× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небесные знамения постепенно рассеялись, и вспышка золотого света обнажила фигуру Чжу Минъе, сидевшей на крыше.

— Учитель! — Чжу Минъе легко спрыгнула с кровли, сначала поклонилась Цзы Есяо, затем перевела взгляд на Первого Мэйжэня и Ди Ицзяояна. — Городничий, молодой господин Ди, вы тоже здесь.

Цзы Есяо едва заметно кивнул, всё так же оставаясь в своём унылом, измученном и отрешённом от мира образе. Даже голос его прозвучал вяло и безжизненно:

— Мы завтра покидаем Люгуан. Поторопись с делами — не задерживай отлёт.

Чжу Минъе бодро отозвалась и тут же пригласила Ди Ицзяояна стать её гидом.

Ей нужно было купить слишком много вещей, а времени оставалось в обрез. С местным жителем вроде Ди Ицзяояна шопинг пройдёт куда эффективнее.

Ди Ицзяоян не нашёл причин для отказа и, хмуро кивнув, согласился.

Попрощавшись с Цзы Есяо и Первым Мэйжэнем, они отправились на улицу.

И тут Ди Ицзяоян впервые за свою жизнь по-настоящему пережил потрясение.

Чжу Минъе заявила, что хочет купить артефакты самого высокого качества. Ди Ицзяоян повёл её в лавку «Сяэрлоу». После долгих торга она заплатила восемьсот тысяч духо-камней за меч, флейту и ритуальный жезл.

Затем Чжу Минъе захотела пилюль. Ди Ицзяоян порекомендовал аптеку «Мяочуньлоу», где она без колебаний выложила ещё шестьсот тысяч духо-камней и скупила все высшие эликсиры.

Артефакты и пилюли — вещи необходимые. Тратить на них сколько угодно духо-камней ещё можно понять.

Но то, что она захотела купить дальше, буквально заставило челюсть Ди Ицзяояна отвиснуть.

Увидев, как Чжу Минъе скупает сразу пятьсот бочек духовного вина, он не выдержал:

— Брат Чжу, зачем тебе столько вина?

— Буду пить, когда станет скучно, — ответила она совершенно серьёзно.

Ди Ицзяоян: «…»

Разве ты собираешься стать бессмертным вином? Зачем столько?

Выйдя из винной лавки, Чжу Минъе направилась в лавки с продуктами — закупила огромное количество духовного риса, муки, овощей, фруктов, живой птицы, приправ, кулинарных книг, посуды и прочей утвари. Ди Ицзяоян снова не смог сохранить хладнокровие:

— Ты что, собираешься сама готовить?

— Конечно, — Чжу Минъе шла вперёд, заложив руки за спину. — Пилюли голода совсем безвкусные, я не хочу их есть.

Ди Ицзяоян: «…»

Пилюли голода, конечно, невкусные, но зато удобные и не отнимают времени на тренировки!

Через некоторое время Чжу Минъе зашла в магазин домашней утвари и купила всё необходимое: столы, стулья, ширмы, кровать, ванну...

Ди Ицзяоян: «…»

Ладно, больше не буду спрашивать. Всё равно ответ будет раздражающим.

После нескольких подобных ударов по мировоззрению Ди Ицзяоян решил, что теперь ничто уже не сможет его удивить. Но когда Чжу Минъе с воодушевлением начала выбирать платья, украшения и косметику для ухода за кожей, его лицо снова искривилось от изумления.

— Брат Чжу! Это же женские вещи! Зачем они тебе?! — глаза Ди Ицзяояна округлились от недоумения.

Чжу Минъе крутила в руках сверкающий браслет. По словам продавца, бусины были сделаны из превосходных капель воды-невидимки: надень такой — и можешь свободно передвигаться под водой без всяких препятствий.

— Подарю девушке, которая мне нравится, — соврала она, ведь сейчас была переодета парнем.

Она говорила без задней мысли, но слушатель воспринял иначе.

Сердце Ди Ицзяояна дрогнуло. Он понизил голос и потемнел взглядом:

— Ты... у тебя уже есть та, кто нравится?

— Пока нет. Но надо быть готовым ко всему, — отвечала Чжу Минъе, расплачиваясь. Лишь получив покупку, она заметила, что с Ди Ицзяояном что-то не так: он выглядел подавленным и расстроенным. — Молодой господин Ди, с тобой всё в порядке? Ты плохо себя чувствуешь?

Ди Ицзяоян покачал головой и снова надел маску холодного равнодушия:

— Ничего.

Помолчав, он спросил:

— Тебе ещё что-нибудь нужно купить?

— Нет-нет, хватит. Мои духо-камни почти закончились, — после безудержных покупок по всему Люгуану Чжу Минъе превратилась из богачки в нищую с пятью тысячами духо-камней в кармане.

Как только она упомянула духо-камни, выражение лица Ди Ицзяояна стало ещё мрачнее.

Даже если бы у неё их было в избытке, нельзя же так расточительно тратить! Посмотри, что она накупила за этот день: кроме артефактов и пилюль, одних лишь развлечений и еды ушло больше миллиона духо-камней! Да ещё и женская одежда с украшениями... Зачем это сейчас?!

Просто... расточительница!

Когда эта «расточительница» вернулась в резиденцию городничего, её «учитель» Цзы Есяо не сидел в павильоне Ваньюэ, а стоял во дворе, задумчиво глядя на луну.

Хотя Цзы Есяо был уродлив и груб, словно медведь, Чжу Минъе всё равно чувствовала: это не его настоящее обличье.

Маскировка была безупречной, без единой бреши, но... не сочеталась с его внутренней сутью.

Тем не менее, Чжу Минъе не собиралась его разоблачать. У каждого есть свои секреты.

— Учитель! — радостно окликнула она, подходя ближе и глядя на него снизу вверх. — Ты ещё не спишь?

Цзы Есяо опустил взгляд на своего маленького ученика и коротко «хм»нул.

— Не можешь уснуть? Может, выпьем вина? Я только что купила в «Цзуйкэцзюй».

Потратив духо-камни учителя на вино, а потом приглашая его выпить от своего имени, Чжу Минъе даже не моргнула.

Цзы Есяо бросил на неё холодный взгляд и отказался:

— Я никогда не пью вино.

С этими словами он мгновенно исчез в своей комнате, не проявив ни малейшего желания посидеть и поболтать с «учеником».

Чжу Минъе: «…»

Опять убегаешь так быстро? А мне ещё сказать хотелось!

Из-за того, что «учитель» сбежал чересчур стремительно, Чжу Минъе смогла нормально задать вопрос лишь на следующее утро:

— Учитель, куда мы направляемся?

Хотя ей было всё равно, куда ехать, не спросить было бы слишком бесчувственно.

— В секту Юньчжао, — ответил Цзы Есяо, потирая переносицу. Громадный, могучий мужчина почему-то источал глубокую печаль и уныние.

В тысяче ли от Люгуана.

— Проводить друга на тысячу ли — всё равно придётся расстаться, — сказал Первый Мэйжэнь, кланяясь на прощание. — Младший брат Цзы, береги себя в пути.

Чжу Минъе показалось, будто в его словах «береги себя в пути» скрывается какой-то странный подтекст.

Цзы Есяо кивнул. Под его ногами возникло белоснежное облако, которое быстро разрослось и подняло Чжу Минъе в воздух.

Облако со свистом устремилось ввысь, унося их сквозь пространство.

— Учитель, хочешь фруктов? — спросила Чжу Минъе.

Безразлично, идёшь ли ты по земле или летишь по небу — путешествие всегда скучно. Она выставила два стула и пригласила «учителя» присесть. Получив молчаливый отказ, Чжу Минъе убрала один стул и достала тарелку сочных красных духовных фруктов.

Цзы Есяо снова бросил на неё безэмоциональный взгляд:

— Не хочу.

Помолчав, добавил:

— Не болтай постоянно. Очень шумно.

Чжу Минъе тайком скривилась: «Какой зануда».

Съев тарелку фруктов и выпив полбочки вина, она, скучая до смерти, достала новокупленную флейту и приложила её к губам.

Цзы Есяо молча бросил на неё ещё один взгляд.

Музыка оборвалась. Чжу Минъе вздохнула:

— Учитель, я ведь не говорю.

— Твой свист ужасен. Шумнее твоей болтовни, — прямо заявил Цзы Есяо, явно раздражённый.

Чжу Минъе: «…»

Да ты вообще умеешь разговаривать?! Ты что, стальной болван без души и вкуса?!

Разозлившись, она убрала стул и вместо него вытащила огромную кровать — пусть теперь поспит в тишине!

Цзы Есяо стал ещё мрачнее. Потирая виски, он впервые почувствовал лёгкое сожаление о том, что взял этого фальшивого ученика.

Через полдня он опустил облако и разбудил крепко спящую «ученицу»:

— Просыпайся.

— Что? Мы уже в секте Юньчжао? — Чжу Минъе протёрла глаза и осмотрелась. Увидев перед собой бескрайние снежные горы, чьи вершины сверкали на солнце ослепительным светом, она вскочила с кровати: — Ого, как красиво!

«Красиво?» — уголки губ Цзы Есяо дрогнули. Он взмахнул рукой, снимая защитную печать, окружавшую их.

Бах!

Неожиданная тяжесть вдавила восторженную Чжу Минъе прямо в матрас.

— Всё ещё красиво? — холодно осведомился Цзы Есяо.

Чжу Минъе собрала ци и наконец смогла приподняться. Прижимая ладонь к носу, она жалобно застонала:

— Какое это место? Почему воздух стал таким тяжёлым? Ай-ай, мой нос! Теперь он совсем плоский!

Цзы Есяо стоял, скрестив руки:

— Воздух в порядке. Проблема в снеге. Каждая снежинка здесь обладает свойством гравитации.

— Понятно, — проворчала Чжу Минъе, убирая кровать в кольцо хранения.

Цзы Есяо щёлкнул пальцем, и из него вылетел зелёный листок. Листок увеличился в размерах, и тот встал на него:

— Чем выше твой уровень культивации, тем сильнее тебя подавляет этот тяжёлый снег. Остаток пути я не могу тебя везти. Иди сама.

Чжу Минъе оглянулась — за спиной простиралась бескрайняя снежная пустыня.

— Учитель, а почему мы не сели на воздушное судно? — спросила она. Она думала, что сможет всю дорогу ехать «зайцем» на облаке учителя, но, оказывается, он привёз её лишь через равнину. Остальные, более высокие пики, ей предстояло преодолеть самой. — Мне ещё спать хочется.

Под густой бородой Цзы Есяо дёрнулся уголок губ.

Он ведь не мог признаться, что стоит ему сесть на воздушное судно — как неминуемо случается авария. Такое позорное признание он точно не выдаст.

Поэтому он просто соврал, используя самый универсальный предлог:

— Мне не нравятся воздушные суда.

— Учитель, у тебя слишком много вещей, которые не нравятся, — пробурчала Чжу Минъе.

Цзы Есяо промолчал, сделав вид, что ничего не услышал.

Они летели очень низко — всего в три чи над снегом. «Учитель» объяснил, что чем выше поднимаешься, тем медленнее движешься и тем больше тратишь ци. Но даже почти касаясь земли, они не смели развивать большую скорость — иначе можно было разбудить спящих в горах древних зверей. А последствия... были бы ужасны.

Сутки спустя они благополучно перевалили через первую вершину.

— Учитель, я устала! Можно немного отдохнуть? — Чжу Минъе, хоть и обладала выдающимися талантами, всё же была лишь на уровне золотого ядра. Непрерывный полёт в течение суток полностью вымотал её.

Цзы Есяо остановил лист и ответил мысленной передачей:

— Хм.

На самом деле, он тоже устал. Даже если бы Чжу Минъе не заговорила, он бы всё равно сделал привал.

Они опустились на землю, чтобы восстановить силы, но вдруг раздался оглушительный рёв.

— Плохо! — лицо Цзы Есяо изменилось.

Чжу Минъе тоже побледнела и выругалась:

— Чёртова тварь! Зачем он сейчас орёт?! Из-за этого рёва начнётся лавина! Нас засыплет!

Едва она подумала об этом, как снег уже начал обрушиваться.

Цзы Есяо мгновенно схватил Чжу Минъе и активировал защитный артефакт.

Они находились на середине склона. Бежать было некуда — лавина всё равно их настигнет. Лучше остаться на месте и переждать.

Однако он сильно недооценил мощь этой лавины.

Глыбы особого тяжёлого снега обрушивались одна за другой, и золотой купол начал трещать по швам.

Цзы Есяо поперхнулся и выплюнул большой фонтан крови.

Чжу Минъе, прижатая к его груди, мгновенно активировала золотой свет из своего сознания, создав второй защитный купол.

— Учитель, с тобой всё в порядке?

http://bllate.org/book/4427/452303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода