× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Линь продолжала:

— Про третьего и говорить нечего. С детства одни неприятности! Ни на какую работу не годится — ни землю пахать, ни на стройку ходить. В итоге женился на такой, что и та никуда, да и дочку вырастил никудышную. Ему-то уж давно пора остепениться, а он всё ещё как мальчишка — шатается без дела, только бы повеселиться! Печаль одна! Четвёртый хоть немного получше, но тоже далеко не образец! Языком трепать горазд, боится разве что неба, выше собственного носа смотрит. Жена у него — трусиха, мышонка боится!

А потом был пятый — Линь Учжу, её любимый младший сын. Бабушка Линь тяжело вздохнула.

— Деньги я пересчитала несколько раз. Всего семьсот пятьдесят шесть.

— Точно покупать?

— Я уже расспросила людей — можно.

Дедушка Линь нахмурился и скорбно произнёс:

— Это же деньги всей нашей большой семьи!

Бабушка Линь глубоко вздохнула, будто сразу постарела на несколько лет:

— Ночами не спала, думала… Купим дом сейчас, а когда Учжу женится — отдадим ему.

Дедушка Линь прокашлялся:

— Я думал, ты заставишь его порвать с этой Люй… как её там? А ты всерьёз собираешься покупать дом?

— Люй Сяоянь! Эта разлучница! Ещё даже в дом не вошла, а уже устраивает скандалы! — зубовно процедила бабушка Линь. — Думаешь, мне самой этого хочется? Но Учжу сказал мне, что между ними… Ах, да что уж там!

— Что случилось-то? — недоумевал дедушка Линь. — Говори же! Почему замолчала?

Морщины на лбу бабушки Линь собрались в плотную складку:

— Люй Сяоянь беременна! Учжу говорит, что ребёнок от него!

Люй Сяоянь, узнав, что бабушка Линь может позволить себе купить квартиру в «бараке», решила прибрать Линь Учжу к рукам. Как лучше это сделать? Подумав-подумав, выбрала самый надёжный способ — ребёнок.

Дедушка Линь так испугался, что трубка прямо изо рта выпала на пол:

— Это правда?! Почему ты мне раньше не сказала?

— Если бы не было правдой, стала бы я дом покупать? — бросила бабушка Линь, бросив на мужа укоризненный взгляд. — Зачем тебе говорить? Ты разве можешь сделать так, чтобы этот ребёнок исчез?

Дедушка Линь принялся ругать пятого сына:

— Этот Учжу! Куда девались все знания, что получил в школе? Он же старшеклассник! Как такое мог наделать?

Чем больше он злился, тем сильнее кашлял.

На самом деле, винить Учжу было несправедливо: Люй Сяоянь неизвестно где достала какое-то зелье. Иначе с таким характером Линь Учжу никогда бы не стал с ней близок.

Бабушка Линь, видя состояние мужа, налила ему стакан воды:

— Успокойся. Раз уж дошло до этого, если мы не признаем ребёнка, боюсь, Люй Сяоянь подаст на Учжу в суд за разврат — это куда серьёзнее, чем то дело с Лайцзы. Если правда о Учжу всплывёт…

Ведь её младший сын должен поступать в рабфак!

Дедушка Линь сделал большой глоток воды, и кашель наконец утих:

— Покупай.

Бабушка Линь похлопала его по спине:

— О покупке дома всё равно не утаишь. Я хочу собрать всех на семейный совет. До свадьбы Учжу в доме может жить кто угодно, но после свадьбы дом переходит к нему. А при разделе имущества пусть знает: кроме этого дома, он ничего больше не получит.

— Хорошо, распоряжайся, — устало ответил дедушка Линь.


Люй Сяоянь всё время жаловалась на боль в животе, и Линь Учжу, не выдержав её причитаний, решил отвести её в больницу коммуны.

Только они подошли к входу, как Учжу остолбенел: почему его третий брат здесь?

— Третий брат!

Он подбежал:

— Ты тут делаешь?

Линь Санчжу стоял в тёмно-синей рабочей одежде, на поясе висел бархатный мешочек с одним юанем. Он держался прямо, руки за спиной.

— Работаю.

— Работаешь?! — воскликнул Линь Учжу, а затем спросил: — Мама устроила?

— Мама устроила? — усмехнулся Линь Санчжу. — Ты совсем с ума сошёл? Мама меня не побьёт — и то хорошо, а уж устроить на работу… Да ты фантазёр! Да и смогла бы она вообще найти мне работу?

Линь Учжу растерялся:

— …Тогда откуда у тебя работа?

— По заслугам.

Объяснив это, Линь Санчжу спросил:

— А ты зачем в больницу пришёл? На перевязку?

Линь Учжу промолчал.

Люй Сяоянь подошла и обвила его руку:

— Здравствуйте, третий брат! Я Люй Сяоянь, невеста Учжу, учусь в средней школе коммуны. Сегодня утром живот заболел, поэтому Учжу меня сюда провожает.

Линь Санчжу внимательно осмотрел Люй Сяоянь, нахмурился и, указав на неё, спросил брата:

— Это та самая, ради которой тебе дом покупают?

Люй Сяоянь промолчала.

Линь Учжу кивнул, неловко улыбнувшись:

— Да.

Про беременность он рассказал только бабушке, но про покупку дома знали все.

— Тогда проходите, — сказал Линь Санчжу.

По дороге Люй Сяоянь с живым интересом расспрашивала:

— Учжу, это твой третий брат? Кажется, он даже красивее тебя! Он работает в больнице и никому не сказал? Какая отличная работа!

Линь Учжу чувствовал себя совершенно растерянным. Его третий брат с детства был безалаберным, во всём уступал братьям — как вдруг молча устроился на работу? Невероятно! Он всё ещё не верил, что у Линь Санчжу действительно есть работа.

— Учжу, а вы с третьим братом хорошо ладите?

— Ну… вроде да, — машинально кивнул Линь Учжу. — А зачем тебе это знать?

— Подумай сам! Раз он работает в больнице, в будущем нам будет очень удобно — болезни, лекарства, госпитализация… Всё можно будет решать через него! Похоже, из всех твоих братьев третий самый способный. После свадьбы нам обязательно надо чаще с ним общаться…

Линь Учжу перебил её:

— Тебе живот перестал болеть?

Люй Сяоянь тут же изобразила страдания, нахмурившись:

— Больно… всё ещё очень больно.

— Если больно, поменьше говори, — утешил её Линь Учжу. — Так мама сказала.

Люй Сяоянь обиженно надула губы:

— …Учжу, тебе я уже надоела?

Линь Учжу вздохнул:

— …Нет, Сяоянь. Просто не капризничай. Ты же сама сказала, что живот болит. Я волнуюсь за тебя, поэтому и прошу помолчать. Мама говорила: когда болит живот, нельзя много говорить — станет только хуже…

На западной окраине больницы росла аллея деревьев — высокие стволы, длинные ветви, без листьев и плодов, голые и прохладные.

У края рощи стоял ряд низких домиков, окна которых были плотно занавешены толстой тканью.

Линь Цинлай постучала в дверь. Едва она вошла, как её обдало жаром — будто попала в баню.

Слева у входа стояла красная печь, на стене висели разные сельхозорудия. Не присмотрись — подумал бы, что это обычная кузница.

— Дядя Бу.

Бу Шэнпин, прижав к столу увеличительное стекло, изучал карту. Увидев Линь Цинлай, он тут же подошёл:

— Лайцзы! Опять привела отца на работу?

Рядом стоял мужчина без рубашки и засмеялся:

— За всю свою жизнь не слышал, чтобы дочь водила отца на учёбу! У вас в семье всё наоборот!

Бу Шэнпин ответил за неё:

— Лайцзы переживает за отца.

Линь Цинлай улыбнулась:

— Папа раньше никогда не работал. Первый день — я волнуюсь.

Мужчина промолчал.

Бу Шэнпин указал на деревянный ящик с готовыми деталями и, шагая, сказал:

— Первая партия готова. Теперь нужно организовать доставку. Через несколько дней съезжу на транспортную базу.

— Есть знакомые?

Бу Шэнпин покачал головой:

— Один человек знаком, но не близко. Зовут Чжоу Сяохай.

— Чжоу Сяохай?

Бу Шэнпин с надеждой посмотрел на Линь Цинлай:

— Ты его знаешь?

— Нет.

Бу Шэнпин промолчал.

— Мы из одного производственного отряда.

Бу Шэнпин хлопнул в ладоши:

— Отлично!

— Но не гарантирую, что получится.

— Если получится — прекрасно. Если нет — найдём другого. А если и это не поможет — заплатим больше! — решительно заявил Бу Шэнпин.

Линь Цинлай кивнула и вынула из-за пазухи мешочек:

— Дядя Бу, вот данные об использовании техники в нашем производственном отряде. Когда с этими деталями закончим, займёмся сельхозмашинами.

Бу Шэнпин обеспокоенно спросил:

— Купят?

— Я уже подготовила почву. Как только сделаем — смогу продать. Сначала починим инструменты для нескольких отрядов, пусть почувствуют выгоду. Потом внедрение сельхозтехники пойдёт легко.

Бу Шэнпин спрятал мешочек в карман:

— Верю тебе.

Западная и восточная части больницы разделялись дорогой. Поговорив с Бу Шэнпином, Линь Цинлай направилась в сторожку.

Линь Санчжу как раз приклеивал на информационную доску объявление, составленное Фэнем Синсюем, о ремонте радиоточки.

— Папа.

— Дочка, закончила? Жажда мучает? Голодна? — участливо спросил Линь Санчжу.

Линь Цинлай потрогала бархатный мешочек у него на поясе:

— Дядя Фэнь сшил?

Линь Санчжу кивнул:

— Настоящий мастер! И перо держать умеет, и иголку. Жаль, что он не мой настоящий старший брат!

Линь Цинлай покачала головой с улыбкой. Если бы Фэнь Синсюй и правда был твоим братом, ты бы и дня не прожил в такой лени! Стал бы его хвостиком — куда скажет, туда и пойдёшь, да ещё и радовался бы!

Линь Санчжу добавил:

— Хотя мама такого не родит.

Линь Цинлай промолчала.


Линь Учжу едва переступил порог дома, как закричал:

— Мама! Мама! Беда!

Бабушка Линь вышла из главного зала и нахмурилась:

— Учжу, какая беда? Чего так орёшь?

За ней следом вышел дедушка Линь:

— Да чего кричишь?

В это время вернулись Линь Дачжу и Линь Эрчжу:

— Что случилось?

Из своей комнаты высунулась голова Линь Сичжу:

— Учжу, ты чего натворил?

— Это про третьего брата! — объявил Линь Учжу.

— Про третьего? — глаза бабушки Линь расширились. — Что он опять натворил?

Линь Дачжу с досадой воскликнул:

— Этот третий! Мама, не злись, я с ним поговорю!

Линь Эрчжу молча опустил голову.

Линь Сичжу вышел из комнаты и скривился:

— Третий брат? Он всегда такой. Чего тут удивляться? Зачем паниковать?

Линь Учжу торжественно объявил:

— Третий брат работает в больнице коммуны!

Все присутствующие замерли в изумлении.

Бабушка Линь тут же поймала Линь Санчжу в старом доме:

— Санчжу, ещё одно яйцо хочу!

Она хотела выведать, правда ли, что он устроился в больницу. Но Линь Санчжу не собирался просто так раскрывать секрет — сначала яйцо.

Бабушка Линь сердито взглянула на него:

— Санчжу, не задирай нос! Ты уже одно съел, чего ещё хочешь?

Линь Санчжу запил желток водой и самодовольно заявил:

— Ладно, яйцо не надо. Но тогда скажи, хочешь ли узнать правду?

Бабушка Линь схватилась за грудь от злости и позвала:

— Лайцзы, иди сюда! Скажи, твой отец правда работает в больнице?

— Бабушка, почему папе можно, а мне нельзя? — Линь Цинлай подняла лицо. — Я проще в утешении: дай мне яйцо — и всё расскажу.

Бабушка Линь потерла виски:

— Вы двое! Вон отсюда! Оба на голову мне сели! Думаете, я перед вами дрожать буду?

Линь Санчжу встал и весело сказал:

— Слушаюсь, мама! Идём, дочка.

Он потянул Линь Цинлай за руку, чтобы уйти.

— Погодите! — остановил их Линь Сичжу. Дело ещё не решено, главные действующие лица не могут уходить. — Мама сегодня не в духе, не принимайте близко к сердцу.

Бабушка Линь промолчала.

Линь Санчжу, в отличие от прежних времён, не стал спорить с четвёртым братом. Он кивнул:

— Четвёртый всё понимает. Ладно, раз уж ради тебя — расскажу вам великодушно.

Линь Дачжу нахмурился:

— Санчжу, давай быстрее! Все ждут.

В главном зале собралась вся семья — взрослые и дети, места свободного не было. Все взгляды были устремлены на Линь Санчжу.

— Да, я действительно работаю в больнице.

Линь Учжу спросил:

— Как тебе удалось устроиться?

Линь Санчжу бросил на него презрительный взгляд:

— Разве я не сказал? По заслугам.

Фэн Цуйхуа провела пальцами по волосам и скривила рот:

— По заслугам? За пределами дома другим и впрямь можно врать, но дома-то мы все знаем, какой ты. «По заслугам»? Да ладно! Смешно!

http://bllate.org/book/4426/452253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода