× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Pursuing the Perfect Boyfriend After Rebirth / Добиваясь идеального парня после перерождения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я видел, — сказал Ся Сюйян и сам подошёл к старику. Дедушка Ли с тревогой смотрел на внука, и как только тот оказался рядом, ласково погладил его по коротким волосам.

— Тебя обидели? Почему не сказал дедушке?

Внук у него был слишком послушный. Если бы дело не дошло до крайности, он никогда бы не стал просить помощи у семьи.

— Дедушка, я не хотел вас беспокоить… — Ся Сюйян почувствовал тепло ладони старика, расслабился и обнял любимого деда.

Они отошли в угол и тихо заговорили между собой. А Дун Чусюэ осталась на месте одна, отвечая на вопросы директора школы — хотя её постоянно перебивали.

Когда её снова прервали, директор не выдержал и хлопнул ладонью по столу:

— Уважаемая родительница, я уже выяснил все обстоятельства дела. С самого начала ваша дочь была неправа. Если вы мне не верите, спросите у тех учеников у двери — они с радостью всё расскажут!

В последней фразе «вы» уже сменилось на «ты».

Директор явно злился. Из-за такой ерунды раздувать целый скандал! Теперь же дедушка Ли лично позвонил и прямо спросил: «Ты что, позволишь кому попало безнаказанно нарушать порядок в школе?»

Перед этим строгим, внушающим страх стариком директор чувствовал себя так же беспомощно, как в детстве. И даже став взрослым и заняв должность директора, он не мог ничего противопоставить этому человеку. А если он провалит дело…

От одной мысли об этом директор задрожал. На улице было не холодно, но по спине пробежал ледяной холодок, ноги окаменели, а сердце словно облили ледяной водой.

— Слушай, а что вообще происходит? — Цзинь Цяоюэ толкнула его локтем и тихо спросила.

Директор вернулся из задумчивости и сжал губы:

— Дедушка Ли приехал. Как ты думаешь, что это значит?.. Сейчас я всё больше убеждаюсь: иметь такого влиятельного, состоятельного и хорошо знакомого дедушку — это и благословение, и проклятие одновременно!

Стресс невероятный. Стоит только ошибиться — и эта должность мгновенно перестанет быть моей!

— … — Цзинь Цяоюэ, увидев его бледное лицо, помолчала немного, потом осторожно спросила: — А как дедушка Ли вообще узнал об этом деле? Кто-то донёс?

Пока они перешёптывались, к ним подошёл пожилой мужчина в повседневной одежде. Его глаза будто сверкали, а осанка была прямой, как у солдата. Он не произнёс ни слова, но его присутствие давило, словно гора Тайшань, и мама Цици моментально покрылась холодным потом.

«Кто этот человек?..» — подумала она. «Такое давление — точно не простой смертный!»

— Послушайте, товарищ, — начал старик, указывая пальцем на дверь кабинета, за которой толпились несколько любопытных учеников. — Мы уже выяснили всё. Всё началось с того, что ваша дочь самовольно порылась в портфеле Дун Чусюэ и распространила лживые слухи. Что до обвинений в том, что Дун Чусюэ якобы издевалась над вашей дочерью — другие ученики рассказали совсем другую историю!

Как раз в этот момент один из школьников, на которого он указал, вошёл в кабинет. Это был староста класса. Он тут же подтвердил слова старика и назвал ещё нескольких свидетелей — тех, кто раньше дружил с Фан Цици.

Мама Цици поняла: сегодня ей не выкрутиться. С директором одной можно было бы договориться — просто пожертвовать побольше денег и забыть об инциденте. Но теперь появился этот старик, да ещё и разговор директора с Цзинь Цяоюэ… Она начала догадываться: перед ней человек, с которым лучше не связываться!

«Что делать?» — лихорадочно соображала она, незаметно нащупывая телефон в сумочке. «Позвонить мужу? Но он и так недоволен мной… Если приедет и увидит такую неловкую ситуацию, дома мне точно не поздоровится!»

— Фан Цици! Ты там чего стоишь? — не выдержала классный руководитель, заметив у двери девочку, которая что-то сердито бормотала. Пока учительница шла к ней, другие ученики быстро подтолкнули Цици внутрь кабинета. Та, едва устояв на ногах, машинально рванулась обратно.

— Куда бежишь? Твоя мама здесь! — окликнула её учительница.

Цици замерла, лицо исказилось от смущения.

— Мамочка, зачем ты меня тащишь?! — воскликнула она, гневно глядя на мать. — Ты же сама всё испортила! Теперь я полный позор!

В классе все уже всё знали! Как маленькое недоразумение вдруг превратилось в дело, в которое вмешался сам директор?! Ещё и при всех назвал её и других по именам! Хотя разговор шёл в коридоре, все всё слышали!

Теперь она потеряла и лицо, и достоинство! Как ей теперь в школу ходить?!

И самое обидное — те, кому она столько всего покупала, в трудную минуту предали её! Если бы они просто помолчали…

Злость исказила и без того некрасивое лицо девочки. От неё исходила тяжёлая, зловещая аура. Мама Цици хотела успокоить дочь, но та так обозвала её, что у неё перехватило дыхание, и она лишь беззвучно шевелила губами, готовая расплакаться.

«Я всё испортила?.. А ради кого я это делаю?! Ради тебя же!»

Рядом Дун Чусюэ холодно наблюдала за этой сценой и про себя злорадствовала. А дедушка Ли, хоть и в годах, отлично слышал и видел всё происходящее. Увидев, как дочь обвиняет мать, он лишь подумал про себя: «Вырастет — будет настоящей неблагодарной.»

Авторская заметка:

Есть поговорка: «Не натворишь глупостей — не попадёшь в беду.»

P.S. Кто-нибудь ещё читает? Есть ли вообще читатели? QAQ

Отец Цици всё же приехал в школу, хотя и в бешенстве. Вырваться с деловой встречи — это не только удар по кошельку, но и по репутации. Но ради любимой дочери он согласился на невыгодные условия и потерял немалую сумму.

— Ты что, о чём-то задумался? — мама Цици толкнула мужа в бок. — Директор ждёт ответа!

Она многозначительно кивнула в сторону директора и дедушки Ли, которые сидели напротив, пристально наблюдая за ними. От их серьёзных взглядов женщина инстинктивно спряталась за спину мужа и толкнула дочь вперёд:

— Ну же, извинись перед Дун Чусюэ и Ся Сюйяном! Не стой, как чурка!

Фан Цици пошатнулась от толчка. Она, не умеющая читать настроение взрослых, решила, что теперь всё решено — отец здесь, и никто не посмеет её наказать. Она даже не стала обращать внимания на мать и сердито бросила ей взгляд, полный презрения: «Ничего не умеешь, а ещё хочешь, чтобы я унижалась!»

— Послушайте, — начал директор, — сегодняшнее происшествие можно было бы закрыть просто: три ребёнка разобрались бы между собой, извинились — и всё. Но ваша дочь не только оклеветала одноклассницу, но и, не признав вины, первой подала жалобу. А потом вы, уважаемая мама, потребовали, чтобы эти двое детей извинились перед вашей дочерью, иначе грозились их отчислить! Скажите, с каких пор у родителей такие полномочия?

Он покачал головой, глядя на Фан Цици, которая всё ещё злобно смотрела на Дун Чусюэ. Та, в свою очередь, стояла спокойно рядом с Ся Сюйяном и иногда тихо интересовалась у дедушки Ли, всё ли с ним в порядке.

«У девочки неплохая психологическая устойчивость», — отметил про себя директор и снова перевёл взгляд на Цици.

— Фан Цици, вы всё ещё не понимаете, что натворили? — спросил он.

Девочка упрямо фыркнула и резко потянула отца за руку, прося защиты. Для неё он всегда был героем, способным решить любую проблему.

— Директор, ну что вы так серьёзно? — вступил отец Цици. — Ребёнок ведь маленький. Простите ей эту глупость. Ведь это всего лишь детская ссора. Зачем так заморачиваться? Это же…

Он искал подходящее слово, но не договорил — Ся Сюйян неожиданно заговорил:

— Получается, раз Фан Цици маленькая, она может делать что угодно и не нести за это ответственность? Не извиняться? А я ведь младше её на несколько месяцев. Значит, и я могу использовать этот довод, чтобы избежать последствий?

Серия вопросов звучала как насмешка. Отец Цици смутился, но, чтобы не потерять лицо перед другими, натянуто улыбнулся:

— Да ведь она уже поняла, что натворила! Простите её! Извинения — это же мелочь! Вы же одноклассники, всё равно будете часто встречаться. Зачем портить отношения?

— Погодите, — вмешалась Дун Чусюэ, сделав шаг вперёд и взяв Ся Сюйяна за руку, показывая, что они на одной стороне. — Когда вы говорите «извините её», вы имеете в виду своё собственное мнение, а не её искреннее раскаяние! Да, извиниться — действительно мелочь. Но ваша жена пыталась купить нашу честь деньгами… — Она подняла лицо, глядя прямо в глаза отцу Цици, и в её красивых глазах пылал гнев. — Вы всё ещё считаете это «мелочью»?

— Честь?.. — Отец Цици был ошеломлён. Он знал, что жена грозилась отчислением, но не слышал ничего про деньги и честь. Он резко повернулся к жене и сердито бросил: — Что ты там наговорила?!

Женщина испугалась его взгляда и не могла вымолвить ни слова. Тогда классный руководитель объяснила всё, чего он не знал. Через несколько минут в кабинете раздался громкий звук пощёчины!

Все замерли. Особенно мама Цици — на её щеке ярко отпечатались пять пальцев, свидетельствуя о силе удара.

— Ах, ты посмел ударить меня?! — вскрикнула она, бросаясь на мужа с криком и царапая ему лицо ногтями. — Ты из-за посторонних бьёшь свою жену?! Я для вас готовлю, стираю, терплю всё это унижение — а ты меня бьёшь?!

Её голос дрожал от боли и обиды. Она опустилась на пол и, забыв обо всём, завопила, как рыночная торговка, полностью утратив всякое достоинство.

— Вот это… — директор и дедушка Ли переглянулись. Вмешиваться в семейные разборки они не собирались. Зато другие учителя тут же окружили пару, пытаясь унять скандалистку и урезонить мужчину.

Фан Цици не ожидала, что родители начнут драку. Испуганно отступив в сторону, она чуть не наступила на ногу Дун Чусюэ. Ся Сюйян вовремя подхватил девушку, и та увернулась.

Оправившись, Дун Чусюэ холодно посмотрела на побледневшую Цици:

— Сама виновата — зачем было начинать? Не слышала разве поговорку: «Бумага не укроет огня»? Ты думала, что дружбу можно купить деньгами?

http://bllate.org/book/4424/452116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода