× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужское и женское общежития находились довольно далеко друг от друга, и помимо занятий и спортивных тренировок у ребят почти не оставалось времени проводить его вместе.

— Ах… — вздохнул Ся Сюйян и снова обрадовался тому, что Дун Чусюэ всё-таки зарегистрировала те два аккаунта. Ведь даже если в школе они не будут встречаться, всё равно смогут переписываться через «Пингвина».

Да, именно «Пингвин», — так сказала Дун Чусюэ, строго велев ему больше не называть мессенджер «Уточкой-уточкой».

Ещё немного покрутив в голове разные мысли, Ся Сюйян постепенно погрузился в сон. Когда он проснулся, будильник на телефоне ещё не зазвонил. Несколько секунд он лежал, глядя в белый потолок, потом встал, выключил вентилятор, отменил сигнал и увидел на экране время — 6:40. Было ещё очень рано.

Привычки валяться в постели у него не было. Он сразу же поднялся, аккуратно заправил кровать, достал из шкафа футболку и шорты, надел их, взглянул в зеркало — всё в порядке — и пошёл умываться и чистить зубы. Тщательно причесал короткие растрёпанные волосы, вернулся в комнату, взял несколько монет и спустился к завтраку: купил несколько булочек на пару, три порции соевого молока и три ютиао.

Дома сейчас были только он, дедушка Ли и Дун Чусюэ — этого количества еды хватит всем.

— Айян, опять так рано встал? — Дун Чусюэ, потирая глаза, как раз выходила из своей комнаты и столкнулась с Ся Сюйяном, который поднимался наверх с тремя пакетами. Увидев, что ему неудобно открывать дверь, она сама засунула руку в его карман, вытащила ключ и пробормотала: — Летом ещё можно, а зимой вставать так рано — настоящая пытка.

Она открыла дверь, переобулась в свои розовые тапочки и удобно устроилась за столом, ожидая завтрак.

Режим Ся Сюйяна всегда был стабильным, а после занятий у дяди У стал ещё строже: каждое утро он вставал в семь, а вечером обязательно ложился спать в девять.

Если бы не сегодняшняя регистрация в школе, в это время он наверняка уже закончил бы утреннюю пробежку.

— Кто рано ложится и рано встаёт, тот здоровье бережёт. Вижу, цвет лица у тебя в последнее время заметно улучшился, — сказал Ся Сюйян, отделяя порцию дедушки Ли и аккуратно вставляя соломинку в пакетик соевого молока, который поставил перед ней. Заметив, что она всё ещё клевала носом, он слегка ткнул пальцем ей в лоб. — Ещё не проснулась? Когда начнёшь учиться, я не смогу за тобой ухаживать по утрам. Сама будь внимательней!

Эта девушка слишком на него полагалась. Завтрак и ужин он почти всегда контролировал лично. Кроме того, приходилось следить за её здоровьем и привычками: в еду нельзя было класть перец и морепродукты.

Первое — потому что она вообще не переносила острое.

Второе — из-за аллергии.

— Мм, зато завтракать можно будет вместе. В школе же есть столовая, — зевнула Дун Чусюэ. В прошлой жизни в старших классах она почти никогда не успевала позавтракать. Иногда просила одноклассниц принести что-нибудь, но потом стеснялась просить слишком часто.

В итоге просто отказалась от привычки завтракать, из-за чего гастрит становился всё хуже.

— Ты хочешь, чтобы я каждое утро тебя будил? — Ся Сюйян знал, что она ленива и обожает поспать. Просто он слишком её баловал, поэтому эта плохая привычка так и не исчезла. Теперь, в старшей школе, он точно не сможет постоянно быть рядом и заботиться о ней. Говорить, что не волнуется, было бы ложью.

Дун Чусюэ пожала плечами и бросила ему многозначительный взгляд, от которого у него зачесались зубы. Он снова ущипнул её за щёчки, которые надулись от набитого булочкой рта.

— Не приставай! — отмахнулась она, отбивая его руку, и недовольно скривилась.

На самом деле она примерно понимала, чего он боится, но считала, что забота и тревога между влюблёнными — лишь сладкое бремя, если не перебарщивать.

К тому же был ещё один повод.

Она думала: иногда перед любимым человеком не стоит быть слишком самостоятельной — ведь тогда не получишь никаких приятных бонусов.

Дун Чусюэ улыбалась, попивая соевое молоко и строя свои маленькие планы. Пока она доела, дедушка Ли уже вернулся с утренней практики тайцзицюань.

— О, опять дедушке завтрак принёс! — Как только он вошёл, сразу почувствовал аппетитный аромат. Ласково погладив внука по голове, старик сел и спокойно начал есть.

— Дедушка, когда я перееду в общежитие, не забывайте завтракать каждый день! Обязательно! — Ся Сюйян смотрел на седые волосы деда и напоминал с тревогой. Тот почувствовал заботу внука и с удовольствием отметил, что характер мальчика за последнее время сильно изменился — стал гораздо открытее.

Раньше он никогда бы не сказал таких тёплых слов.

Держа в руках горячую булочку, дедушка Ли кивнул и про себя отметил, что эти перемены произошли благодаря Дун Чусюэ. Он искренне полюбил эту заботливую девочку и принялся расспрашивать: всё ли собрано, нужна ли помощь с вещами, не обижают ли в школе — и так далее...

...

Время незаметно подкралось к половине восьмого. Дун Чусюэ и Ся Сюйян, решив, что ещё plenty времени, убрали со стола и направились в его комнату за багажом.

Чтобы не терять время, она ещё вчера собрала вещи и оставила их у него.

— Кстати, Айян, зачем тебе вообще жить в общежитии? — спросила Дун Чусюэ, держа в руке небольшую сумочку.

Ся Сюйян в этот момент наклонился и взял два чемодана — по одному в каждую руку. Он быстро осмотрел уголок комнаты, проверяя, ничего ли не забыл, и только потом ответил:

— Да ни зачем особо. Просто так удобнее. Школа недалеко от дома, легко добираться. А там хотя бы дедушка с бабушкой смогут немного расслабиться. И ещё...

Он хотел научиться быть самостоятельным.

Мальчику нельзя вечно торчать дома. Рано или поздно придётся выходить в большой мир. А раньше, пока семья была богатой, он почти ничего не делал своими руками, тем более не умел готовить. После развода родителей он с отцом питались исключительно в ресторанах или заказывали еду на дом, а дома царил полный хаос.

Теперь, оказавшись в школе, он надеялся хоть немного развить бытовые навыки и заодно завести пару друзей. Это пригодится в будущем.

— Айян, как думаешь, мама сегодня вернётся? — Дун Чусюэ задала вопрос скорее для проформы и тут же забыла о нём, переключившись на мысли о матери, которая уехала отдыхать.

— Ты за неё переживаешь? Она же сказала, что поедет в Три Ущелья с туристической группой и скоро вернётся. Всё будет в порядке. Скучаешь? — Ся Сюйян, видя, что она не настаивает на предыдущем вопросе, мягко сменил тему и чуть крепче сжал ручки чемоданов.

В этих двух чемоданах, как просила Дун Чусюэ, лежали фен, настольная лампа, москитные спирали, постельное бельё, вакуумное одеяло и прочее.

Отдельно каждая вещь казалась лёгкой, но вместе вес получался немалый.

— Да, точно, — согласилась Дун Чусюэ, и её тревога поутихла. Она взглянула на юношу, который уже собирался нести оба чемодана, и, прикусив губу, предложила: — Может, я сама понесу?

В её руках была лишь маленькая сумка с разными мелочами — по сравнению с его нагрузкой это было совсем ничего.

Ся Сюйян, услышав её заботу, улыбнулся и покачал головой:

— Не надо. Заботиться о тебе — моё дело. К тому же тренировки у дяди У прошли не зря.

Увидев, что она всё ещё хочет настаивать, он быстро развернулся и побежал к дороге, чтобы поймать такси.

...

В день регистрации в старшей школе у ворот царила давка. Почти каждого ученика сопровождали родители. Лишь немногие приехали сами. Дун Чусюэ и Ся Сюйян были как раз из тех, кто пришёл без родителей. Они вышли из такси, взяли свои вещи и направились в знакомую школу.

Поскольку оба учились здесь и раньше, они отлично знали территорию. Вежливо отказавшись от помощи старшекурсников, Ся Сюйян сначала отвёл Дун Чусюэ в приёмную, где они оплатили взносы и узнали номера своих комнат и классов. Затем он быстро занёс свой багаж в мужское общежитие, даже не начав распаковываться, и сразу отправился в школьный магазинчик за туалетными принадлежностями. Набрав тазы и прочее, он побежал через двор к женскому корпусу, совершенно игнорируя любопытные взгляды других учеников и родителей.

Поднявшись на третий этаж, он остановился у её комнаты. Внутри никого, кроме неё, не было.

— Айян, ты так быстро? — Дун Чусюэ обернулась и увидела у двери юношу с холодноватыми чертами лица, который держал в руках таз. От быстрого бега он слегка запыхался.

— Зачем так спешил? Я ведь никуда не денусь, — сказала она с укором, собираясь забрать у него вещи. Но Ся Сюйян опередил её: вошёл в комнату, прикрыл дверь и, сделав пару шагов к столу, поставил всё на поверхность. Затем окинул взглядом помещение и убедился, что здесь, как и в его комнате, восемь мест — ничего не изменилось.

— Отдохни немного, — сказала Дун Чусюэ, заметив пот на его лбу, и сама достала из чемодана простыню, чтобы застелить кровать. Но её руки тут же придержали чьи-то длинные пальцы.

— Я сам, — сказал он, не давая возразить, и, застилая постель, продолжил наставлять: — Таз, зубная щётка, полотенце — всё это я только что купил. Как только появится горячая вода, обязательно обдай вещи кипятком перед использованием. Подушку и одеяло пока не вынимай — пусть лежат в вакууме, иначе быстро запылятся. И ещё: стаканы и прочую посуду лучше не использовать вместе с другими. Ты же понимаешь, насколько важна гигиена?

Больше всего он переживал за её здоровье.

Хотя после тренировок организм Дун Чусюэ окреп, она всё ещё легко заболевала. Он боялся, что она случайно подхватит чей-то грипп или простуду.

При мысли о её ужасной сопротивляемости болезням Ся Сюйян потер виски и в душе подумал, что, может, ей стоило бы остаться дома. Даже если мать и не слишком ответственна, всё равно рядом есть человек.

Но теперь, когда решение принято, поздно что-то менять. Лучше уж самому хорошенько за ней присматривать.

С этим настроением он застелил простыню, проверил прочность кровати, подёргал раму и осмотрел розетку на стене, убедившись, что нет риска короткого замыкания. Лишь после этого немного расслабился и усадил её на край кровати отдохнуть. Но прошло всего несколько минут, как он вдруг вспомнил что-то важное, вскочил и подошёл к окну. Выглянул наружу, увидел голые окна без штор и нахмурился явно недовольно.

— Айян, что случилось? — Дун Чусюэ, заметив перемену в его лице, подошла ближе и провела пальцем по его бровям, разглаживая морщинки. — Почему вдруг расстроился?

Ся Сюйян покачал головой:

— Общежития стоят слишком близко друг к другу. Из окна напротив всё отлично видно.

Он кивнул в сторону противоположного здания, где как раз стояла девушка в платье и что-то весело рассказывала. Благодаря отличному зрению они даже разглядели, что в руках у неё плюшевая кукла.

— Да, действительно видно, но ведь там одни девушки. Думаю, ничего страшного, — сказала Дун Чусюэ, тронутая его заботой, и, не удержавшись, обняла его за талию и чмокнула в щёку — быстро и нежно.

Ся Сюйян как раз думал, не купить ли ей шторы, как вдруг получил поцелуй. Он усмехнулся, закрыл окно и, обняв девушку, чья скромность давно обратилась в прах, снова усадил её на кровать. В голове вдруг всплыла мысль: она иногда говорит слишком прямо, и это может вызывать раздражение у окружающих.

Чтобы ей в школе было легче и чтобы избежать недоразумений, он решил дать ей пару советов.

Подумав над формулировкой, он начал осторожно:

— Айсюэ, послушай. Жизнь в общежитии — не то же самое, что дома. Никто не обязан тебя жалеть или помогать. Всегда найдутся люди, чей характер не совпадает с твоим...

Он не договорил — она уже хотела что-то возразить, но он приложил палец к её губам.

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Наверное, «не считай меня ребёнком». Но для меня ты именно такой — немного растерянный ребёнок, которому нужна забота. Боюсь, что, когда меня не будет рядом, ты проспишь будильник. Боюсь, что упадёшь и ушибёшься. Боюсь, что проголодаешься до боли в желудке, прежде чем вспомнишь поесть.

Он говорил долго, повторяя «боюсь, что...», и каждое слово было пропитано искренней заботой. У Дун Чусюэ на глазах выступили слёзы, и она крепко обняла его:

— Ты такой хороший! Я так тебя люблю! Обожаю до безумия!

http://bllate.org/book/4424/452125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода