× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уровни культивации до достижения бессмертия таковы: сбор ци, основание дао, золотое ядро, дитя первоэлемента, преображение духа, выход души, слияние с дао, великая реализация, скорбь перехода.

Улыбка ещё не сошла с лица правителя Люгуана, как жестокая реальность хлестнула его по щекам — так резко и больно, будто сама судьба издевалась над ним.

Его внук проиграл!

И не просто проиграл — был повержен без единого шанса на ответ.

Остатки улыбки застыли на лице. Правитель Люгуана медленно повернулся к стоявшему рядом человеку и пробормотал:

— Цзы-сюйди, неужели твоя удача наконец-то повернулась?

Цзы-сюйди молчал.

«Неужели именно сейчас тебе пришло в голову задавать такие вопросы? — подумал он с досадой. — Разве ты не видишь, что твоего родного внука только что пинком сбросили с арены, и он до сих пор не может подняться?»

Внизу, у подножия арены, зрители остолбенели.

Как описать то, что произошло? Кажется, моргнуть не успели — а бой уже закончился. Всё случилось мгновенно: завзятый драчун Ди Ицзяоян первым бросился в атаку и замахнулся своим посохом. Но едва тот покинул его руку, как Чжу Минъе исчезла с места — и в следующее мгновение возникла прямо за спиной противника. Она резко пнула его ногой, и Ди Ицзяоян, словно оборвавшийся змей, рухнул с арены на землю.

Два раза пытался встать — и оба безуспешно.

— Эй, с тобой всё в порядке? — испугалась Чжу Минъе и тут же спрыгнула вниз, чтобы помочь ему подняться.

Ведь этот парень способен вызывать на бой даже мастеров уровня дитя первоэлемента! Неужели он такой хрупкий?

Пока она помогала ему встать, Чжу Минъе быстро осмотрела его — и приуныла.

У Ди Ицзяояна были вывихнуты три ребра и сломан позвоночник.

Неудивительно, что он лежал, будто мешок с тряпками, и не мог пошевелиться.

— Прости, господин Ди И, — сказала она, — я не думала, что ты такой хрупкий. Знай я заранее — ударила бы помягче… — Она косилась на стиснувшего зубы от боли Ди Ицзяояна. — Кстати, господин Ди И, я ведь выиграла у тебя пари. Пятьдесят тысяч духо-камней — не собираешься же ты отказываться платить?

От боли Ди Ицзяоян покрывался холодным потом и дрожащими губами выдавил:

— Конечно, не стану отказываться!

Он вытащил из кольца хранения мешочек и, мрачно нахмурившись, швырнул его Чжу Минъе:

— Держи!

Это было ужасное унижение!

За всю свою жизнь он провёл бесчисленные бои — крупные и мелкие, и поражения случались. Но никогда он не проигрывал так жалко и унизительно!

Чжу Минъе радостно проверила содержимое мешочка. Ровно пятьдесят тысяч духо-камней — ни больше, ни меньше.

— Ты сомневаешься, что я ради пятидесяти тысяч духо-камней скрыла свой настоящий уровень и напала на тебя, будучи намного сильнее? — услышав сомнения Ди Ицзяояна, Чжу Минъе тихо рассмеялась. — Господин Ди И, мой уровень действительно всего лишь второй этап золотого ядра. Если не веришь — можешь попросить самого правителя города лично проверить.

Когда лицо Чжу Минъе вдруг озарилось живой, ослепительной улыбкой, сердце Ди Ицзяояна на мгновение сбилось с ритма.

Внешность Чжу Минъе была самой обыкновенной, ничем не примечательной — её легко можно было потерять в толпе. Однако стоило ей улыбнуться — и в ней пробуждалась какая-то странная, почти магнетическая притягательность, которая будто цепляла за душу и тревожила дух.

Ди Ицзяоян поспешно собрался с мыслями, отказываясь признавать, что на миг растерялся из-за мужчины.

— Не нужно, — коротко ответил он.

Дед достиг второго этапа выхода души. Хотя он и не показывался публично во время каждого поединка внука, это не значило, что его здесь нет.

Раз он не выскочил, чтобы разоблачить Чжу Минъе, возможны лишь два варианта: либо её истинный уровень действительно второй этап золотого ядра, либо её искусство маскировки настолько совершенно, что даже дед не смог его раскусить.

Старшие мастера в мире культивации вряд ли станут заниматься такой ерундой. Значит…

— Даосский друг Чжу, ты очень силён! — сказал Ди Ицзяоян, стараясь сохранить холодное достоинство, несмотря на адскую боль в груди и ещё более мучительную — в спине.

Он нахмурил красивое лицо и достал из кольца хранения пару фиолетовых шариков, плотно приклеенных друг к другу. Резким движением он отделил один и протянул Чжу Минъе:

— Возьми. Обязательно однажды я тебя победю!

Чжу Минъе узнала эти шарики — парные жемчужины передачи сообщений. С их помощью можно напрямую общаться на огромных расстояниях. Если уровень культивации достаточно высок, связь возможна даже через края света.

— Ладно, — согласилась она, принимая жемчужину. — Господин Ди И, я всегда рада новому вызову. Удачи тебе!

Сказав это, она уже собралась уходить.

Но едва оторвала ногу от земли, как сверху донёсся вялый, уставший голос:

— Юная подруга Чжу, останься.

Чжу Минъе снова опустила ногу на землю.

Голос был один, но с неба спустились двое.

Один был облачён в широкие алые одежды. Его черты лица немного напоминали Ди Ицзяояна, а молодое прекрасное лицо украшала ослепительная улыбка, от которой захватывало дух. Второй же… Его внешность была столь непривлекательной, что, казалось, понизила средний уровень красоты всего мира культиваторов на несколько ступеней.

Лысина у него начиналась почти у макушки, над густыми бровями и большими глазами, а густая борода придавала ему грубый и дикий вид.

Каким бы уродливым он ни был, но раз появился рядом с правителем Люгуана, значит, его уровень культивации тоже недюжинный.

Как только алый красавец появился, все присутствующие поклонились ему, восклицая:

— Приветствуем правителя!

Чжу Минъе приподняла бровь: вот оно как! Значит, это и есть правитель Люгуана.

Приняв почести, алый красавец сразу занялся лечением внука. Очевидно, именно не он окликнул Чжу Минъе.

Тогда она поклонилась полуголому великану и с любопытством спросила:

— Не скажете ли, уважаемый наставник, зачем вы меня задержали?

Полуголый великан был не только груб на вид, но и высок, как гора. Рядом с ним Чжу Минъе казалась крошечной — самая милая разница в росте. Он взмахнул рукой, создавая звуконепроницаемый барьер, и спокойно произнёс:

— Я хочу взять тебя в ученики. Согласна?

А?

Опомнившись, Чжу Минъе решительно покачала головой:

— Нет.

Полуголый великан слегка нахмурился, и его голос стал ещё холоднее:

— Почему отказываешься?

— Есть пословица: «Один день — учитель, всю жизнь — отец». Зачем мне добровольно заводить себе ещё одного отца-начальника? — невозмутимо ответила Чжу Минъе, не испугавшись даже перед лицом великого мастера мира культивации.

Полуголый великан промолчал.

Какой необычный повод для отказа.

Помолчав немного, он снова заговорил:

— Хорошо. Я найму тебя в ученики на год. Цена — договорная.

Цена — договорная?

Ха! Этот мир Саньсянь оказался интереснее, чем она думала.

В прошлой жизни она слышала только об аренде подружек или друзей. А тут, оказывается, можно арендовать ученика! Чжу Минъе сдержала рвущееся наружу возбуждение и сначала уточнила:

— Уважаемый наставник, а что мне вообще делать, если я стану вашим фальшивым учеником?

— Ничего. Просто повесить имя, — ответил полуголый великан.

Так просто?

Чжу Минъе захлопала глазами, а затем без зазрения совести запросила:

— Раз вы сказали, что цена договорная… тогда я хочу пять миллионов духо-камней. Половину — сразу, вторую половину — через год.

Услышав такую цену, глаза полуголого великана на миг стали острыми, как клинки:

— Юная подруга Чжу, у тебя здоровенный аппетит!

— Уважаемый наставник, вы всего лишь потеряете пять миллионов. А я — целый год свободы! — с театральным вздохом воскликнула Чжу Минъе. — Если считаете, что дорого — не берите в ученики.

В конце концов, её отец-великий мастер научил её находить месторождения духо-камней. Неужели она не сможет сама добыть пять миллионов?

Полуголый великан нахмурился. Через мгновение он глухо произнёс:

— Договорились.

Двести пятьдесят тысяч духо-камней не поместились бы в обычный мешочек, поэтому великан сразу вручил Чжу Минъе кольцо хранения.

Получив ещё одну огромную сумму, Чжу Минъе была в прекрасном настроении и потому широко улыбнулась своему новоиспечённому фальшивому учителю:

— Учитель, меня зовут Чжу Минъе. А как ваше имя?

Её сияющая улыбка больно колола уставшее сердце Цзы Есяо.

У него было всего триста пятьдесят тысяч духо-камней, а теперь половина ушла на этого мошенника-ученика.

Бывает ли на свете кто-нибудь неудачливее него?

— Цзы Есяо, — ответил он, не желая тратить лишних слов. Его фальшивая ученица слишком быстро вошла в роль.

Цзы Есяо?

«Есть ночную закуску»??

Чжу Минъе с трудом сдержала смех и с ещё большим любопытством спросила:

— Учитель, вы хороший друг правителя Люгуана? Как его зовут?

С тех пор как она услышала имя «Ди Ицзяоян», ей стало невероятно интересно, как зовут его отца и деда.

— Первый Мэйжэнь, — коротко ответил уставший Цзы Есяо.

Первый Красавец?

Как и ожидалось — имя действительно причудливое!

— А как зовут отца Ди Ицзяояна? — не унималась Чжу Минъе.

Цзы Есяо бросил взгляд на свою фальшивую ученицу, которая явно веселилась неизвестно чем:

— Первый Лянань.

Первый Красавчик?

Чжу Минъе больше не смогла сдержаться и расхохоталась во весь голос.

Автор говорит:

Вторая глава готова~

Первый Мэйжэнь только что закончил вправлять внуку кости, как вдруг заметил, что Цзы Есяо что-то сказал — и Чжу Минъе хохочет так, будто живот надорвёт.

Эх, эта маленькая девчонка по фамилии Чжу!

Перед мастером уровня выхода души она ведёт себя так свободно, будто совсем не знает страха. Наглость зашкаливает!

Правда, его ученик Цзы всегда был молчаливым и холодным. Что заставило его сегодня самому остановить эту девчонку? Это его сильно удивило. Он уже спрашивал причину, но рот Цзы был закрыт крепче раковины — когда он не хочет говорить, никто не вытянет из него и слова.

— Эй, Цзы-сюйди, зачем ты остановил эту маленькую Чжу? — Первый Мэйжэнь просто извивался от любопытства.

Он даже хотел подслушать их разговор, но его уровень культивации не позволял стать незаметным подслушивающим красавцем.

Разговор уже завершился, и Цзы Есяо снял звуконепроницаемый барьер, спокойно заявив:

— Беру ученика.

Берёт ученика?

Эти слова ошеломили не только Ди Ицзяояна, но и самого Первого Мэйжэня.

Раз Чжу Минъе стала номинальной ученицей Цзы Есяо, уходить она больше не могла. Ди Ицзяоян был серьёзно ранен — хотя и не смертельно, но переломы требуют времени. Арены больше не будет. Вчетвером они отправились обратно в резиденцию правителя.

По дороге Первый Мэйжэнь и Цзы Есяо молчали, но по выражению лица Первого Мэйжэня было ясно: они общаются через передачу мыслей.

— Брат Чжу, — начал Ди Ицзяоян, чувствуя, как снова теряет контроль над сердцем при виде улыбки Чжу Минъе.

Он клялся посвятить себя пути бессмертия и избегать романтических увлечений. Но теперь его сердце снова и снова колеблется из-за этой девчонки…

Это плохой знак.

Чжу Минъе, осматривавшая город Люгуан, обернулась. На её заурядном лице сияла ослепительная улыбка:

— Что случилось?

Ещё улыбаешься! Опять улыбаешься! И снова улыбаешься!

В третий раз почувствовав, как его сердце сбивается с ритма, Ди Ицзяоян сурово нахмурился, плотно сжал губы и принял ещё более строгую позу, будто это поможет ему устоять перед искушением:

— Сколько тебе лет?

Хм! Он ведь не потому хочет поговорить с ней, что её улыбка завораживает!

Он просто проявляет любопытство к сильному противнику!

— Почти двадцать, — небрежно ответила Чжу Минъе.

Ди Ицзяоян резко вдохнул.

Он знал, что её возраст невелик, но не ожидал, что она так молода!!!

— Ты… тебе… тебе нет и двадцати, а ты уже… достиг уровня золотого ядра?! — запинаясь, выдавил он, будто его ударило молнией. Его образ холодного и надменного гения рухнул в прах.

http://bllate.org/book/4427/452301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода