× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причина, по которой они не пошли в коммунальный кинотеатр, была проста: там дежурил Ши Лю. Несколько дней назад Линь Санчжу, закончив выступление, невзначай прихватил соболью шубу и соболью шапочку Ши Лю — вещи, которые даже отец Ши Лю носить не смел. А теперь всё пропало. Ши Лю получил взбучку, а Линь Санчжу попал в чёрный список.

В коммунальный кинотеатр теперь было не сунуться: Ши Лю караулил там, как заяц у капкана.

Поэтому семья решила отправиться в уездный кинотеатр и позволить себе роскошь.

Линь Санчжу плотно прижался к Фэн Синсюю и подумал: «Братец, ты прямо как пирожок с мясом — белый, мягкий, тёплый. И грелки не надо».

Линь Цинлай, надев соболью шапочку, играла с Линь Цюйяном.

Для Линь Цюйяна это был первый выход из дома, и всё вокруг казалось ему удивительным. Деревья были обычными деревьями, но домашние деревья и уличные почему-то отличались друг от друга — точно так же, как домашняя жена и чужая жена не одно и то же.

— Уезд хороший? — спросил он с наивной надеждой.

Увидев детскую искренность, Бяо Я («Кривозубый») ответил:

— Конечно, уезд — отличное место! На Западной улице есть гостиница, фотоателье, парикмахерская… А ещё баня! Называется очень модно — «Синьхуачи». Я сам не был, но у нас в бригаде Линшань тоже есть баня, только слишком примитивная: круг из соломы, и всё — дует со всех сторон, свет сквозит. А в уезде — настоящие мастера по мочалке!

«Синьхуачи?» — Линь Санчжу косо глянул на Кривозубого и шепнул Фэн Синсюю:

— Нам тоже надо придумать название для нашей бани.

Баня у скалы уже несколько дней работала и пользовалась огромной популярностью.

Женщины-городские молодые люди сами договорились о расписании: кто утром, кто в обед, кто после полудня — очень удобно.

Мужчин почти не было — только Линь Футоу пришёл разок. Он теперь ухаживает за Син Гуйхуа и старается следить за собой: нельзя, чтобы у неё благоухание, а у него — дух. Раньше, когда они были вместе, он мог сказать: «Ты сама не мылась», — но теперь такое не прокатит. Поэтому он тайком искупался ночью.

Из-за отсутствия света Линь Футоу надел штаны задом наперёд, но, к счастью, было поздно и никто не заметил.

Чтобы привлечь клиентов, Линь Цинлай поставила ручную стиральную машинку в раздевалке. Городские девушки были в восторге, особенно та, у которой на руках были язвочки и которая никогда не стирала носки. Теперь она стала VIP-пользовательницей бани.

Эта девушка решила, что носить деньги каждый раз неудобно, и сразу заплатила за три дня в неделю. Для неё даже выделили отдельный вход.

Гений!

Кривозубый продолжал:

— На Восточной улице — народный кинотеатр, государственная столовая, народный театр… Ещё почта. Если не ошибаюсь, отправить письмо внутри страны стоит четыре копейки, а за пределы — восемь… А ещё там отделение Народного банка. Там висит лозунг: «Если каждый сбережёт один юань, вся страна накопит семь миллиардов!»

Кривозубый считался уважаемым человеком в бригаде Линшань — он работал временным рабочим в уезде. Из-за расстояния ему приходилось ездить на повозке, и поэтому появились такие водители, как Ляо Ланьхуа.

Ляо Ланьхуа мастерски управляла ослом, и Линь Санчжу снова пустил в ход свою любимую фразу про технических специалистов:

— Сестра, а ты знаешь, что такое технический специалист? Это тот, у кого есть ремесло. Управление ослом — тоже ремесло! Ты должна относиться к этому как к своему призванию. В любом деле есть свои чемпионы — и ты станешь чемпионкой среди возниц!

Чтобы усилить эффект, Линь Санчжу указал на малыша Линь Цюйяна:

— Цюйян, мой сын, владеет искусством свиноводства! Будущий чемпион по разведению свиней!

Линь Цюйян, услышав одобрение, выпятил грудь и твёрдо заявил:

— Я стану техническим специалистом и прославлю дело свиноводства!

Кривозубый от удивления раскрыл рот: разведение свиней — это ремесло? Тогда его мать тоже технический специалист? Эта семья и правда странная.

Ляо Ланьхуа, напротив, одобрила слова Линь Санчжу:

— За все годы, что я колеслю… э-э… езжу по уезду, поняла одну вещь.

— Какую? — нетерпеливо спросил Кривозубый.

Ляо Ланьхуа важно произнесла:

— Человеку нужно иметь особое умение, которого нет у других. Например, в бригаде Линшань тех, кто умеет управлять ослом, меньше десяти. Если хочешь в город — ищи одного из этих десяти.

Кривозубый кивнул:

— Верно, но десять — это много. На самом деле, кто имеет осла, умеет им управлять и свободен — только ты одна. Когда мне нужно в город на работу, я обязательно сажусь к тебе.

Ляо Ланьхуа щёлкнула пальцами:

— Вот именно! Кривозубый, не ожидала от тебя такой смекалки! Хотя… это не соотносится с твоим достоинством.

Кривозубый: «...»

Короткий размер — позор.

Ляо Ланьхуа продолжила:

— Но возить на осле — занятие ненадёжное. Появились тракторы, велосипеды… Конкуренция растёт. Мне нужно искать новые пути, а то вдруг меня заменят?

Линь Цинлай тихо пробормотала:

— …Вышла на уровень базовой конкурентоспособности.

Линь Санчжу весело заявил:

— А вот меня никто не заменит!

Все повернулись к нему. Кривозубый заинтересовался:

— Почему?

— Вы снимались в кино? Нет? А я — да! Играл Ян Цзыжуна в «Хитростью берём гору Вэйху»! Стоял на сцене, махнул рукой, топнул ногой и крикнул: «Цзо Шаньдяо! Куда бежишь? Сейчас поймаю!»

Линь Цинлай потрогала соболью шапочку.

Ши Лю, жуя подсолнечные семечки со слезами на глазах, потёр ушибленное место.

Ляо Ланьхуа удивлённо спросила:

— Санчжу, ты актёр? Ты снимался в кино?

Линь Санчжу гордо поднял подбородок:

— Я и есть актёр!

«Я и есть актёр?» — показалось знакомым.

Линь Цинлай и Фэн Цзиншо переглянулись.

Ляо Ланьхуа хлопнула ослиный круп:

— Санчжу, а петь умеешь? Спой что-нибудь бодрое! Осёл сегодня вялый.

Линь Санчжу выпрямился:

— Без проблем! Слушайте все!

Он показал жест «шесть-шесть-шесть» — так научил его Фэн Цзиншо, означает «отлично».

— Из десяти мужчин семь короткие, восемь тонкие, девять маленькие, а один — и короткий, и тонкий, и маленький…

Кривозубый закатил глаза: «...» — почувствовал себя оскорблённым.

Ляо Ланьхуа захлопала: «...» — высоко оценила исполнение.

Линь Цинлай тихо спросила Фэн Цзиншо:

— Это ты его научил? Не ожидала от тебя такого.

Фэн Цзиншо поспешно замахал руками:

— Не я!

Внезапно Линь Санчжу сменил стиль и запел:

— Это ты, это ты, именно ты, наш друг…

Фэн Цзиншо: «!»

— Приехали! — громко объявил Кривозубый, разогнав дремоту у всех в повозке.

Линь Цинлай медленно открыла глаза, зевнула и протёрла уголки глаз, откуда выступили слёзы. Она огляделась вокруг.

Повсюду царили оттенки синего, зелёного и чёрного: зелёные пальто, синие телогрейки, чёрные ватные штаны. Люди выдыхали пар, будто стайки рыб в море: один выдохнул облачко, другой — ещё одно, и все эти облачка поднимались вверх.

У высоких пар взмывал выше, у низких — гуще. Кто-то засунул руки в рукава, кто-то втянул голову в плечи… Люди сновали туда-сюда, разговаривая.

Линь Санчжу потер глаза, спрыгнул с повозки и потянулся. Обойдя Кривозубого, он погладил осла по уху.

Ляо Ланьхуа бодро спросила:

— Приглянулся тебе мой осёл?

— Да, — ответил Линь Санчжу и повернулся к Фэн Синсюю. — Осёл неплохой.

Прежде чем Фэн Синсюй успел ответить, Ляо Ланьхуа начала хвастаться:

— Мой осёл — из знаменитого рода! Знаешь Чжан Голао?

— Конечно, знаю, — почесал подбородок Линь Санчжу. — Неужели твой осёл — потомок его осла?

Ляо Ланьхуа гордо вскинула брови:

— Умница!

Линь Санчжу скривил рот:

— Тогда уж скажи, что ты сама — потомок Чжан Голао! Это звучало бы ещё внушительнее.

Ляо Ланьхуа фыркнула:

— Думала! Но никто не верит. Пришлось пойти на компромисс: если про себя не получается, то хотя бы про осла.

Линь Санчжу, убедившись, что деньги за проезд заплачены, подошёл к Фэн Синсюю:

— Я ещё не пробовал ослятину. Ты умеешь готовить?

Ляо Ланьхуа: «!»

Линь Санчжу не был привередлив в еде — ел всё подряд.

У бабушки Линь было пятеро сыновей, и все они были прожорливы. В трудные годы, когда в доме не было еды, Линь Санчжу так голодал, что делал из листьев и глины шарики величиной с глаз, нанизывал их на палочку и жарил на огне.

Жаря, мечтал: как пахнет жареная пшеница, кукуруза, сладкий картофель, ямс…

Позже, когда дела в семье немного наладились, он благодаря подачкам детей всегда имел припрятанные лакомства: финики, абрикосы, кузнечиков, цикад…

После знакомства с Сюй Янь его питание улучшилось.

Сюй Янь была девушкой из соседней деревни — красивой, но никто не решался на ней жениться, ведь она уже не была девственницей.

Ведь сейчас шли шестидесятые–семидесятые годы!

Сюй Янь, понимая, что замуж её не берут, отчаялась!

Она начала искать парней и выбрала Линь Санчжу — лучшего из худших.

«Подвернувшуюся овцу не зарезать — грех», — решил Линь Санчжу и потребовал, чтобы Сюй Янь кормила его целый месяц.

Линь Санчжу, помешанный на кино, не придавал значения тому, что у Сюй Янь уже был мужчина. Ну и что? Всё равно кожа, мясо и кости у всех одинаковые.

Поженившись, они поселились в старом доме.

В том доме жила большая курица-несушка. Сначала яйца ел только Линь Учжу, потом к нему присоединились Линь Чуньшу и Линь Цинъюнь. А Линь Санчжу никогда не числился в списке едоков яиц — ведь он ничего не делал. По словам бабушки Линь: «Зачем кормить того, кто ест зря?»

Яйца Линь Учжу назывались «яйцами успеха», Линь Чуньшу — «яйцами внука», Линь Цинъюнь — «яйцами звезды учёности».

А у Линь Санчжу?

Безымянный едок яиц!

Говорят, женатый мужчина хоть немного меняется, но Линь Санчжу остался прежним — ни капли не изменился.

Когда Сюй Янь ругали или били, Линь Санчжу держался в стороне, как будто это его не касалось.

Брак без чувств — словно лодка: Сюй Янь на одном конце, Линь Санчжу — на другом.

Только после приезда Фэн Синсюя с сыном Линь Санчжу понял, что такое настоящая еда.

Раньше он ел просто пищу, теперь — наслаждался кулинарией.

Фэн Цзиншо, наследник конгломерата Фэн, конечно, всего на свете навидавшийся.

А Фэн Синсюй с детства разбирался в еде: «Зачем есть?», «Что есть?», «Как есть?» — он чётко знал ответы на все вопросы. Иначе бы не стал таким толстяком.

Услышав, что Линь Санчжу хочет попробовать ослятину, Фэн Синсюй воодушевился:

— Вспомнил одно блюдо — «Няотан люжоу». Сначала варят на бульоне из крупных костей, потом добавляют белок осла, соль с перцем, специи… В итоге мясо едят, макая в этот бульон.

Линь Санчжу причмокнул губами:

— Жаль, у нас нет осла. Нечего есть.

С этими словами он бросил взгляд на осла Ляо Ланьхуа.

Осёл: «!»

Ляо Ланьхуа: «!»

— Дзынь-дзынь-дзынь! — прозвенел велосипед, проехав мимо.

Количество велосипедов в уезде ясно показывало уровень жизни местных жителей.

Цена на велосипед составляла от ста пятидесяти до трёхсот юаней. Чтобы купить его, нужны были не только деньги, но и талон.

Получив талон, следовало заказать в кооперативе, потом ждать поступления товара, затем занимать очередь — и только тогда можно было совершить покупку.

Семья Линь копила три года, чтобы купить один велосипед. Как и с яйцами, здесь существовал порядок использования.

Первым катался Линь Учжу, только после него очередь переходила к другим. Линь Санчжу обычно оказывался последним — и когда, наконец, доходило до него, он просто уезжал, оставляя за собой лишь элегантный силуэт.

Линь Санчжу прищурился:

— Только что проехал велосипедист… Кажется, знакомый.

Линь Цинлай тут же обернулась. Лысина, хрупкое телосложение — кто же ещё, как не Цай Сянгуан?

— Пап, это директор.

Уровень жизни семьи Цай Сянгуана в бригаде Яцянь был одним из самых высоких. У него самого велосипед, у жены — свой, у дочери Цай Сяо Дие — отдельный.

Такой уровень даже не снился Сунь Чжичжяну, чей отец был бригадиром.

— Зачем он в уезд приехал? — удивился Линь Санчжу. — В это время он должен бегать трусцой.

— Возможно, лечиться, — спокойно сказал Фэн Синсюй. — За углом больница. Видишь лужу у входа? На его колёсах — следы воды.

Линь Санчжу радостно заулыбался.

Линь Цинлай же насторожилась: на шее у Цай Сянгуана висела большая сумка, набитая до отказа.

— В его сумке что-то не так.

http://bllate.org/book/4426/452245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода