× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сноха, неужели обиделась? — Линь Санчжу покачал головой и усмехнулся. — Не из-за того ли, что я развеял твой миф о работе в коммуне?

Руководству совершенно не нравятся мелочные сотрудники. Сноха, на людях так себя вести нельзя — легко кого-нибудь обидеть…

— Линь Санчжу! — взорвалась Фэн Цуйхуа.

Линь Санчжу всё так же улыбался:

— Эх, сноха, зачем так официально? Зови меня просто Третьим братом.

Дедушка Линь постучал трубкой по краю стола:

— Третий, хватит дурачиться.

— Отец сказал, — продолжил Линь Санчжу, засунув руки в карманы, — так что вы все, особенно сноха, прекратите эти выходки.

— Вообще-то, я получил эту работу честно, — добавил он.

Линь Сичжу подумал: «Неужели мой секрет богатства просочился наружу?» — и высунулся вперёд:

— Каким образом?

— Умел быстро бегать.

Все (включая Линь Цинлай): «…»

Бабушка Линь дернула уголком рта:

— И какая от этого польза?

Линь Санчжу протиснулся поближе к ней и, со слезами на глазах, жалобно произнёс:

— Мама, именно благодаря твоему упорному воспитанию я и овладел этим даром!

Все (включая Линь Цинлай): «…»

Бабушка Линь вздрогнула от мурашек и недовольно бросила:

— Третий, я спрашиваю, какая польза от того, что ты быстро бегаешь? Не надо мне тут всякой ерундой заниматься…

Линь Санчжу тут же вернулся в обычное состояние и спокойно ответил:

— Быстро бегать — значит ловить преступников. Поэтому меня и назначили сторожем.

Линь Дачжу громко рассмеялся, обнажив два больших передних зуба:

— Так вот ты чем занялся, Третий! А я-то думал, какая важная работа! — Он бросил взгляд на Линь Учжу. — Пятый, в следующий раз говори чётче, а то люди путаются.

Линь Эрчжу неожиданно вставил:

— Сторож — хорошая работа. Ни дождя, ни солнца, лучше, чем в поле пахать.

Линь Дачжу одарил его улыбкой, про себя подумав: «Этот Второй… Почему бы просто не помолчать? Обязательно лезет наперерез!»

— Второй брат — человек с глазами, — Линь Санчжу обнял Линь Эрчжу за шею. — А некоторые, не добравшись до винограда, говорят, что он кислый.

— Ты… — начал было Линь Дачжу.

— Старший брат, ты чего? — перебил его Линь Санчжу. — Я ведь тебя не упоминал.

Дедушка Линь прервал их перепалку:

— Третий, мы правильно поступили, отделив тебя. Орёл, чтобы научить птенца летать, сбрасывает его с горы. Не вини нас с матерью за жестокость. Всё, что мы делали, — ради твоего же блага. Вот теперь у тебя есть работа, ты стал настоящим человеком, и мы с мамой спокойны.

Он взял руку бабушки Линь:

— Как же правильно я тогда поступил, отделив Третьего!

Бабушка Линь знала, что муж сейчас играет роль. Она безэмоционально поддакнула:

— Да, правильно.

Её муж всегда приписывал себе заслуги за всё хорошее и сваливал на неё всё плохое.

— Ладно, родители, мне пора домой готовить, — сказал Линь Санчжу, взяв за руку Линь Цинлай. — Мы с дочкой пойдём.

— Останьтесь, — предложил Линь Сичжу.

Уголки губ Линь Санчжу дрогнули:

— Остаться? Ты нас с дочкой кормить будешь?

Линь Сичжу поспешно замотал головой:

— Не смогу.

Когда они вышли из старого дома, на улице уже была ночь — чёрная, как уголь. Дорога извивалась, и Линь Санчжу напомнил Линь Цинлай:

— Иди за мной, не упади.

Линь Цинлай послушно последовала за ним, думая про себя: «Я уже больше месяца хожу по этой дороге — давно запомнила».

А в старом доме все погрузились в задумчивость.

Бабушка Линь нарушила молчание:

— Чёрт возьми, забыла спросить у Третьего, сколько у него зарплата?

Линь Дачжу скривил губы:

— Наверняка меньше, чем у Цуйхуа. У неё двадцать пять юаней в месяц!

— Что?! Двадцать пять юаней?! — закричала бабушка Линь. — Фэн Цуйхуа! Ты меня обманула! Ведь Цуйхуа сказала ей, что получает двадцать два юаня, и бабушка даже подумала, какая она добрая — берёт всего двадцать.

Фэн Цуйхуа больно ущипнула Линь Дачжу за бедро и прошипела сквозь зубы:

— Сам объясняйся с мамой!


Линь Эрчжу вернулся в комнату и принёс Ма Фэньфан тазик для ног. Его лицо было серьёзным, но она не обратила внимания.

Линь Цинмяо была девочкой чуткой. Она решила, что с отцом что-то случилось, и тихонько спросила:

— Папа, что с тобой? Из-за того, что мама с сестрой уехали в уездный город?

Честно говоря, она сама радовалась их отъезду — тогда ей не придётся за ними ухаживать, и можно будет сэкономить силы, чтобы навещать Пятого дядю.

По её мнению, самый умный в семье — Линь Учжу. Когда он объясняет, всё понятно и спокойно. Совсем не как мама с сестрой: если она чего-то не знает, её сразу бьют по ладоням. В начальной школе деревни многие дети получали такие удары за непослушание, что у некоторых руки опухали и синели.

Линь Эрчжу погладил дочь по голове. От его мозолистых пальцев зацепилась прядь волос. Он осторожно освободил её:

— Нет, просто… Твой третий дядя устроился на работу, и мне немного завидно стало.

— Так ведь это же хорошо! — Линь Цинмяо болтала ногами. — Раз Третий дядя работает, он может зарабатывать. Значит, нам не придётся его содержать и бояться, что он отберёт наш хлеб. Отличное дело!

Линь Эрчжу помолчал:

— Да, конечно, хорошо… Просто…

Просто он не мог преодолеть внутренний барьер. Среди братьев он считал Третьего самым беспомощным, а себя — вторым с конца. А теперь всё изменилось: у Третьего работа, да ещё в коммуне, а у него самого — ничего.

— Просто что? — подняла на него глаза Линь Цинмяо.

— Ничего. Ты ещё маленькая, не поймёшь.

Сменяя тему, Линь Эрчжу спросил:

— У тебя на руках волдыри спали? Если нет, я иголкой проколю…


Линь Санчжу вернулся домой и первым делом нашёл Фэн Синсюя:

— Братец, сегодня я бесплатно получил яйцо. Очень вкусное, только немного застряло в горле.

Фэн Синсюй стоял у свинарника, словно инспектор из вышестоящей инстанции:

— Сегодня староста заходил и сказал, что можно резать свинью и делить мясо.

— Тогда хочу тушёную свинину!

Фэн Синсюй улыбнулся и кивнул. Увидев, что Линь Цюйян закончил кормить свиней, он утешающе сказал:

— Яньян, я знаю, тебе жаль, но их главное предназначение — быть съеденными.

Линь Цюйян вымыл руки и покачал головой:

— Мне не жаль их есть. Просто жалко, что я не сумел откормить их потолще.

Фэн Синсюй: «…»

Линь Санчжу поднял большой палец:

— Вот это подход! Настоящий будущий чемпион по свиноводству!

В отличие от бурь и страстей в старом доме, у подножия горы царила радость.

Сегодня Фэн Цзиншо поймал двух рыб по три с лишним цзиня каждая. Линь Цинлай, назначенная главным поваром на этот ужин-барбекю, раздавала указания направо и налево. Фэн Цзиншо готовил решётку, а Линь Санчжу разделывал рыбу.

Сначала рыбу тщательно промыли, сделали надрезы, разрезали пополам, посыпали солью, обернули ломтиками картофеля и луком, смазали решётку маслом, полили фирменным соусом Фэн Цзиншо и поставили на огонь.

Пятеро невольно сглотнули слюну.

Линь Санчжу разлил по пяти кружкам сладкую воду.

Мёд подарил Хэйва, и теперь у них вошло в привычку пить по кружке утром и вечером.

Их дом был мал, поэтому все собрались в теплице. Деревянный стол, деревянные стулья — как раз для пятерых.

Как только запечённая рыба оказалась на столе, её аромат заполнил всё пространство. Кусочек рыбы в соусе — нежный, сочный, вкус держится долго.

Они жили далеко, никто не увидит, да и рыбу ловили не только они.

— Какая вкусная рыба! — Линь Санчжу погладил живот и причмокнул губами. — Наверное, я уже поправился.

Как же грустно! Его прекрасное лицо! Его стройная фигура! Всё погубила еда.

Линь Санчжу украдкой взглянул на Фэн Цзиншо и внутри завопил, как сурок: «От людей одни комплексы! Почему он не толстеет?!»

Он ткнул пальцем в Фэн Цзиншо:

— Сяо Шо, у тебя ещё есть пресс?

Фэн Цзиншо быстро впихнул в рот большой кусок рыбы и кивнул:

— Есть, дядя. А что?

Линь Санчжу нахмурился:

— …Ничего, просто спросил.

Он потрогал свой живот и добавил:

— Сяо Шо, сегодня вечером я потренируюсь вместе с тобой. Как это называется… скручивания?

Фэн Цзиншо отправил в рот ещё один кусок картошки и кивнул:

— Конечно!

Когда Линь Санчжу снова потянулся за рыбой, то удивился: на тарелке остались одни кости!

Он аккуратно отделил остатки мяса от костей и подумал: «Ну и пусть я толстею. Главное — есть!»

— Сюй Янь, стой! — окликнула женщина.

Сюй Янь обернулась и увидела Ма Фэньфан. Нахмурившись, она подумала: «Чего ей нужно?»

Раньше, когда они жили в старом доме, их отношения были как «иголка против колоска». Теперь Ма Фэньфан специально её ищет — явно с задней мыслью.

— Это я.

Ма Фэньфан, покачивая бёдрами, подошла к Сюй Янь и приторно улыбнулась:

— Вижу, у тебя дела идут неплохо — даже молочные конфеты можешь себе позволить.

— Ты меня остановила только для этого? — Сюй Янь презрительно приподняла бровь. — Мои дела тебя не касаются.

Она уже собралась уходить, но Ма Фэньфан поспешно схватила её за руку:

— Сюй Янь, подожди! У меня важное дело!

Ночью её дочь посоветовала ей незаметно сообщить Сюй Янь, что Линь Санчжу устроился на работу, чтобы те двое начали мучить друг друга. Ма Фэньфан подумала: «Какая умница моя дочь!» Во-первых, она с Сюй Янь в ссоре и радуется, когда та страдает. Во-вторых, ей самой неприятно, что слава досталась третьему дому — её с дочерью должны замечать в первую очередь!

И вот она специально нашла Сюй Янь.

Сюй Янь вырвала руку:

— На улице! Не трогай меня — неприлично! Говори скорее, в чём дело?

Ма Фэньфан внутри злилась, но внешне улыбалась:

— Линь Санчжу устроился на работу. В больнице.

Сюй Янь нахмурилась:

— Линь Санчжу работает? Да ты врёшь! Я же знаю его характер — даже если деньги сами в руки лезут, он не станет их брать. Работать? Да шутишь!

Ма Фэньфан задрала подбородок:

— Какая мне выгода тебя обманывать? Проверь сама.

Про себя она ликовала: «Сюй Янь наверняка сейчас жалеет. Её дочь рассказывала, что Сюй Янь живёт плохо. Мужчина, с которым она сбежала, оказался женатым. А теперь Линь Санчжу так преуспел — Сюй Янь должна корчиться от зависти!»

Сюй Янь действительно чувствовала себя ужасно. Она думала, что, уйдя от Линь Санчжу, начнёт новую, лучшую жизнь. А получилось наоборот — стало хуже, чем в доме Линей.

Она шла, словно во сне, и незаметно оказалась у входа в больницу коммуны.

— Санчжу! — окликнула она мужчину в синей форме.

Линь Санчжу обернулся, на секунду замер, подошёл и с изумлением воскликнул:

— Сюй Янь?! Ты здесь зачем? Беременна? Или твой муж пришёл на перевязку?

Сюй Янь: «…»

Она приняла томный вид:

— Санчжу… Ты повзрослел. Я так тобой горжусь. Внезапно вспомнила нашу первую встречу: небо было голубое, вода зелёная, ты шёл ко мне босиком, прямо как сейчас. Ты тогда ещё носил длинные волосы…

Уголки губ Линь Санчжу дёрнулись. Он прищурился:

— Сюй Янь, похоже, с твоим психическим здоровьем проблемы. Ладно, не стану тебя задерживать. Зайди-ка внутрь, пусть врач осмотрит.

Сюй Янь: «…»

Она прервала воспоминания и внимательно оглядела Линь Санчжу:

— Санчжу, так ты правда работаешь!

— А ты как думала? — Линь Санчжу закатил глаза. — Что у тебя в корзинке? Похоже на молочные конфеты! Неужели узнала, что я в больнице, и пришла поздравить?

Он сам взял корзинку, приподнял ткань — и точно, конфеты!

Линь Санчжу улыбнулся:

— Ну что за человек! Хотела навестить — так навещай, зачем ещё и подарки приносить? Но раз уж принесла, отказываться неудобно. Это ведь знак твоего расположения.

Сюй Янь: «…»

http://bllate.org/book/4426/452254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода