× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Директор почувствовал, что только что выступил не лучшим образом, и окликнул Линь Санчжу:

— Ты что творишь? Берёшь государственное имущество? Я доложу старосте — тебя обязательно привлекут к ответственности! Жди!

Линь Санчжу обернулся и цокнул языком:

— Кажется, кто-то когда-то особенно ненавидел доносчиков… А теперь —

Он покачал головой и усмехнулся:

— Поздравляю, директор: вы превратились в того самого человека, которого прежде больше всего презирали.

Директор онемел от ярости. Этот Линь Санчжу! В следующий раз, как только увижу его, обязательно… обойду стороной!

Учёному мужу попался солдат — хоть тресни, не объяснишь.

Директору попался Санчжу — хоть убей, слова не вымолвишь.

Фэн Синсюй ждал его под деревом. Линь Санчжу подбежал и обнял Фэна за шею, жалобно причитая:

— Братец, меня обидели! Мне так больно на душе! Ох, небо, за что ты со мной так?! Ни отец не любит, ни мать не жалует… Я просто бедняжка!

Фэн Синсюй похлопал его по спине и с досадливой улыбкой сказал:

— Дома сварю тебе мёд с козьим молоком.

Линь Санчжу мгновенно повеселел, глаза его изогнулись в улыбке:

— Вот ты действительно заботишься обо мне!

Фэн Синсюй молча вздохнул. Когда мужчина начинает ныть, это просто невыносимо!

Как раз в это время Линь Футоу шёл из кооператива, где покупал еду для Син Гуйхуа. Проходя мимо начальной школы бригады, он издалека заметил двух взрослых мужчин, крепко обнимающихся и перешёптывающихся. Из любопытства он подошёл поближе и удивился:

— Эй, Санчжу-гэ! Вы тут чем занимаетесь?

Линь Санчжу без запинки соврал:

— Развиваем революционную дружбу.

Линь Футоу радостно закричал:

— О, тогда я тоже хочу присоединиться!

Линь Санчжу и Фэн Синсюй переглянулись в полном молчании.

— Не надо присоединяться. Мы просто хорошие друзья, — уклончиво ответил Линь Санчжу.

Линь Футоу почесал затылок и простодушно согласился:

— Тоже верно.

Затем спросил:

— Санчжу-гэ, а насчёт бани — ты уже всё устроил?

Линь Санчжу гордо мотнул головой:

— Только что из бани вернулся.

Линь Футоу широко распахнул глаза от восторга:

— Санчжу-гэ, ты такой быстрый!

— Передай тем городским молодым людям, пусть теперь моются у меня дома, — подробно объяснил Линь Санчжу и добавил: — Но держи это в секрете.

— Почему? Ведь это же хорошее дело! — серьёзно возразил Линь Футоу. — Если рассказать всем, все тебя поблагодарят.

Линь Санчжу задумался, а потом принялся убеждать его, апеллируя и к разуму, и к чувствам:

— Подумай сам: если про баню станет известно, другие последуют моему примеру и тоже устроят бани. А ведь не все такие честные, как я — кто-нибудь может подглядывать! Представь себе свою Гуйхуа: что будет, если её увидят голой…

При этой картине Линь Футоу ощутил сердечную боль:

— Санчжу-гэ, ты прав. Я послушаюсь тебя.

Линь Санчжу притворно погладил воображаемые усы:

— Умница. Учись у меня.

Вернувшись домой, они сразу же столкнулись с пустотой. Лишь через некоторое время пришёл Линь Цюйян из дома Хэйвы, и тогда стало ясно, что Линь Санчжу с Фэном Синсюем ездили в коммуну мыться.

Едва переступив порог, Линь Санчжу громко воскликнул:

— Дочка! Сяо Шо! Как же я по вам соскучился!

Линь Цинлай и Фэн Цзиншо переглянулись. «Соскучился» — значит, просто сходил помыться?

Тем временем Линь Санчжу заметил лежащий на полу мешок и одним прыжком подскочил к нему. Раскрыв его, он радостно завопил:

— Одежда! Консервы! Цветная ткань!

Поскольку он только что искупался, Линь Санчжу немедленно переоделся в новую одежду:

— А где мой красный платок?

На нём был красно-коричневый плащ из лакированной кожи, внизу — чёрные штаны с красным цветочным принтом, на голове — красный хлопковый платок.

— Ну как? Красиво?

Линь Цинлай подыграла:

— Очень красиво!

Но Линь Санчжу не слишком доверял вкусу своей дочери и специально спросил у Фэна Синсюя:

— Ну а ты как думаешь? Хорошо ли на мне смотрится?

— Отлично, — улыбнулся Фэн Синсюй.

Линь Санчжу вдруг с сожалением вздохнул:

— Эх, жаль, что нет фотоаппарата. Иначе такая красота пропадёт зря.

Линь Цинлай промолчала.

Фэн Цзиншо указал на доску:

— Дядя, есть мел? Я нарисую тебя.

Глаза Линь Санчжу загорелись. Он достал из мешка, который принёс с собой с забора, целую кучу мелков — каждый длиной примерно с половину мизинца: белые, розовые, красные, зелёные, синие… Всех цветов хватало.

— Бери, — протянул он мешок Фэну Цзиншо. — Рисуй как следует. Нужно, чтобы я принял позу?

— Не надо, — ответил Фэн Цзиншо, выбирая розовый мелок. Он стёр доску тряпкой.

Линь Санчжу открыл банку консервов и, жуя, продолжал:

— Вот этот парень — настоящий талант! В горах зайца поймает, в реке рыбу словит, в баскетбол играет, рэп читает, трактор водит… А теперь ещё и рисовать умеет!

Но тут же вспомнил, что хвалить чужого ребёнка при своей дочери — не очень хорошо, и быстро поправился:

— Моя дочка, конечно, не умеет играть в баскетбол, читать рэп или водить трактор… но во всём остальном она такая же замечательная, как и ты.

Линь Цинлай снова промолчала.

Она поставила на плиту корзину с тушёной свининой и свиными ножками, потом достала из мешка шарф и перчатки и позвала Линь Цюйяна.

Малыш надел их и, подражая Линь Санчжу, сначала спросил, красиво ли, а потом — хорошо ли смотрится.

Линь Санчжу фыркнул:

— Подражатель!

Он указал на доску и мелки:

— Это я специально для тебя купил. Значит так: теперь ты обязан хорошо разводить свиней и не подводить мои ожидания.

Если бы рядом был Лао Да, он бы точно поперхнулся кровью: «Купил доску?! Бесстыдник!»

Линь Цюйян крепко сжал губы, глаза его наполнились слезами, но голос звучал твёрдо:

— Обязательно буду хорошо разводить свиней!

Линь Санчжу торжественно наставлял его:

— Вот и правильно. Знаешь, что такое технический специалист? Это тот, у кого есть своё ремесло. Разведение свиней — тоже ремесло. Ты должен относиться к этому как к своему делу. В любом деле есть свои мастера — станешь первым среди свиноводов!

Линь Цюйян энергично кивал и хлопал себя в грудь:

— Я обязательно стану первым свиноводом!

Линь Санчжу захлопал в ладоши:

— Вот это дух!

Линь Цинлай снова промолчала. Даже ребёнка обманывает! Настоящий отец!

— Готово, дядя, посмотри, — поднял доску Фэн Цзиншо.

Линь Санчжу перестал жевать и с недоумением спросил:

— Это… я?

Фэн Цзиншо был уверен в себе:

— Конечно, это ты! Похож?

Линь Цинлай взглянула на доску и после долгой паузы произнесла:

— Можно сказать, не просто не похож — совершенно другой человек.

На доске красовался высокий мужчина с крайне удлинённой фигурой, прекрасным лицом, прислонившийся к стене и держащий в руке банку консервов. Стиль рисунка явно напоминал комиксы.

Линь Санчжу поставил банку на стол и серьёзно сказал:

— Сяо Шо, тебе лучше заняться рэпом. А рисование… послушай дядю: пока отложи это в сторону.

Фэн Цзиншо уставился на доску:

— Не нравится?

Линь Цюйян, напротив, был в восторге:

— Красиво! Нарисуй и меня!

Фэн Цзиншо тут же обрадовался:

— Без проблем!

Фэн Синсюй выглянул на улицу: снова пошёл снег. Линь Санчжу косо глянул в дверь и буркнул:

— Что это небо сегодня ело? У него понос, что ли, раз так часто снег валит?

— Пап, а ты сегодня на работу не ходил? — спросила Линь Цинлай, ставя на стол разогретую свинину и свиные ножки.

— Взял выходной. Надо готовить номер для выступления, — ответил Линь Санчжу, ополоснув банку водой. — Решил: буду исполнять «Хитроумный захват горы Вэйху». Я — Ян Цзыжун, проникаю в логово бандитов и беру живьём главаря Цзо Шаньдяо.

— Людей хватит?

Линь Санчжу был уверен в себе:

— Не волнуйся, дочка, всех уже подобрал.

Он успел познакомиться почти со всеми в больнице и прекрасно понимал, кто из них годится на роль положительного героя, а кто — на отрицательного. Сам он, разумеется, идеально подходил на роль положительного персонажа.

Цай Сянгуан вернулся домой и устроил жене скандал. Он всегда считал себя образованным человеком и терпеть не мог таких, как Линь Санчжу — грубых и бестактных. Сжав кулак, он со всей силы ударил по столу.

— Лао Цай, кто тебя так разозлил? — спросила жена с круглым лицом, тонкими бровями и чёрной родинкой на кончике носа.

Цай Сянгуан возмутился:

— Кто ещё, кроме этого Линь Санчжу?!

Жена заискивающе предложила:

— В следующий раз, если он тебя обидит, просто ответь ему тем же.

Цай Сянгуан онемел. Дело не в том, чтобы ругаться или не ругаться, а в том, что он проигрывает в перепалках!

Он косо взглянул на жену и принялся ворошить старые обиды:

— Родить дочь — не беда, мне всё равно! Главное — воспитать как следует, и она ничем не хуже сына. Но что за история с Сяо Дие? Почему она бросила учёбу и пошла работать продавщицей в кооператив? А? Как ты вообще мать?

Он потер грудь и продолжил:

— Посмотри на Линь Цинъюнь: условия у неё куда хуже, но она отлично учится и даже статьи пишет, чтобы заработать! Люди — не камни, а всё же… Хотел бы я, чтобы Цинъюнь была моей дочерью!

Жена холодно фыркнула:

— Лао Цай, похоже, тебе не только хочется, чтобы Линь Цинъюнь стала твоей дочерью, но и чтобы эта мерзкая Ма Фэньфан стала твоей женой, верно?

Цай Сянгуан и Ма Фэньфан раньше встречались, но по разным причинам расстались. Потом Цай женился на ней, а Ма вышла замуж за Линь Эрчжу.

Цай Сянгуан отвёл взгляд, но грозно ответил:

— Да это же древняя история! Зачем её ворошить? Фэньфан она…

Родинка на носу жены задрожала:

— Хо! Фэньфан! Фэньфан! Всё ещё помнишь!

— Чушь какая! — всполошился Цай Сянгуан.

Жена стала серьёзной и прямо в сердце метнула:

— Посмотри на себя сейчас. Где тот юноша, каким ты был? Даже Линь Эрчжу лучше тебя: хоть он и не учился, зато здоров! Десять трудодней в день отрабатывает, и дыхание ровное. А ты? Бегаешь каждый день, а всё равно хилый.

Глаза Цай Сянгуана налились гневом, но жена проигнорировала это и презрительно бросила:

— В работе не силён, в постели не силён, ругаться не умеешь… Посчитай сам: в чём ты вообще силён?

Цай Сянгуан задрожал от бессильной ярости. Эта проклятая баба!

Губы его дрожали, глаза горели, но ни слова вымолвить не смог.

Жена, закончив выговор, махнула рукой:

— Пойду к Сяо Дие. Подумай хорошенько сам.

Цай Сяо Дие не знала о прошлом своей матери и Ма Фэньфан. Она держала за руку Линь Цинъюнь и с грустью говорила:

— Ведь он же раньше нравился Сун Чжицину! Почему теперь вдруг стал Фэну Цзиншо? Цинъюнь-цзе, что мне делать? Слышала от Сунь Чжичжяна, что Фэн Цзиншо… он теперь живёт вместе с Линь Цинлай!

Сунь Чжичжян был настоящим громкоговорителем. Сначала хотел похвастаться, что научился водить трактор, но в итоге выпалил всё подряд, включая то, что его отец решил смягчить контроль над Фэном Синсюем и Фэном Цзиншо.

Линь Цинъюнь отпила воды и попросила Цай Сяо Дие всё объяснить толком.

— Дело в том, что Фэн Цзиншо спас Сунь Даху, — рассказывала Цай Сяо Дие, крепко держа Линь Цинъюнь за руку. — Теперь староста Сунь закрывает глаза на то, что отец и сын Фэны живут у Линь Цинлай.

Раньше, когда Линь Цинъюнь носила еду заключённым в коровник, она знакомилась с отцом и сыном Фэнь. Взвесив все «за» и «против», решила, что они не стоят инвестиций, поэтому общалась только с людьми из тринадцатой производственной бригады, содержавшимися в коровнике.

— А что именно тебе в нём нравится? — спросила Линь Цинъюнь, ставя чашку на стол.

Цай Сяо Дие покраснела и смущённо ответила:

— Он немного глуповатый, упрямый…

(Фэн Цзиншо, оказавшийся здесь в этот момент: «……» Простите, что побеспокоил!)

Линь Цинъюнь удивилась: разве это достоинства?

Она повернулась к ней:

— Когда Линь Цинлай ухаживала за Дуань Ли-гэ, весь район знал. Если Фэн Цзиншо такой упрямый, он никогда не стал бы иметь ничего общего с Линь Цинлай.

Цай Сяо Дие задумалась: характер Фэна Цзиншо действительно не похож на тот, что мог бы найти общий язык с Линь Цинлай.

— Но… боюсь, как бы Линь Цинлай не начала приставать к нему! — с тревогой сказала она. — Фэн Цзиншо такой красивый, а Линь Цинлай мне совсем не внушает доверия.

Линь Цинъюнь успокоила её:

— Фэн Цзиншо — мужчина. Пока он сам не захочет, Линь Цинлай ничего не сделает.

Цай Сяо Дие улыбнулась и, успокоившись, поддразнила Линь Цинъюнь:

— Цинъюнь-цзе, шарф на тебе подарил Сун Чжицинь? Такой красивый!

Линь Цинъюнь унаследовала от Ма Фэньфан округлое лицо и миндалевидные глаза. Она улыбнулась:

— Это Дуань Ли-гэ подарил.

Цай Сяо Дие, услышав ответ, будто получила удовольствие от мести:

— Эта сумасшедшая Линь Цинлай никогда не сравнится с тобой, Цинъюнь-цзе!

Линь Цинъюнь лишь улыбнулась.

……

Снег шёл всю ночь. Утром, выглянув наружу, увидели сплошную белизну: горы и дороги будто обсыпали толстым слоем сахарной пудры, а деревья вдалеке напоминали чёрные жемчужины, катящиеся в сахаре — каждая отдельно, очень красиво.

Первым проснулся Линь Цюйян. Он тихонько встал с кровати, осторожно переступая через Фэна Цзиншо, быстро оделся, надел шапку, шарф и перчатки.

Свиньи в загоне хрюкали, напевая свою песенку. Мальчик откинул соломенную занавеску, и снег с неё посыпался во все стороны, падая на землю и в каменные корыта.

http://bllate.org/book/4426/452241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода