тогда он ещё считал её предательницей и не доверял ей ни на йоту.

Цюй Яньцзюнь не могла даже представить, какие эмоции терзали Ши Цзихуна в тот момент. Даже то, что он привёл её в пещерную комнату, где раньше жили его родители, и разрешил постоянно оставаться в своей собственной детской спальне, имело огромное значение — просто она до сих пор не хотела об этом задумываться.

Вспомнив всё это, она уже не могла поднять на него руку. Вместо этого она снова заговорила о нефRITE:

— Значит, цзянъюньму изначально был именно зелёным нефритом?

— Внутри есть красное ядро. Самый крупный осколок в коробке это показывает, — ответил Ши Цзихун, указывая на коробочку.

Цюй Яньцзюнь выбрала самый большой осколок — размером с её ладонь — и внимательно его осмотрела. Действительно, чем ближе к центру, тем ярче становился красный оттенок, а сама красная часть напоминала облако.

— Вот оно, «цзянъюнь»! Я думала, это целое облако из красного нефрита! Так его уже нельзя собрать обратно?

Ши Цзихун взглянул на неё:

— Если хочешь целый кусок, когда вернёмся в Ледяную Пещеру, я раскопаю лёд — там внизу должен быть холодный нефрит.

Цюй Яньцзюнь: «…» Кто сказал, что хочет целый кусок? Просто жалко хорошую вещь! Да и потом…

— Кто вообще сказал, что я с тобой вернусь? Как только ты поправишься, я тебя сразу же вышвырну!

На сей раз Ши Цзихун удивил её — он не рассердился, а нагло заявил:

— О, тогда я, видимо, никогда не поправлюсь.

Цюй Яньцзюнь: «…»

— Ты устала? — сменив тему, спросил он и похлопал по свободному месту рядом. — Может, немного полежишь?

Цюй Яньцзюнь молча уставилась на него. Он сделал вид, что ничего не понимает:

— Ложись, отдохни. Я только что принял лекарство — чувствую себя отлично. Ты же с тех пор, как сюда вошла, ни минуты не отдыхала. Эти осколки пока приберёгай, а когда выберемся, найдём кого-нибудь, кто сделает из них украшения.

Она действительно устала — нервы были натянуты до предела, да и беседа о прошлом сильно вымотала. Поэтому она убрала осколки и два уродливых гребня, достала из своей сумки-рыбки тёплый плащ и спросила:

— Тебе не холодно? Сначала я боялась укрывать тебя толстым одеялом — вдруг не будет проветриваться.

— Не холодно. Спи спокойно, — ответил он и немного подвинулся внутрь.

Цюй Яньцзюнь не стала стесняться, легла снаружи, укрылась плащом и напоследок напомнила Ши Цзихуну следить за песочными часами, после чего повернулась лицом к стене и стала готовиться ко сну. В этом лабиринте, кроме них двоих, не было ни единой живой души — тишина была настолько зловещей, что лишь присутствие Ши Цзихуна давало ей хоть какое-то чувство безопасности. Медленно она начала погружаться в сон.

Именно в этот момент Ши Цзихун потянулся и поправил край её плаща, тихо прошептав:

— Клянусь, больше ни на шаг от тебя не отойду.

Едва он договорил, как дыхание девушки стало ровным и глубоким — она мгновенно погрузилась в настоящий сон, в отличие от прежнего тревожного, поверхностного. Ши Цзихун невольно улыбнулся: если уж говорить об упрямстве, разве она сама не такая же?

Он осторожно положил руку поверх плаща, слегка касаясь её хрупкой спины, и почувствовал, что со времён гибели родителей никогда ещё не испытывал такого спокойствия и радости.

Как он вообще мог решиться уйти, пусть даже на миг? Сорок лет назад их обоих хватило на одно отступление — и это привело к десятилетиям недоверия и страха перед новой близостью. А всего несколько месяцев назад он лишь подумал о временном расставании — и едва не потерял её навсегда: успел увидеть, как она попала в беду, а потом пошли слухи о её смерти…

На самом деле, ещё в тот момент, когда волна сбросила его с обрыва, он уже пожалел. Попав в море, он немедленно попытался плыть обратно, чтобы узнать, что случилось с Цюй Яньцзюнь на павильоне Интай. Но в море как раз проходила чья-то трибуляция, вода была ледяной, и едва он попытался сопротивляться течению, как почувствовал, что в даньтяне начинает формироваться золотое ядро. После нескольких таких попыток он не только не вернулся, но и был унесён течением в тоннель, оставленный Даошанем.

К тому времени уже прошло немало времени — даже если бы он сумел вернуться, было бы слишком поздно. К тому же влияние чужой трибуляции ускорило формирование его золотого ядра, и он вынужден был утешать себя мыслью, что на павильоне Интай были Хуа Линъюй, глава секты Цзыфу-цзун, сам Цюй Чжилань и другие — даже если Цюй Яньцзюнь пострадала, с ней ничего серьёзного не случится. Так он заставил себя сосредоточиться и завершить прорыв.

Обычно после достижения стадии золотого ядра культиваторы закрываются на год или больше, чтобы укрепить новое состояние. По плану Ши Цзихуна, он собирался провести в затворничестве три–пять лет. Но не увидев своими глазами, что Цюй Яньцзюнь жива и здорова, он никак не мог успокоиться. Поэтому, просидев всего несколько месяцев, он не выдержал и вышел на берег, чтобы разузнать новости о семье Цюй.

Он и представить не мог, что сразу же столкнётся с повсеместными слухами о том, как вторую красавицу Цюй Яньцзюнь убила госпожа из павильона Ли. Сначала он не поверил, но вскоре увидел поддельный выпуск газеты Бацзы, подделка которой была очевидна — тогда его сердце упало.

Он понял: с Цюй Яньцзюнь действительно случилось несчастье, иначе Цюй Чжилань не стал бы так яростно нападать на павильон Ли. То чувство безысходности, которое он тогда испытал, Ши Цзихун не хотел вспоминать — оно было слишком мучительным. Но сейчас, когда недоразумение разъяснилось и она мирно спит рядом с ним, он вдруг почувствовал, что стоит пережить это ещё раз — чтобы стать бдительнее.

До этого момента, несмотря на все свои действия, помогавшие Цюй Яньцзюнь (хотя он и не признавался в этом даже себе), он твёрдо знал: скоро он покинет остров Цзянъюнь. Вернувшись, он намеревался открыто потребовать у Цюй Чжиланя ответа за прошлое, и тогда он станет врагом всему острову Цзянъюнь — включая Цюй Яньцзюнь. Поэтому он никогда не включал её в свои планы на будущее.

Он и сам не ожидал, что, услышав о её смерти, почувствует такую пустоту — будто весь мир мгновенно поблек, лишившись цвета. С того момента единственным смыслом его жизни оставалась месть Цюй Чжиланю.

У него даже возникли крайние мысли: забыть про долгие годы практики и подходящий момент! Кто знает, что ещё может случиться? Лучше сразу вернуться, пока Цюй Чжилань ничего не заподозрил, подобраться ближе и нанести внезапный удар — даже если придётся умереть вместе с ним, главное — отомстить.

Что до Дао бессмертия и вознесения в Высшие Миры — всё это потеряло значение. Жить вечно с мёртвым сердцем — разве в этом есть смысл?

Приняв решение, он переоделся и, полный безумных мыслей, направился к острову Цзянъюнь. Но не успел он пройти и далеко, как увидел третий и четвёртый выпуски газеты Бацзы, написанные собственноручно Цюй Яньцзюнь. Будучи одним из её «сообщников», он сразу узнал её стиль.

Мир вновь наполнился красками, звуки города, пение птиц и аромат цветов ворвались в его жизнь. Ему казалось, что он заново родился. Стоя посреди шумной улицы, он не смог сдержать счастливой улыбки.

Вспоминая тогдашнего глупого себя, Ши Цзихун, лёжа на подушке, снова улыбнулся. Его пальцы, касавшиеся спины девушки, незаметно обвили прядь её волос у затылка. «Слава небесам», — прошептал он про себя и продолжал смотреть на её затылок, пока она не проснулась.

Цюй Яньцзюнь сначала растерялась — вокруг царила полная тишина, свет был тусклым. Она пошевелилась и почувствовала лёгкую боль в затылке. Обернувшись, она увидела, как некто очень быстро прячет руку, делая вид, что ничего не произошло.

— Сколько я спала? — спросила она, сердито взглянув на Ши Цзихуна и лениво садясь. Голос прозвучал хрипловато.

Ши Цзихун взглянул на песочные часы и вдруг заметил, что песок уже весь высыпался. Он поспешно перевернул их и соврал:

— Только час прошёл.

Цюй Яньцзюнь всё видела и закатила глаза:

— Неужели и ты уснул?

Ши Цзихун не ответил, а протянул ей фляжку с водой:

— У тебя голос хрипит. Выпей воды.

Цюй Яньцзюнь взяла фляжку, но тут же вспомнила, что из неё пил он, и швырнула обратно:

— Кто будет пить из твоей?! — И достала свою, попутно машинально приподняв край плаща, укрывавшего Ши Цзихуна. — При таком темпе, после третьей пилюли кожа полностью восстановится.

Хорошо, что они живут в мире Сянцзи — здесь всё куда эффективнее, чем современная медицина. Иначе с такими ранами Ши Цзихуну вряд ли удалось бы вернуться в прежнюю форму, да и страданий бы хватило. Подумав об этом, она бросила взгляд чуть ниже — на область его бёдер — и сказала:

— Не затягивай пояс слишком туго — это вредно для ран.

Ши Цзихун: «…»

Цюй Яньцзюнь обрадовалась его смущению, но не стала доводить до предела и быстро сменила тему:

— Раз мы сейчас свободны, займёмся делом. Пока ты спал, я думала — не разоблачить ли злодеяния клана Юйшань?

— Ты имеешь в виду газету Бацзы?

☆ Глава 91. Газета Бацзы, восьмой выпуск

Газета Бацзы (восьмой выпуск)

— Главный редактор Сяо Тун

【Сенсационное разоблачение】Один из шести великих древних кланов, доминирующий на Западном континенте клан Юйшань, обвиняется в семи тягчайших преступлениях: убийстве соратников по Дао, похищении их культивационной силы и уничтожении целых семей ради сокровищ!

После того как глава долины Усэй устроил арест всех фигурантов списков самых красивых женщин и самых обаятельных мужчин, весь мир пришёл в смятение. Наша редакция, желая лично увидеть величие старейших кланов и великих мастеров, случайно узнала о старинном преступлении. Учитывая серьёзность дела, мы немедленно отправились на Западный континент и лично исследовали лабиринт Чжунъинь, чтобы подтвердить: за великолепным фасадом и грозной славой клана Юйшань скрываются семь преступлений, несовместимых с принципами праведного пути культивации!

Первое — убийство соратников по Дао! Второе — уничтожение семей ради сокровищ!

http://bllate.org/book/4428/452453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода