× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pearl of the Cultivation World / Жемчужина мира совершенствующихся: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жемчужина мира культивации

Автор: Бэй Сяодуань

Аннотация

Е Йе Минчжу перенеслась в легендарный Мир Истинных Бессмертных.

Её родители — могущественные золотые бессмертные, влиятельные и знаменитые.

Увы, Мир Истинных Бессмертных создан исключительно для обитания истинных бессмертных. Такие, как Е Йе Минчжу — юные культиваторы, ещё не достигшие бессмертия, — по давней традиции отправляются в подчинённые миры Мира Истинных Бессмертных, чтобы расти и совершенствоваться, пока не достигнут бессмертия и не вернутся обратно через Вознесение.

Перед отбытием родной отец изменил ей пол, а родная мать изуродовала внешность.

Таким образом, обладательница ослепительной красоты вынуждена была отправиться в путь культивации с совершенно заурядным, ничем не примечательным лицом.

Во время тренировок в нижнем мире Е Йе Минчжу заодно завела роман и обрела возлюбленного.

Она думала, что, увидев её могущественных родителей, он сильно испугается.

Но на деле именно её родители оказались в шоке.

Е Йе Минчжу: «...» Похоже, она совершила нечто по-настоящему невероятное.

P.S.: Альтернативное название произведения — «Я веду великого наставника к победе». Всё в этой истории вымышлено, пожалуйста, не воспринимайте всерьёз.

Метки: путешествие во времени, сладкая история, лёгкое чтение, мифы и легенды

Ключевые слова: главная героиня — Е Йе Минчжу (Чжу Минъе)

Краткое содержание: Я веду великого наставника к победе!

Основная идея: Только сохранив первоначальное намерение, можно достичь цели.

Е Йе Минчжу — точнее, теперь уже Чжу Минъе — оперлась на кривое дерево и разом вырвала несколько глотков кислой жижи.

— Ох уж эта передача из Мира Истинных Бессмертных! — простонала она. — Просто адская мука!

Едва не лишилась сознания от тошноты.

Наконец успокоив бурю в груди, Чжу Минъе огляделась, пытаясь понять, куда её занесло.

Она стояла в небольшом лесу. Опавшие листья покрывали землю жёлтым ковром. Примерно в тридцати метрах виднелась широкая ровная дорога, ведущая прямо к величественному городу.

Собрав духовное восприятие, Чжу Минъе направилась к городу.

Будучи новичком в этом мире, она не знала ни людей, ни мест. Только в городе, где собирались культиваторы, можно было быстро выяснить, в какой именно подчинённый мир её занесло.

У ворот Люгуана стражник безучастно произнёс:

— Все культиваторы без гражданства Люгуана обязаны заплатить по два духо-камня за вход.

Чжу Минъе послушно достала два духо-камня и оплатила пошлину.

Зайдя в Люгуан, она даже не стала задерживаться, чтобы полюбоваться городскими видами, а сразу направилась в лавку, торгующую картами и справочниками.

— Сколько стоят карты? — спросила она у продавца.

Хозяин лавки — старик с белоснежной бородой и волосами, находящийся на втором уровне основания дао, — казалось, вот-вот уйдёт в мир иной. Он дремал, опёршись ладонью на лоб, но при звуке чистого молодого голоса приоткрыл свои старческие глаза.

— Какие именно карты вас интересуют, господин? — спросил он, привычно заговаривая и незаметно разглядывая посетителя.

Снаружи тот выглядел юношей лет семнадцати–восемнадцати, но его энергия была яркой и мощной — явно культиватор уровня золотого ядра.

— Может, сначала расскажете, какие карты у вас есть? — Чжу Минъе заложила руки за спину и будто бы без особого интереса осматривала лавку.

Старик не стал задумываться и ответил:

— У нас есть подробнейшая карта самого Люгуана...

Чжу Минъе мысленно кивнула. Город Люгуан был немал, и без детальной карты легко было потеряться.

— Есть также довольно подробная карта всей области Шиба Люй... — продолжал старик. — ...и территории влияния секты Юньчжао.

Чжу Минъе продолжала размышлять. Она хорошо знала устройство подчинённых миров: обычно огромный континент культивации делился между несколькими могущественными сектами. Под сектами располагались области (фу), под областями — города (чэн), а затем деревни и посёлки. Конечно, бывали и исключения.

Из слов старика она выделила три ключевых термина: Люгуан, область Шиба Люй, секта Юньчжао.

— А нет ли карты с ещё более обширным охватом? — слегка нахмурилась Чжу Минъе.

Она прекрасно помнила все десятки тысяч подчинённых миров Мира Истинных Бессмертных, но ни разу не слышала о секте Юньчжао.

Заметив её недовольство, старик тут же сбавил тон:

— Господин, на континенте Ланьхуа существует десять великих сект культивации. Мы принадлежим секте Юньчжао, поэтому в основном продаём карты наших владений. Карт других сект у нас практически нет.

Ланьхуа?

Услышав название континента, Чжу Минъе стало ещё хуже.

— Дайте мне карту Люгуана, — сказала она, мелькнув глазами.

Старик пошёл за картой в виде нефритовой дощечки и назвал цену:

— Пять духо-камней.

Чжу Минъе не торговалась, сразу выложив требуемую сумму. Но, протягивая камни, вдруг спросила:

— А как называется наш мир культивации?

— Саньсянь, — машинально ответил старик.

Саньсянь?

Услышав это название, Чжу Минъе чуть не выругалась вслух.

...

Чжу Минъе уже умирала однажды.

После перерождения она попала в легендарный Мир Истинных Бессмертных —

тот самый, где бессмертные ходят повсюду.

Радость длилась недолго: ей объяснили, что Мир Истинных Бессмертных подходит только для постоянного проживания истинных бессмертных. Юные культиваторы, ещё не достигшие бессмертия, обязаны следовать древней традиции и отправляться в подчинённые миры для роста и практики.

Этот путь проходили поколения за поколениями, и информация о подчинённых мирах была собрана и систематизирована до мельчайших деталей. Новые редакции выпускались регулярно.

Но Саньсянь был исключением.

Мир Истинных Бессмертных — не рай. Хотя здесь нет ограничений по продолжительности жизни и грозных небесных кар, зато появилось новое бедствие — «небесное угасание». Те бессмертные, кто чувствовал, что не сможет его преодолеть, могли выбрать путь через «Алтарь Падших», чтобы переродиться и начать путь культивации заново. Обычно они перерождались в определённых подчинённых мирах.

Саньсянь был одним из таких миров.

...

Чёрт побери!

Она ведь не прыгала с Алтаря Падших! Почему её занесло именно в Саньсянь?!

Неудивительно, что передача оказалась такой мучительной. Похоже, телепортационный массив дал сбой посреди пути!

Получив карту и расплатившись, Чжу Минъе вышла из лавки с крайне тяжёлым сердцем.

На улице кипела жизнь. Зажав нефритовую дощечку с картой, она растерянно стояла посреди дороги.

По плану, попав в нижний мир, она должна была направиться в базу, подготовленную её родителями из Мира Бессмертных, и спокойно завершить свой путь к бессмертию под надёжной защитой.

А теперь...

Видимо, придётся пробиваться в одиночку.

Собравшись с мыслями, Чжу Минъе решила сначала заглянуть в управу города — может, найдётся способ заработать духо-камни.

В Мире Бессмертных всего хватало, кроме самой главной валюты нижних миров — духо-камней.

У большинства её сверстников при отправке было по сто духо-камней. Благодаря заботливым родителям-бессмертным, у неё в кармане лежала целая десятитысячная сумма — «путевые расходы», выданные официально, позволяли лишь найти подходящую опору. Если же рассматривать эту сумму как ресурс для культивации, то она почти ничего не значила.

Короче говоря, без поддержки секты Чжу Минъе предстояло добывать всё самой.

— Первый Молодой Господин снова устраивает поединок на арене!

— Приз снова удвоен! Победителю — пятьдесят тысяч духо-камней!

— Бегите смотреть!

Крики прохожих долетели до ушей Чжу Минъе, которая как раз собиралась войти в управу. Она замерла.

Отступив шаг назад, она последовала за толпой и вскоре оказалась у арены.

На возвышении, парящем в трёх чи над землёй, стояли двое.

Один — в золотом длинном халате с поясом, в руке держал огненно-красный посох. Лицо у него было юное и свежее, но губы были плотно сжаты, взгляд холоден — будто нарочно демонстрировал свою отстранённость и надменность.

Второй — в простой зелёной одежде слуги, в одной руке держал гонг, в другой — молоточек.

Бум! Бум! Бум!

Слуга трижды ударил в гонг и закричал во весь голос:

— Сегодня Первый Молодой Господин устраивает поединок! Любой культиватор уровня золотого ядра или дитя первоэлемента, кто сумеет сбросить моего господина с арены, получит...

Слуга долго выкрикивал условия, но никто не решался подняться на арену.

Чжу Минъе, стоявшая в толпе, услышала шёпот вокруг: оказалось, этот Первый Молодой Господин — внук правителя Люгуана. Он часто устраивал такие поединки, чтобы проверить своё мастерство. Парень был одарённым и усердным: ему всего сто сорок лет, а он уже достиг восьмого уровня золотого ядра и мог побеждать даже начинающих культиваторов уровня дитя первоэлемента.

Проще говоря, это был настоящий любитель драк.

Чжу Минъе почесала подбородок.

Пятьдесят тысяч духо-камней! За один бой! Такой шанс нельзя упускать!

Лёгким толчком она взлетела с места и приземлилась прямо на арене.

Слуга, наконец увидев вызывающего, с облегчением спрыгнул вниз.

Золотой юноша внимательно осмотрел Чжу Минъе сверху донизу, нахмурился и холодно сказал:

— Малый, ты мне не соперник. Не мешай зря.

— Ага, значит, недооцениваешь меня? — Чжу Минъе не рассердилась, а лишь легко улыбнулась, заложив руки за спину. — Ты ещё не дрался со мной — откуда знаешь, что я проиграю? Да, мой уровень — всего второй этап золотого ядра. Но если ты можешь бросать вызов культиваторам уровня дитя первоэлемента, почему я не могу бросить тебе вызов, имея второй уровень против твоего восьмого?

Первый Молодой Господин больше не стал высказываться дерзко. Он пристально посмотрел на Чжу Минъе и вежливо поклонился:

— Я — Ди Ицзяоян. Как вас зовут, товарищ по дао?

Услышав имя, Чжу Минъе чуть не расхохоталась.

Какое ужасно самовлюблённое имя!

Интересно, как зовут его отца и деда?

— Я — Чжу Минъе. Рада знакомству! — с трудом сдерживая смех, она тоже сделала вежливый поклон.

Ди Ицзяоян крепче сжал посох и встал в боевую стойку:

— Товарищ Чжу, покажите своё оружие.

Показать оружие?

Эээ... Своё родное оружие у неё, конечно, есть, но сейчас использовать его нельзя. Да и в нижнем мире она ещё не успела купить запасное.

— Э-э... Моё оружие сломалось, ещё не починила. Буду без него, — соврала она на ходу. — Можно начинать?

Ди Ицзяоян на миг замер:

— ...

Чжу Минъе собирается драться с ним голыми руками?

Зрители вокруг зашумели, выражая неодобрение.

Однако никто из них не знал, что прямо над ареной, в воздухе, скрывались двое. Один из них — сам правитель Люгуана, дед Ди Ицзяояна:

— Ученик Цзи, по-твоему, кто победит в этом поединке — мой внук или этот малыш?

— Твой внук проиграет, — ответил «ученик Цзи» мрачным, почти депрессивным тоном, в отличие от весёлого правителя.

Правитель Люгуана радостно захохотал:

— Раз ты так сказал — я спокоен!

Ведь ученик Цзи славится своей ужасной удачей: стоит ему поспорить — и он обязательно проигрывает! Значит, мой внук точно выиграет!

http://bllate.org/book/4427/452300

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода