× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будто бы грозный глава корпорации только что повелительно махнул рукой своей любимой женушке и бросил: «Денег у меня — курам не клюй, трать сколько влезет!» — а в следующее мгновение его счёт благополучно опустел.

— Пф-ф, ха-ха-ха… — Чжу Минъе разразилась смехом от собственного воображения и, держась за живот, заквакала, как лягушка.

Цзы Есяо вернул жетон на полку и, не понимая, что такого смешного в её приступе веселья, спокойно пояснил:

— Я уже понял, почему в жетоне не хватает очков заслуг. У высших практиков секты Юньчжао есть одно обязательное задание: раз в двадцать лет они обязаны возглавлять отряд средних практиков и отправляться на истребление злых даосов. Если срок пропущен и задание не получено вовремя, из очков заслуг секты вычитаются штрафные баллы. Я давно покинул горы и не возвращался… Вот и вышло так.

Получается, очки заслуг её муженька просто вычли до нуля за многолетний прогул?

…Хотя ей его и стало жаль, всё равно невероятно смешно!

До объяснений Цзы Есяо Чжу Минъе хохотала, как лягушка, а после — завизжала, как гусыня.

Однако Цзы Есяо не рассердился. Он просто стоял рядом, молча и спокойно наблюдая за ней. Наконец, с трудом сдержав смех, Чжу Минъе прижала к подбородку маленький кулачок, чтобы снова не расхохотаться:

— До праздника Синьюань ещё почти два месяца. Может, сходим пока поубиваем парочку злодеев?

Цзы Есяо не согласился, а лишь замялся:

— Лучше… я пойду один.

??????

Как же так? Ведь он сам обещал: «Куда ты — туда и я», и теперь в медовый месяц хочет оставить жену одну дома, а сам отправиться на резню?

— Почему? Ты считаешь, что мой уровень слишком низок и я стану тебе обузой? — надула губки Чжу Минъе, слегка обижаясь.

Цзы Есяо покачал головой:

— Нет.

— Тогда в чём дело? Мне нужен внятный ответ, — упрямо допытывалась она.

Цзы Есяо помолчал, потом тихо произнёс:

— Моя карма крайне неудачлива. Что бы я ни делал — обязательно случится непредвиденное. Боюсь…

— Ты боишься, что, если что-то пойдёт не так, не успеешь меня защитить, и я пострадаю? И тогда будешь винить себя и мучиться угрызениями совести?

Эффект Кровавого Союза Верности работал не на словах.

Чжу Минъе сосредоточилась — и действительно почувствовала внутреннюю борьбу Цзы Есяо. Она поднялась на цыпочки и похлопала своего мужа по плечу, успокаивая:

— За мою безопасность можешь не волноваться. Раз я одна отправилась странствовать по Поднебесью, значит, у меня есть свои козыри. А вот твоя ужасная удача куда больше беспокоит!

Цзы Есяо: «…»

Ой, больно колет… Внезапно захотелось уйти в себя.

У Чжу Минъе и без того было мало очков заслуг, а у Цзы Есяо они и вовсе закончились. Оставаться в Читальне им больше не имело смысла. Так они покинули здание под шёпот и перешёптывания любопытных, а также под вспышки камней записи, направившись прямо в Зал Дел.

Там тоже начался переполох.

Зал Дел состоял из трёх этажей, разделённых по уровням практики. Третий этаж обслуживал исключительно высших практиков, достигших стадии Выхода Души.

— Приветствую вас, Даос Цзы! — воскликнула женщина-практик стадии Преображения Духа, дежурившая на третьем этаже. Похоже, она была давней поклонницей Цзы Есяо: глаза её загорелись, щёки зарумянились, голос задрожал от волнения. К счастью, профессиональные обязанности взяли верх:

— Чем могу служить?

— Мне нужен отряд для истребления злых даосов. Набери девять учеников. Завтра утром выдвигаемся, — холодно произнёс Цзы Есяо.

Женщина-практик опешила:

— Девять? Даос Цзы, по уставу секты, практик стадии Выхода Души должен брать с собой десять учеников.

Цзы Есяо не перебивал её. Дождавшись окончания речи, он спокойно добавил:

— Я знаю. Последнее место уже занято. Гора Гуйянь, Чжу Минъе.

Чжу Минъе, небрежно прислонившаяся к дверному косяку, весело помахала женщине-практику:

— Привет, красотка!

Женщина-практик: «…»

Цзы Есяо: «…»

— Э-э… По уставу Даос действительно может назначить одного участника лично, — быстро пришла в себя дежурная, чувствуя лёгкое замешательство, будто её только что флиртовали. Она тут же натянула вежливую улыбку:

— Не беспокойтесь, Даос. Сейчас же размещу объявление на втором этаже Зала Дел: нужны два практика Преображения Духа, два — стадии Золотого Ядра и пять — стадии Сбора Ци.

Если бы Цзы Есяо не указал конкретного человека, состав отряда был бы таким: два практика Преображения Духа, три — стадии Золотого Ядра и пять — стадии Сбора Ци.

Секта Юньчжао особенно ценила практиков именно этих трёх стадий — Преображения Духа, Золотого Ядра и Сбора Ци. Ведь высшие практики рано или поздно либо Вознесутся, либо погибнут, а вот средние — это будущее и надежда секты. Поэтому их тщательно взращивали и отправляли в такие походы под крыло опытных мастеров: это одновременно и закалка, и защита. Ведь подготовить талантливого ученика — дело непростое, и каждая потеря для секты — огромный урон.

Цзы Есяо слегка кивнул и, взяв Чжу Минъе за руку, легко улетел прочь.

— Тебе нужно что-то собрать перед отъездом? — спросил он её в воздухе, стоя на облаке.

Чжу Минъе покачала головой:

— Нет. — Заметив, что облако летит к горе Цюэпинь, она потянула его за рукав и капризно попросила:

— Может, погуляем немного? Я четыре месяца просидела в затворничестве на горе Гуйянь, а потом ещё несколько дней валялась у тебя на Цюэпине. Совсем заскучала!

— Куда хочешь пойти? — терпеливо спросил Цзы Есяо, замедляя скорость облака.

Чжу Минъе захлопала ресницами:

— Ты же любишь тишину и не терпишь шума… Найди мне какое-нибудь озеро с духом, хочу порыбачить.

В Люгуане она как раз купила удочку.

Цзы Есяо нахмурился, пытаясь вспомнить тихое место с рыбой, но ничего не придумал. Тогда он достал из кольца хранения парные жемчужины передачи сообщений и связался с Главой секты Юньчжао. Чжу Минъе знала этого Главу — добродушного мужчину средних лет, достигшего стадии Слияния с Дао.

Голос Главы из жемчужин прозвучал явно растерянно:

— А?.. Брат Цзы, повтори, пожалуйста? Что ты сказал?

Он, кажется, не поверил своим ушам.

Цзы Есяо нахмурился ещё сильнее:

— Где можно найти тихое место, где водится рыба?

— Э-э, нет, братец Цзы, с каких это пор у тебя появилось увлечение рыбалкой? — не удержался от любопытства Глава, хоть и выглядел вполне благородно и духовно. — Разве в детстве твоим главным хобби не было греться на солнышке и спать?

На лбу Цзы Есяо проступила жилка. Он глухо процедил:

— Ты знаешь такое место или нет?

— Знаю, знаю! На горе Цяньжэньлинь очень глухо, дух там слабый, почти никто не ходит. Там есть небольшое озерцо, вроде бы водится дикая рыба, — поспешно ответил Глава, заметив, что Цзы Есяо вот-вот оборвёт связь.

— Благодарю, старший брат Глава, — кратко поблагодарил Цзы Есяо, отключил жемчужины, достал нефритовую дощечку с картой, быстро сверился и изменил курс облака. — Летим на гору Цяньжэньлинь.

— Отлично! — радостно отозвалась Чжу Минъе.

Описание Главы оказалось точным: Цяньжэньлинь и правда была глухой и бедной на дух. Пейзажи здесь выглядели грубее, чем в других местах.

Хотя виды и не впечатляли, озерцо оказалось чистым и прозрачным — вполне подходящим для отдыха. Чжу Минъе расстелила на берегу плед, устроилась на нём и даже заставила Цзы Есяо сесть спиной к себе, чтобы использовать его как живую подушку.

— Ты убивал людей? — спросила она, забрасывая удочку.

— Да, убивал, — спокойно ответил Цзы Есяо.

— А я ещё никого не убивала, — тихо сказала Чжу Минъе и добавила: — А много их у тебя?

— Много, — последовал лаконичный ответ.

— И всех пришлось убивать?

— Все хотели моей смерти. Чтобы остаться в живых, мне пришлось убивать их, — без эмоций пояснил Цзы Есяо.

Чжу Минъе замолчала.

Но через мгновение Цзы Есяо медленно повернулся и обнял её за талию. Его голос стал глубже:

— Ты не любишь убивать и не хочешь этого, верно?

— Да, — прошептала она, прижимаясь щекой к его груди. В прошлой жизни она жила в мирное время и всегда была законопослушной гражданкой. Но в мире культивации правила иные: здесь царит закон джунглей, и даже каннибализм — не редкость. Те злые даосы, которых Цзы Есяо собирался уничтожить, обычно питались чужой жизненной энергией и плотью.

— Пока ты живёшь в этом мире, невозможно остаться в стороне, — тихо сказал Цзы Есяо. — Тебе придётся привыкнуть.

— Я всё понимаю, просто… немного не по себе, — надула губки Чжу Минъе и потерлась носом о его грудь. — Если кто-то нападёт на меня, я не буду убивать, а просто лишу его даньтяня и способности культивировать. Так он больше не сможет творить зло. Как тебе такой вариант?

Цзы Есяо чуть не поперхнулся:

— …Лучше бы ты убила его сразу.

Для практика потеря возможности культивировать — мука хуже смерти.

— Ладно, — вздохнула Чжу Минъе, решив больше не поднимать эту грустную тему. Когда придёт время и выбора не будет, она сама научится справляться.

Поскольку Цяньжэньлинь была глухим местом и никто не мешал, они провели там всю ночь. А на следующее утро отправились прямо в Зал Дел.

— Даос Цзы, вот эти девять — участники вашего похода на истребление зла, — представила их вчерашняя женщина-практик с почтением.

Участие в таких походах под началом высшего практика — большая честь и редкая возможность. Отбирали только самых талантливых. Чжу Минъе осмотрела отряд: пять девушек и четверо юношей. Среди них она узнала два знакомых лица.

Ло Пяньпянь и Юйлань.

При виде их настроение Чжу Минъе испортилось. Раньше, когда Цзы Есяо был холост, за ним могли ухаживать все, кому не лень. Но теперь он женат! А она, как ревнивая жёнушка, не желала, чтобы другие девушки пялились на её мужа.

Цзы Есяо, почувствовав её недовольство, махнул рукой и бесстрастно приказал:

— Замени этих двух.

От этих слов лица обеих девушек, ещё мгновение назад сиявших радостью, мгновенно исказились.

Эту сцену можно сравнить лишь с тем, как человеку сообщают, что он выиграл в лотерею пять миллионов, он уже мчится за призом — и вдруг ему холодно говорят: «Извините, вы ошиблись. Приз не ваш. Возвращайтесь домой».

Такой психологический удар выдержать было непросто.

Даже женщина-практик, отбиравшая отряд, на миг остолбенела, прежде чем вновь обрести дар речи:

— Э-э… По уставу Даос действительно вправе заменить любого участника…

Секта Юньчжао, как и весь мир культивации, — это микрокосм со своими интригами, враждами и конфликтами. Идеального мира не существует даже внутри одной школы. Хотя устав и запрещает убивать товарищей по секте, за кулисами происходят подставы, унижения и месть — и этому невозможно положить конец.

Очевидно, Ло Пяньпянь и Юйлань чем-то прогневали Даоса Цзы.

— Почему?! — не выдержала Ло Пяньпянь, и её голос дрогнул от боли. — За что меня исключают?!

Юйлань тоже не смогла сдержать эмоций:

— Даос Цзы! Я не соответствую требованиям? Почему именно меня меняют?!

В мире культивации, где правит сила, сильный может объяснить слабому причину — если захочет. Но если не захочет — никто не посмеет его осудить. Таковы законы этого мира. Цзы Есяо никогда не нападал первым на слабых, но если его вызывали на бой — отвечал безжалостно.

Разгневанные Ло Пяньпянь и Юйлань так и не дождались объяснений. Вместо слов на них обрушилось подавляющее давление мощи.

Бах! Бах!

Обе девушки рухнули на колени так резко, что в каменном полу Зала Дел появились трещины.

http://bllate.org/book/4427/452314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода