× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dad is a Weirdo / Мой папа — тот ещё кадр: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинлай пришла к Линь Футоу лишь по одному делу — осмотреть склад. Там стояла полка с инструментами для колхозных работ: мотыги, лопаты, серпы… Старые и новые лежали вперемешку. Она обошла каждый предмет и поняла: треть из них можно или нужно починить.

Заботы трудяги начинаются с самого пробуждения.

Линь Санчжу вылез из тёплой постели, потёр глаза и подумал, что вчерашний выходной словно ушёл в прошлое.

Солнце медленно поднималось над горизонтом, и он наконец выбрался из-под одеяла, умылся, почистил зубы и взглянул в зеркало.

Линь Цинлай протянула отцу бумажный пакет:

— Пап, не забудь поесть.

Внутри лежал блинчик. Дома не было специальной сковороды-аоцзы, поэтому она пекла его на обычной чугунной — получился неровный, то толстый, то тонкий, с начинкой из кислой капусты и мясных крошек.

Линь Санчжу повесил портфель на шею. Внутри была баночка с кислой капустой, которую Линь Цинлай заранее засолила: жёлтая, блестящая, очень аппетитная.

— Понял, дочка, — сказал он, кладя пакет в контейнер для еды. — Я пошёл на работу.

Из-за усиливающихся холодов Линь Санчжу больше не позволял дочери провожать его до коммуны.

Во внутренней комнате Фэн Синсюй и Фэн Цзиншо ещё спали, зато маленький Линь Цюйян уже проснулся. Его пушистые волосы торчали во все стороны, а старое ватное пальто было всё в складках. Он зевнул и сонным голосом спросил:

— Сестрёнка, мне чем-нибудь помочь?

Линь Цинлай вышла из своей комнатки с вязаной шапкой:

— Примерь-ка.

Шапка была подшита изнутри кроличьим мехом. Её сшила Ляо — одинокая старушка-портниха, чьи игольные навыки считались почти волшебными.

Линь Цюйян тут же проснулся окончательно и широко распахнул глаза:

— Мне?!

Линь Цинлай кивнула и надела ему шапку:

— Носи её на улице, иначе уши отморозишь.

Она заметила, что мальчик часто трёт уши и жалуется, что они чешутся — явные признаки обморожения.

— Отморожу?! — испугался Линь Цюйян и потрогал свои уши. — Я не хочу остаться без ушей!

Линь Цинлай рассмеялась:

— Если будешь носить шапку, уши точно не отвалятся.

Шапка была в стиле знаменитой «шапки-ушанки»: с наушниками по бокам и завязками под подбородком.

Цюйян надел её и сразу преобразился: выпрямился, стараясь принять серьёзный вид.

— Сестра, я похож на Лэй Фэна?

— Да, очень, — ответила она, протягивая деревянный тазик. — Вода уже нагрета. Хочешь искупаться?

Место, где раньше жили Фэн Синсюй с сыном, Линь Цинлай превратила в баню. Вчера вечером она сама хорошенько попарилась — тело стало лёгким и свежим.

— Хочу! — немедленно согласился Цюйян.

Зимой купаться — дело хлопотное. В городе хоть есть общественные бани: люди раздеваются и набиваются туда, как пельмени в кастрюлю. Плечо к плечу, пятка к пятке. Иногда родители приводят детей, те бегают между ног взрослых, и случается, что после мытья папа оглядывается — ребёнка нет. Тогда он громко рявкает, будто поёт горную песню, и эхо разносится по всему парному помещению.

В деревне всё устроено куда проще.

Например, бабушка Хэйвы ставит огромный котёл, кипятит воду и просто опускает в него внука. Начинает тереть спину — и слой за слоем отваливается грязь: белая, серая, чёрная — как настоящий геологический разрез.

Но не только купание вызывает трудности в деревне — туалет тоже проблема.

У семьи Линь был всего один клозет, в углу двора. Все пользовались им вместе. Внутри стояли ведро и таз, а на двери висел мешочек с бумагой для подтирания.

Когда Линь Санчжу с дочерью только выгнали из дома, туалета у них вообще не было. Позже он соорудил у дерева соломенную будку, выкопал яму и положил по краям два больших камня — так и получился уборный домик.


Развлечения в те времена были крайне скудны. После того как закончилось зрелище «Линь Санчжу устроил переполох в доме старого Линя», жизнь колхозников стала ещё однообразнее. Те немногие семьи, у кого имелся полупроводниковый радиоприёмник, стали настоящими знаменитостями: полдеревни собиралось у них во дворе, и люди готовы были сидеть там целыми днями, будто приросли к земле.

Помимо радио, популярностью пользовались киносеансы.

Билет стоил двадцать копеек — довольно дёшево, но деревенские люди жадничали и не хотели тратить деньги на такое. Однако дети устраивали истерики и требовали пойти в кино любой ценой.

Линь Санчжу играл здесь немалую роль. Он часто подходил к детской компании и с пафосом пересказывал сюжеты фильмов: «Подпольщики», «Партизанская война»… А потом лично распределял роли: кто будет врагом, кто — бойцом Красной армии. При этом те, кто давал ему «взятку», становились героями, а остальные — злодеями.

Разумеется, никто не хотел быть плохим, и вскоре среди детей возникла настоящая культура подкупа.

«Взятками» служили всякие мелочи: фрукты, кузнечики и тому подобное. Линь Санчжу ничего не отказывал: фрукты он делил с дочерью, а кузнечиков насаживал на травинку, жарил и ел как закуску.

В те времена Линь Санчжу носил причёску в стиле «сэма-тэ», высокий и стройный, он бесследно появлялся и исчезал среди более чем двадцати бригад. Под его влиянием дети всей округи стали с нетерпением ждать новых фильмов.

Правда, взрослые относились к этому скептически.

Двадцать копеек — это ведь тоже деньги! Зачем тратить их на кино? Лучше купить мороженое — хоть в животе останется.

Но упрямство детей брало верх. Особенно если в семье был единственный сын — такого обязательно вели в кино. В тех же семьях, где мальчиков было несколько, начинались споры из-за одного билета. А вот в домах, где рождались только девочки, такой проблемы не возникало.

Фэн Синсюй к кино относился прохладно. Ему больше нравилась опера.

Кинотеатр в Пекине был построен в готическом стиле и выглядел очень внушительно. Как только начиналась продажа билетов, в кассовом зале поднимался невообразимый шум, будто запустили фейерверк. Очередь тянулась от кассы прямо до входа.

Фильмы показывали одни и те же, но это никого не смущало. Люди смотрели их по десять раз, наизусть знали все реплики. Особенно ценились «внутренние фильмы» — на них билеты раскупались мгновенно, и за них устраивались настоящие побоища.

Эти билеты кормили не только работников кинотеатра, но и перекупщиков.

Именно этим и решил заняться Фэн Синсюй.

Когда Линь Санчжу вернулся с работы, он уселся на кровать, поджав ноги:

— Брат, спекуляция — это прямой путь в тюрьму.

Но Фэн Синсюй ничем не рисковал: у него не было ни денег, ни власти — терять было нечего. Как говорится, «разбил котлы и потопил лодки» — только вперёд.

— Мы наймём людей, чтобы они стояли в очереди и покупали билеты, — спокойно объяснил он. — Из двухсот билетов мы возьмём двадцать. Как именно — я уже дал указания Цюйяну.

Действовала система ограничений: один человек — один билет.

Линь Санчжу удивлённо посмотрел на мальчика:

— Этому?

Фэн Синсюй кивнул:

— Я попросил Цюйяна договориться с детьми в бригаде: если помогут купить билеты, получат по одной конфетке с сахарной палочки.

— Сахарной палочки?! — воскликнул Линь Санчжу. — По целой штуке на человека?!

Линь Цюйян энергично замотал головой:

— По одной конфетке! Дядя Фэн велел снять конфеты с палочек и раздать каждому по одной. Остатки — мои!

— Слушай, брат, — продолжил Фэн Синсюй, улыбаясь, — мы покупаем билет за двадцать копеек и продаём за двадцать пять. Чистая прибыль — пять копеек с каждого. У нас есть билеты, людям они нужны. Мы продаём, они покупают. Никто никого не принуждает. Возможно, даже благодарить будут.

Линь Цинлай и Фэн Цзиншо слушали, открыв рты от изумления.

Линь Санчжу принялся загибать пальцы:

— Пять копеек с билета, двадцать билетов… Получается, рубль за раз! А если торговать только в коммуне или ещё и в уезде…

— Пока ограничимся коммуной, — мягко перебил Фэн Синсюй. — В уездном городе я не разбираюсь — слишком рискованно.

Линь Санчжу хмыкнул:

— Понял. Это как в войне: надо брать по одному городу, торопиться нельзя.

Фэн Синсюй одобрительно кивнул:

— Верно подметил, брат.

Линь Санчжу задумался о будущем:

— Раз за разом по рублю… Десять раз в месяц — десять рублей! Лучше, чем на работе. Брат, ты ведь бывший чиновник — ума палата! Придумал систему, где самому ничего делать не надо, а детишки ещё и рады помогать!

Он уже было собрался бросить работу, но Фэн Синсюй остановил его:

— Подумай шире, брат. Высокая прибыль всегда связана с высоким риском. Твоя работа хоть и скучная, но стабильная.

Линь Санчжу недовольно скривился.

Тут Линь Цинлай вдруг оживилась:

— Пап, в больнице ведь постоянно толпы людей! Каждый из них может захотеть сходить в кино. Может, тебе стоит этим заняться?

Линь Санчжу загорелся:

— Дочка, ты права!

Так родилась целая экосистема перепродажи билетов — от покупки до реализации, всё было чётко организовано.

Их девизом стало: «Чжоу Юй бьёт Хуан Гая» — добровольно и с удовольствием.

Помимо кино, у Линь Санчжу появилась ещё одна важная задача — выступление с творческим номером.

Руководство больницы возлагало на него большие надежды. В порыве энтузиазма он даже дал «воинское обязательство» перед начальством, пообещав подготовить нечто по-настоящему новое и оригинальное.

Фэн Цзиншо предложил идею:

— Дядя, спойте рэп, которому я вас учил! Это же инновация, это же прорыв!

Линь Цинлай смотрела то на одного, то на другого, не зная, что сказать.

— Ни за что! — решительно отказался Линь Санчжу. — Такой «поющий ругань» оставим для особых случаев. Перед начальством я такое вытворять не стану.

Фэн Синсюй, имея опыт в подобных делах, посоветовал:

— Лучше разыграйте сценку из фильма. Это и знакомо, и эффектно.

Старшая школа коммуны находилась в Наньюй. За ней возвышалась гора, а перед ней стояли три учебных корпуса. Напротив — общежитие.

В комнате обычно ставили четыре кровати: у двери справа и слева, у окна — тоже справа и слева. Между противоположными кроватями едва помещался один человек. Кровать Линь Учжу стояла у окна, справа.

Школьная жизнь была однообразной: занятия с восьми утра до восьми вечера, а в промежутках — самостоятельные занятия.

До каникул оставалась неделя. В этом году они начнутся поздно — лишь под конец января.

Ближе к обеду Линь Учжу стал рассеянным. Как только прозвенел звонок, он выскочил из класса и, добежав до лестницы, радостно окликнул:

— Сяоянь!

Из-за угла появилась Люй Сяоянь. Её густые косы блестели, а лицо было маленьким и милым.

— Пять Столбов, зачем ты так быстро бежишь? — спросила она, улыбаясь.

Линь Учжу покраснел и почесал затылок:

— Что хочешь сегодня на обед?

С тех пор как они стали встречаться, он часто покупал ей еду.

Сяоянь скрутила косы, свисавшие на грудь:

— Пять Столбов, мне хочется мяса по-красному… Купишь?

Линь Учжу замялся:

— Сяоянь, у меня сейчас мало денег… Из-за переноса каникул почти все деньги ушли на оплату общежития.

Сяоянь мысленно фыркнула, но на лице изобразила обиду:

— Ты разлюбил меня? Раньше, когда мы только начали встречаться, ты исполнял все мои желания. А теперь… Это же всего лишь порция мяса!

Её красивое личико сморщилось так жалобно, что Линь Учжу сразу сдался:

— Не плачь, куплю! Обязательно куплю!

Чтобы поднять ей настроение, он добавил:

— Ты же хотела сходить в кино? Отведу тебя.

Сяоянь тут же перестала хныкать:

— Правда?! Пять Столбов, ты такой заботливый!

Она прижалась головой к его плечу и тут же добавила:

— Говорят, билеты в коммунальный кинотеатр уже распроданы.

Линь Учжу махнул рукой:

— У меня есть канал.

http://bllate.org/book/4426/452234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода