× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cultivation World's Big Shot Is a Ball of Cat / Главный мастер мира культивации — клубок кота: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В соседней комнате воцарилась тишина. Спустя мгновение кто-то произнёс:

— Считай, что долг за прошлую жизнь уже возвращён. Больше не ищи её.

— Правда?

— Цени то, что у тебя есть.

Су Юаньчжи поднялась с постели, желая разобраться, что происходит, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату вошёл Бай И с миской бульона из духовного зверя.

— Ты несколько дней ничего не ела. Выпей немного бульона, — сказал он.

Су Юаньчжи взяла миску и нахмурилась, глядя на него.

— Знахарь уже вылечил тебя, — добавил Бай И спокойно, хотя кулаки, сжатые у него по бокам, выдавали напряжение. — Я отдал тебе долг за прошлую жизнь. Ещё три дня я останусь рядом, а потом уйду.

Су Юаньчжи ещё больше нахмурилась, собираясь спросить, при чём здесь прошлая жизнь. Но, открыв рот, передумала: если решение уже принято, цепляться за него — лишь унижать себя.

Прошлая жизнь… разве это вообще важно?

Она поднесла миску к губам и безвкусно проглотила содержимое, сохраняя бесстрастное выражение лица.

— Спасибо, — сказала она.

К тому времени они уже пересекли горы Цзюэчжан и остановились на базаре демонов.

Су Юаньчжи стала часто таскать Бай И на прогулки по рынку, болтать с местными жителями, чтобы отвлечься, слушать их жалобы на трудности жизни и, если настроение позволяло, раздавать им талисманы, нарисованные в свободное время.

Но по ночам, когда всё вокруг погружалось в тишину, она сидела на кровати и не знала, как пережить эти бесконечные часы одиночества.

Три дня пролетели незаметно. В последнюю ночь Су Юаньчжи наконец заснула глубоким сном, прислонившись к подушке.

В полусне она почувствовала, как кто-то бережно поднял её на руки.

— Что делаешь? — пробормотала она.

Тот замер на мгновение, затем склонился к её уху и тихо прошептал:

— Я люблю тебя.

Су Юаньчжи чмокнула губами, повернула голову и снова уснула.

Когда сознание вернулось, она обнаружила себя в незнакомой комнате, окружённая группой демонов в униформе.

Су Юаньчжи приподнялась, придерживая голову — казалось, часть воспоминаний исчезла.

Демоны приветливо заговорили:

— Молодая даоска, ты молодец! В твоём возрасте пересечь горы Цзюэчжан — подвиг! Говорят, наш Господин Долины нашёл тебя израненной и без сознания. Три дня ты пролежала, прежде чем очнулась.

— Что? Где я? — Су Юаньчжи почувствовала тревогу, но слова демонов звучали логично. Иначе как объяснить её присутствие среди демонов?

Разве найдётся кто-то, кто станет помогать такой, как она — отверженной ученице, которую даже собственная секта бросила?

— Это отделение стражи Вань Линь Сюэгуна, — пояснили демоны. — Господин Долины занят, велел нам за тобой присматривать.

Су Юаньчжи встала:

— Спасибо.

Попрощавшись со стражниками, она собралась уходить.

Её окликнул демон-журавль:

— Уже уходишь?

Она кивнула:

— У меня нет денег. Пойду посмотрю, найдётся ли где работа по силам.

— Ага, — журавль бросил ей свёрток. — Вот твои вещи.

Су Юаньчжи раскрыла его и увидела несколько стопок отличной талисманной бумаги, флакон чернил, насыщенных ци, и кисть для талисманов, слабо светящуюся изнутри.

— Это не моё, — сказала она. — Я не могу позволить себе такие дорогие инструменты.

— Ты, случайно, не ударилась головой? Наш Господин Долины — самый расчётливый из всех. Он бы с тебя шкуру содрал, а не стал бы дарить такое добро. Не сомневайся — это твоё. Бери.

Су Юаньчжи повесила свёрток за спину и вышла из Сюэгуна.

За этим последовали дни погонь и нужды.

Не было ни минуты передышки.

Со временем сердце закалялось, покрываясь коркой, чтобы защитить самую уязвимую, мягкую часть от любых ран.

Именно поэтому, когда кошка снова появилась перед ней, Су Юаньчжи холодно и подозрительно смотрела на неё, пытаясь понять, какие цели у этого существа.

Воспоминания оборвались. Су Юаньчжи чувствовала лишь усталость и желание просто выспаться.

Но вдруг гром прогремел над головой, вырывая её из дремы. Она открыла глаза, ощутив тревожное предчувствие, и босиком вышла из комнаты. Фиолетовые молнии, словно живые змеи, метнулись ей навстречу.

Громовая скорбь Девяти Небес.

Су Юаньчжи выхватила кисть для талисманов и начертила символ прямо в воздухе.

Без бумаги. Без чернил.

Чистая сила ци противостояла небесам.

Это был почерк мастера талисманов.

Небеса словно разъярились: молнии обрушились потоком, весь мир озарила ослепительная вспышка, оставив лишь бескрайнюю белизну.

Су Юаньчжи спокойно выводила символы. Ци струилась через кончик кисти, создавая сложные узоры — древние руны богов.

Молнии сыпались дождём.

Су Юаньчжи резко вывела последний штрих, и кончик кисти столкнулся с молнией.

Свет молнии и сияние талисмана смешались — и исчезли.

Вокруг воцарилась тишина.

Лишь одна девушка в зелёном стояла, гордо подняв голову, с развевающимися чёрными волосами.

Свет постепенно вернулся в норму.

Но небо не успокоилось. Тучи собирались с горизонта, наслаиваясь друг на друга, будто само небо опустилось ниже.

Су Юаньчжи попыталась начертить новый талисман, но колени подкосились, и она рухнула на землю.

Эта Громовая скорбь была слишком велика — не соответствовала переходу от стадии Основания Дао к формированию золотого ядра.

Снова ударила молния.

Су Юаньчжи закрыла глаза… и открыла их уже под ясным, безоблачным небом.

Рядом с ней стоял молодой воин в белых доспехах, скрестив руки за спиной.

Су Юаньчжи повернула голову и тихо сказала:

— Спасибо.

Она отряхнулась и встала. Неподалёку Бай Му Сюй жевал сладкий арбуз и, заметив её взгляд, одобрительно поднял большой палец. Су Юаньчжи улыбнулась и потянула Бай И за рукав:

— Иди со мной, мне нужно с тобой поговорить.

Бай И послушно последовал за ней в дом.

Сюань Тяньмоу, стоявший рядом с Бай Му Сюем и обнимавший охапку арбузов, оцепенел, глядя им вслед.

Он бросил арбузы и схватил Бай Му Сюя за плечи:

— Ты помнишь ту Громовую скорбь? Такую огромную!

— Помню. И что?

Его спокойный тон чуть не заставил Сюань Тяньмоу усомниться в реальности происходившего.

— Да ты хоть понимаешь, насколько это было ненормально?! Такой мощи хватило бы, чтобы уничтожить даже даоса стадии Дитя Первоэлемента!

— Правда? — сын Верховного Бога явно не понимал масштаба случившегося.

Сюань Тяньмоу начал сомневаться, правильно ли он вообще выбрал путь культивации.

Су Юаньчжи плотно закрыла дверь и окна, скрестила руки на груди и села на стул.

— Я всё вспомнила. Есть ли что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Бай И задумался, потом запнулся:

— Денег не хватает? Могу дать.

Су Юаньчжи:

— …Хватает. Нет, сейчас не об этом речь!

— Если хочешь кота, я всегда готов, чтобы ты меня гладила.

Су Юаньчжи:

— …О чём ты вообще думаешь?

— Я не требую, чтобы ты меня полюбила. Просто дай шанс остаться рядом. Я буду твоим котом, твоим скакуном — как угодно.

Бай И говорил искренне.

Су Юаньчжи потерла лоб. Неужели великий бог так упорно хочет стать её домашним питомцем?

Она даже собиралась признаться ему в чувствах, растрогавшись воспоминаниями… Но теперь, глядя в глаза кота, который только и ждёт, чтобы его погладили, всё казалось странным.

Она сделала паузу и сухо спросила:

— Разве ты не ушёл от меня? Почему вернулся?

Бай И сразу занервничал:

— Нет, я не хотел уходить! Уту сказал, что твой уровень культивации слишком низок, и моё присутствие принесёт тебе беду. Поэтому… я испугался и ушёл.

— …А в первый раз, когда мы встретились, я была на среднем уровне стадии Сбора Ци — действительно слаба. Но во второй раз разве мой уровень стал выше? Почему тогда всё было в порядке?

Двоечник-тигр почесал затылок:

— Верховный Бог велел мне прийти. Сказал, что только со мной тебе ничего не грозит. Лечение и проклятия — не моё. Я просто послушался совета врачей.

Су Юаньчжи сдалась:

— …Ты ведь бог! Неужели настолько послушный?

Двоечник-тигр гордо выпятил грудь:

— Я двоечник! Всё, кроме драк, даётся мне с трудом. В последние годы я усердно учился символам и массивам, где мне взять время на медицину?

— …Но ты не особенно силён и в символах. Сейчас я легко обыграю тебя в массивах. Ты точно живёшь уже десятки тысяч лет?

Су Юаньчжи чувствовала себя растерянной.

Кошка-двоечник превратилась в кота и решительно залез ей на руки:

— Когда я рядом, лучше просто гладь кота. Зачем обсуждать такие сложные вопросы?

Су Юаньчжи щёлкнула пальцем по пухлому животику и решила прекратить этот разговор.

«Я хочу, чтобы ты был моим парнем, а ты хочешь быть моим домашним котом?»

Что делать? Раз кот сам просится на руки — гладь, разве что. В конце концов, он же бог. Она ещё не слышала, чтобы кого-то из богов выгладили до лысины.

Вскоре они уже весело устроились в уютной атмосфере совместного гладения.

Тем временем Бай Му Сюй наконец отложил арбуз, бросил несколько монет на прилавок ларька с «дьявольским тофу» и получил большую миску тофу. Он уселся на скамью и принялся шлёпать ложкой.

— Вкус неплох, — комментировал он между глотками. — По сравнению с заведением в Демонической Бездне здесь добавлены особые специи — местные деликатесы Секты Бессмертных.

— Эх, молодой человек, у вас хороший вкус! — обрадовался хозяин. — Да, это специи с гор Цзюэчжан. Алхимики выращивают их для эликсиров, а мы используем в кулинарии. Получается куда ароматнее оригинала!

Затем он обратился к Сюань Тяньмоу, сидевшему напротив и источавшему уныние:

— А вы, сударь, из рода демонов? Выглядите невесело. Не хотите тоже миску тофу? Его готовит родственник демона сомнений — один глоток, и все печали уйдут.

Сюань Тяньмоу не слушал. Он смотрел на миску Бай Му Сюя и бормотал:

— Здесь, в Секте Бессмертных, для демонов опасно. Сколько ещё ты собираешься задерживаться? Ты можешь остаться, но зачем меня здесь держать? Не могу ли я уйти первым?

Бай Му Сюй ответил:

— Тебе не нравится солёный тофу? Можешь пойти на соседнюю улицу — там продают сладкий. Тоже «дьявольская» точка, вкус гарантирован.

Лицо демонической хозяйки сразу похолодело:

— После того как я угостила тебя тофу, оказывается, ты из партии сладкоежек! Вон отсюда! Это филиал клуба любителей солёного!

Сюань Тяньмоу, втянувшийся в спор, которого не начинал, поспешно оправдывался:

— Да я вообще не пробовал тофу… Эй, хозяин, зачем сразу бить? Ладно, ладно, я из клуба солёного! Дайте мне миску!

Хозяйка взяла деньги, фыркнула и зачерпнула тофу из железной бочки, стоя у прилавка.

В этот момент к ларьку подбежали несколько человеческих детей и окружили её, каждый заказывая по маленькой порции.

Сюань Тяньмоу, видя, что хозяйка занята, тихо сказал Бай Му Сюю:

— Послушайте, господин, хватит надо мной издеваться. У меня есть задание.

Бай Му Сюй облизал край миски:

— А твоя напарница снаружи? Ты её бросишь?

— Мы не связаны ничем. Как я могу за ней следить?

Глаза Бай Му Сюя заблестели:

— Любовный треугольник? Вот это интрига!

— …Вы вообще зачем здесь? Почему следите за нами, простыми червями?

Бай Му Сюй раскрыл веер:

— Смотрю представление.

Сюань Тяньмоу встал, взял свою миску и, зачерпнув огромную ложку тофу, пробормотал:

— Мы, простые черви, не понимаем причуд великих богов.

Бай Му Сюй прикрыл губы веером, и уголки его глаз радостно изогнулись:

— А вот и главные герои появились.

Сюань Тяньмоу с силой поставил миску на стол и вытер рот:

— Перестаньте нас дразнить. Мы ведь всего лишь…

Он осёкся, будто его горло сжали чужие пальцы.

На крыше гостиницы напротив ларька сидели даосы.

http://bllate.org/book/4425/452189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 34»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Cultivation World's Big Shot Is a Ball of Cat / Главный мастер мира культивации — клубок кота / Глава 34

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода