× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прилипла, как репей! — ворчал Ся Сюйян, совершенно не вынося излишней нежности своей девушки. Каждый раз, когда она начинала так ластиться, от сладости у него зубы сводило. Но, несмотря на это, он всё равно получал от этого удовольствие.

Ах, юноша, тебя уже крепко поймали!

Так, в сладостной неге, время шло час за часом.

За это время в общежитие начали возвращаться и другие студенты.

С появлением посторонних Ся Сюйяну стало неудобно оставаться в женском общежитии. Он тихо спросил Дун Чусюэ, не нужно ли ей ещё что-то дособрать. Услышав отрицательный ответ, он, под присмотром упорно желавшей помочь Дун Чусюэ, быстро вернулся в своё общежитие, собрал вещи и повёл её в ресторан за пределами кампуса. Там он специально заказал любимые блюда девушки и позволил ей вдоволь наесться.

Разумеется, платил он.

Поскольку до начала занятий оставалось ещё несколько дней, а сразу после открытия семестра начинались военные сборы, Дун Чусюэ решила эти дни хорошо отдохнуть. Поэтому днём она несколько часов смотрела телевизор, а вечером рано легла спать.

Что же до Ся Сюйяна, то глубокой ночью он увлечённо листал поисковик.

«Как порадовать девушку на свидании?»

«Девушка хочет ХХХ, а денег нет — что делать?»

«Девушка постоянно требует романтики. Что вообще такое романтика? Очень срочно!»

Ся Сюйян читал вопросы, которые автоматически подсказывала система, и записывал всё полезное. Пролистав ещё несколько страниц, он вдруг просиял:

«Обязательные элементы свидания: кино, ужин, прогулки на природе. А если есть деньги, можно просто покупать ей подарки — и она будет счастлива!»

Этот ответ имел много лайков. Ся Сюйян задумался, выдвинул ящик стола и достал свою банковскую книжку, которой давно не трогал.

Автор говорит: Любовь так прекрасна!

Благодарю всех, кто оставил комментарии! Целую!

Обещаю, это будет сладкая история!

P.S. Переписала главу заново вместо правки. Кто-нибудь уже догадался, что задумал герой?

Как же мучает перфекционизм…

Дун Чусюэ думала, что страстный книголюб Ся Сюйян в последние дни каникул, скорее всего, проведёт за чтением.

Однако она ошибалась. На следующее утро после регистрации Ся Сюйян очень рано увёл её куда-то.

И «очень рано» означало действительно рано.

Солнце ещё не взошло, ни один магазин на улице не открывался, и на дорожке к холму, куда они обычно ходили на пробежку, были только они двое.

— Аян, куда мы вообще идём? — Дун Чусюэ была вынуждена надеть длинные брюки и кофту даже в летнюю жару, а на ногах — кроссовки, чтобы не замёрзнуть в прохладе утра. Впереди неё в спортивной одежде шёл юноша, не слишком быстро ведя её за собой.

Никто не ответил. Пробежав ещё немного, Дун Чусюэ вытерла пот со лба, выровняла дыхание и ускорилась, чтобы поравняться с ним.

— Аян, ты хоть слово скажи! — воскликнула она.

Ся Сюйян приподнял бровь, внимательно осмотрел её лицо и, убедившись, что цвет лица нормальный, лишь слегка румяный от нагрузки, с облегчением мягко улыбнулся:

— Ты всё ещё принимаешь лекарства?

— Лекарства? — Дун Чусюэ не ожидала такого вопроса. Она на мгновение замерла, машинально потрогав карман — там действительно лежали таблетки. — Да, принимаю. Почему вдруг спрашиваешь?

Ся Сюйян на секунду задержал взгляд на её пальцах, лежавших у пояса, но тут же отвёл глаза.

— Ничего. Просто мне показалось, что ты немного поправилась, — сказал он, слегка щипнув её чуть округлившийся подбородок. — По сравнению с тем днём, когда мы впервые встретились, ты стала гораздо лучше выглядеть.

В тот день он был в высокой температуре. Дома никого не было, и, не найдя жаропонижающего, он в состоянии заторможенности просто вышел на улицу, решив добраться до ближайшей клиники. Он даже не подумал позвонить кому-нибудь за помощью.

Шатаясь, он шёл по узкой тропинке, и вот уже почти добрался до цели, как вдруг столкнулся с несколькими шумными подростками.

Эти ребята были лет двенадцати–тринадцати. Они громко спорили между собой прямо на тропинке. Поскольку обойти их другим путём было невозможно, Ся Сюйян хриплым голосом попросил пропустить.

В обычной ситуации дети, скорее всего, уступили бы дорогу.

Но сейчас они были полностью поглощены спором и просто махнули рукой, предлагая ему обойти их стороной.

Ся Сюйян, чувствуя себя всё хуже, понял, что придётся искать обход. Пока он оглядывался, спор между подростками разгорелся ещё сильнее, и один из них резко отступил назад — прямо в Ся Сюйяна. Тот пошатнулся и, потеряв равновесие, оказался на проезжей части.

В этот самый момент сзади на большой скорости приближался мотоцикл. Водитель явно не успевал затормозить. Но тут чья-то хрупкая рука схватила Ся Сюйяна за руку и резко оттащила обратно на тротуар!

На тротуаре мальчишка, чуть не ставший причиной аварии, стоял бледный, как мел, совершенно оцепенев от страха.

А рядом с ними стояла девушка, которая только что спасла жизнь незнакомцу. Она поддерживала его и сердито кричала мальчишке:

— Как ты мог?! Он же чуть не попал под колёса — и ты даже не потянулся, чтобы удержать его!

— Аян! Ты сегодня какой-то странный! Почему всё молчишь?! — звонкий голос девушки резко вырвал Ся Сюйяна из воспоминаний. Он глубоко вдохнул и посмотрел на девушку, всё ещё держащую её за подбородок.

— Ничего, просто вспомнил нашу первую встречу, — мягко произнёс он.

Дун Чусюэ на мгновение замерла, а потом с облегчением прошептала:

— А, ты про тот случай… Это было так опасно. Если бы я в тот день не пошла навестить родителей и не оказалась рядом с тобой в тот момент…

— Да, к счастью, ты была там… — тихо согласился Ся Сюйян. Его пальцы переместились с подбородка на щёку девушки, и большим пальцем он нежно провёл по её нежной коже. — Пойдём дальше, на вершину.

Он взял её за руку и повёл вверх по ступеням.

В тишине они наконец достигли вершины. Едва они встали на площадке, на горизонте вспыхнул алый свет. Он становился всё ярче и ярче, пока наконец солнце не поднялось над землёй, наполнив мир теплом и светом!

— Аян, ты привёл меня сюда ради восхода? — Дун Чусюэ не могла выразить словами того трепета, который вызвал у неё этот миг. Она просто крепко обняла стоявшего рядом юношу.

В прошлой жизни все её мысли были заняты тем, как угодить тому мерзавцу. Она знала, что восход прекрасен, и даже специально водила его смотреть на рассвет. Но что тогда сказал тот человек, которого она ненавидела всей душой?

«Милая, это детские забавы. Нам с тобой уже не до таких глупостей. Зачем смотреть на восход, когда можно включить видео на компьютере и любоваться сколько угодно!»

«Детские забавы», «милая»…

Ей тогда едва исполнилось двадцать, и в самом начале их отношений он постоянно называл её «милая», «милая»…

Вспомнив того человека, Дун Чусюэ сжала кулаки от ярости.

— Дун Чусюэ.

Глубокий голос рядом вовремя вернул её в настоящее. Она закрыла глаза, заглушила бурю эмоций и, повернувшись к нему с привычной нежной улыбкой, произнесла:

— А…

Не договорив, она замерла. Юноша вдруг достал из кармана маленькую коробочку и открыл её прямо перед её глазами.

— Подарок для тебя, — сказал он.

Дун Чусюэ не шевельнулась, лишь пристально смотрела ему в лицо, будто пыталась разгадать его выражение. Только через некоторое время её взгляд опустился на содержимое коробочки.

Это был, судя по всему, серебряный браслет с застёжкой в виде четырёхлистного клевера. По всей длине цепочки были выгравированы мелкие четырёхлистные узоры, а на застёжке висел крошечный колокольчик.

— Четырёхлистный клевер! Откуда ты знал, что я его люблю? — радостно воскликнула она, надевая браслет и покрутив перед ним руку. — Очень красиво! Почему ты вдруг решил подарить мне что-то?

Ся Сюйян, увидев её счастливое лицо, наконец облегчённо улыбнулся.

— Я помню, ты говорила, что четырёхлистный клевер символизирует счастье. Я хочу, чтобы каждый твой день был наполнен счастьем, — сказал он, убирая коробочку обратно в карман. Помолчав, добавил: — А ещё… в прошлый раз я не смог быть рядом с тобой в день твоего рождения.

— День рождения?

Дун Чусюэ снова удивилась.

— Ты заставил меня встать ни свет ни заря, привёл сюда смотреть на восход и в конце концов вручил подарок… Всё это — чтобы отпраздновать мой день рождения, который прошёл ещё полгода назад? — Она не знала, смеяться ей или плакать. — Спасибо… Мне очень нравится.

Хотя внутри у неё всё переворачивалось от смешанных чувств, она счастливо обняла юношу, дарившего ей тепло, и, встав на цыпочки, нежно поцеловала его в губы.

Мягкие губы коснулись его лишь на мгновение, но Ся Сюйян воспользовался моментом, крепко обнял её и поцеловал ещё несколько раз. Не отпуская, он прижал её к себе и тихо пообещал ей на ухо:

— Асюэ, теперь я буду праздновать с тобой день рождения каждый год. Я знаю, много лет ты отмечала его в одиночестве… Это меня очень ранит.

Дун Чусюэ на этот раз ничего не ответила. Она понимала его боль и просто спрятала лицо у него на груди. Через долгое молчание она тихо, почти неслышно, прошептала:

— Ммм.

— Пойдём, день только начинается. Сначала позавтракаем, — сказал Ся Сюйян, заметив, что снизу уже начали подниматься первые туристы. Он лёгким похлопыванием побудил всё ещё прижимавшуюся к нему девушку и повёл её вниз.

В семь тридцать утра город уже начал оживать.

После завтрака, дождавшись, пока Дун Чусюэ тоже наестся, Ся Сюйян взял её за руку и повёл в банк. У банкомата он вытащил карту.

— Ты хочешь снять деньги? — спросила Дун Чусюэ, инстинктивно отступив на шаг, чтобы не видеть, как он вводит пин-код.

— Куда отошла? Иди сюда! — Ся Сюйян, заметив её движение, резко притянул её обратно и плотно прижал к себе, окружив со всех сторон защитной позой. — Смотри. Эта карта — твоя. Пин-код — твой день рождения. А деньги на ней — трати как хочешь. Если не хватит — скажи, я добавлю.

Он нажал кнопку проверки баланса. На экране высветилось число, начинающееся с пятёрки и заканчивающееся четырьмя нулями.

— Здесь пока немного, но это всё мои заработанные деньги. Покупай всё, что захочешь, лишь бы не обижала себя.

Он знал, что Асюэ не бедна — её мать оставила ей немало средств. Если он не ошибался, на её собственной карте денег было даже больше, чем у него.

Но…

— Я знаю, ты не хочешь легко тратить те деньги, — продолжил он, не давая ей возразить, и положил карту ей в карман. — Я не знаю, чего ты хочешь добиться, но хотя бы не позволяй себе жить впроголодь!

Когда он помогал ей собирать вещи, то заметил: почти вся её одежда старая. Из новых комплектов лишь один был от матери, остальные — те, что он сам ей подарил.

То же самое с сумкой и другими предметами первой необходимости — всё изношенное, годами использованное.

И в еде она тоже экономила: питалась в основном овощами.

Но ведь она не вегетарианка — иначе как могла бы так с удовольствием есть мясо вместе с ним?

Он пришёл к выводу: она сознательно экономит.

— Я не против бережливости, но ты понимаешь, о чём я? — Ся Сюйян прикинул, сколько примерно ей нужно на жизнь. Девушкам всегда требуется больше расходов, чем парням, и он начал жалеть, что не положил на карту побольше.

http://bllate.org/book/4424/452126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода