× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднялся, и широкие складки императорского одеяния мягко расстелились у его ног. Гун Тэн встряхнул рукавами и направился прямо вперёд, остановившись перед Чэнь Цзиньяо.

— Старик Яо, это ненадёжно. Если тебе и правда нравится та девушка — преследуй её открыто. Вы же оба актёры! Один раз ты сумел избежать разговора с Гу, но разве спрячешься от этого навсегда? По-моему, у неё явные амбиции в профессии. Раз уж она решила войти в кинематограф, подобных ситуаций ей точно не избежать.

Чэнь Цзиньяо нахмурился, решительно вытянул стул и уселся перед монитором. Камера всё ещё была направлена на Цяо Цин — та стояла в ярко-алом шифоновом платье, с безупречным макияжем. Её глаза были устремлены в их сторону, полные растерянности, словно у потерянного котёнка, чьи царапины щекочут сердце.

— Чёрт, — тихо выругался Чэнь Цзиньяо и пнул Гу Бэйкэ ногой. — Начинай уже.

— И вы, ваше величество, будете здесь восседать? — Гун Тэн смотрел на него с выражением смешанного смеха и отчаяния.

Когда они последний раз видели Чэнь Цзиньяо таким? Он будто превратился в школьника: глаза полны ревности, и он готов был проглотить Гун Тэна живьём.

Гу Бэйкэ лишь хмыкал, не произнося ни слова. Ему было всё равно, как именно добиваются нужного результата — главное, чтобы получился хороший кадр.

Чэнь Цзиньяо холодно откинулся на спинку стула. Чёрный костюм ночного убийцы делал его ещё более отстранённым. Он бросил взгляд на Гун Тэна и ледяным тоном произнёс:

— Скажешь ещё хоть слово — завтрашний фильм с Лю Ицяо отдам другому.

Гун Тэн замахал руками:

— Вы — хозяин, вы — величайший из великих! Сидите себе спокойно и любуйтесь. Только учтите: монитор недешёвый. Хотя я понимаю, что вам не жалко, всё же не стоит расточать общественную собственность, верно, старина Гу?

С этими словами он подмигнул Гу Бэйкэ, напоминая тому беречь драгоценное оборудование — вдруг разгневанный «некто» в порыве гнева пнёт его ногой.

В ту же секунду Гу Бэйкэ, до этого наслаждавшийся зрелищем, вздрогнул всем телом и невольно придержал монитор рукой.

Цяо Цин с трудом дождалась, пока Гун Тэн вернётся на площадку, но увидела, что Чэнь Цзиньяо по-прежнему сидит на месте и не собирается уходить. Она занервничала.

— Господин Гун, а Яо Шао… что он тут делает?

— Говорит, хочет понаблюдать и поучиться, — ответил Гун Тэн с серьёзным лицом.

«Да брось!» — хотелось крикнуть Цяо Цин. Если бы не знала этих троих, поверила бы ему. Очевидно, между ними состоялась какая-то договорённость.

Чэнь Цзиньяо будет наблюдать за съёмками!

Психологическая устойчивость Цяо Цин рухнула во второй раз.

Но было уже десять вечера, вокруг собралась целая команда техников и актёров, и времени на то, чтобы собраться с мыслями, не оставалось. Цяо Цин пришлось идти на площадку, несмотря ни на что.

Раздался звук хлопушки ассистента режиссёра, и съёмка официально началась.

Цяо Цин и Гун Тэн начали с последнего момента игры перед падением.

Она убегала, он догонял. В объективе их глаза сияли, как полумесяцы, источая тысячи обаятельных очарований. Даже Гу Бэйкэ не удержался:

— Боже, госпожа Цяо, вы сегодня чертовски прекрасны!

Чэнь Цзиньяо потемнел лицом. Он никогда раньше не видел её в таком образе.

Обворожительная, чувственная, но при этом сохраняющая детскую наивность.

Она действительно повзрослела. Женская сущность в ней полностью раскрылась, заставив Чэнь Цзиньяо слегка сжать пальцы. «Пора действовать, — подумал он. — Если буду ждать, пока она сама всё поймёт, кто-нибудь опередит меня».

Он погрузился в размышления, но вдруг услышал лёгкий, смущённый вскрик. Подняв глаза, увидел, как Цяо Цин и Гун Тэн уже лежат на мягком ложе.

Их одежды переплелись, взгляды встретились. Плечо Цяо Цин было обнажено, и белоснежная кожа едва угадывалась сквозь ткань. Вокруг мерцали красные свечи, фонари горели алым пламенем, создавая атмосферу томной близости — всё было готово для поцелуя.

Гу Бэйкэ напряжённо следил за монитором, оператор приблизил камеру, крупный план зафиксировал их губы.

— Пфф! — вдруг рассмеялись оба. Особенно Гун Тэн — он откинулся на деревянное ложе и замахал рукой в сторону камеры:

— Так не пойдёт, старина Гу! У меня такое чувство, будто я изменяю, будто совершаю что-то недостойное по отношению к старине Яо.

Лицо Цяо Цин покраснело. Видя Чэнь Цзиньяо, сидящего перед монитором, словно восковую фигуру, она чувствовала себя ребёнком, пойманным отцом за игрой на запрещённой приставке.

— Может, всё же снимем эту сцену с Яо Шао? — предложила она. — Юный господин Яо, попробуйте сначала просто сыграть момент, а потом переоденетесь.

Гун Тэн тут же поднялся и вышел из декорации.

Съёмка была прервана. Ассистентка Цяо Цин поспешила набросить на неё тёплое пальто, опасаясь простуды. Та тоже направилась к Гу Бэйкэ, чтобы узнать, как быть дальше.

— Вот… — едва она подошла к монитору, как Чэнь Цзиньяо естественно протянул ей чёрную термокружку. — Горячий имбирный отвар. Выпей.

— Мне? — Цяо Цин удивлённо моргнула, почти не веря своим ушам. Но тут же сообразила: он ведь столько раз ужинал у неё, повара на кухне наверняка решили отблагодарить и сварили для неё отвар, зная, что у неё ночные съёмки. Она открутила крышку и начала медленно пить.

Гу Бэйкэ нахмурился, поочерёдно глядя то на Чэнь Цзиньяо, то на Цяо Цин, и наконец спросил:

— Госпожа Цяо, а как насчёт того, чтобы снять эту сцену с господином Яо? Раньше вы играли вместе в «Аромате лазурной печи», и интимные сцены у вас получались очень гармонично. Думаю, сейчас у вас тоже всё сложится.

— А что говорит господин Гун? — Цяо Цин бросила взгляд на Гун Тэна и чуть наклонилась к нему, надеясь переложить решение на него. Но Гун Тэн уже переметнулся на другую сторону — та сцена окончательно подорвала его профессиональную выдержку.

Снимать страстную сцену с девушкой, в которую влюблён твой лучший друг и босс, — это максимум стресса!

— Малышка Цяо, пусть старина Яо попробует. Если не получится — тогда вернёмся ко мне.

Фраза прозвучала вымученно, и Цяо Цин почувствовала себя неподходящей для такой сцены.

Поскольку и партнёр, и режиссёр высказались, ей больше не оставалось ничего, кроме как согласиться:

— Хорошо, тогда давайте сначала просто прорепетируем. Мы ведь уже три года не снимались вместе и даже два года почти не общались. Боюсь, получится ужасно.

Её слова явно выражали нежелание.

Чэнь Цзиньяо приподнял бровь, но ничего не сказал. Он лишь махнул ассистенту, чтобы тот расстегнул пояс. Распущенные чёрные волосы рассыпались по плечам, и босиком он направился к жёлтому шёлковому покрывалу в центре декорации.

Цяо Цин на несколько секунд замерла, но затем последовала за ним. Сняв пальто и передав его ассистентке, она осталась в том же алom платье. В сочетании с чёрным одеянием Чэнь Цзиньяо это создавало поразительный контраст.

Чэнь Цзиньяо, опытный актёр, знал все приёмы Гу Бэйкэ. Легко упав, он принял позу, в которой только что лежал Гун Тэн. Цяо Цин глубоко вдохнула и тоже опустилась в его объятия.

Знакомое, тёплое, волнующее ощущение накрыло её с головой. Щёки мгновенно залились румянцем.

С лёгким стыдом и лёгким стремлением она закрыла глаза, ожидая поцелуя.

Мягкие, влажные губы коснулись её. Сердце забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. А пальцы всё ещё помнили нежное прикосновение к её лицу.

Это было похоже на прошлое, но в то же время совершенно иное. Мужчина под ней будто сбросил маску холодной отстранённости и стал страстным. Он целовал её губы, словно лакомство, но в то же время бережно, как драгоценность.

Сердце Цяо Цин качалось, будто в воде, не находя опоры.

Глаза Гу Бэйкэ вспыхнули. Он быстро крикнул:

— Стоп!

Выражение лица Цяо Цин было идеальным — именно то, что он искал для первой интимной сцены между Ян Гуйфэй и императором Сюаньцзуном: внутренний конфликт, желание сопротивляться, но невозможность устоять. Он боялся, что если Чэнь Цзиньяо не сдержится и станет слишком страстным, во втором дубле Цяо Цин уже не сможет передать это состояние.

— Гардероб! Переодеваем господина Яо!

После команды «стоп» пылкость Чэнь Цзиньяо немного поутихла. Губы Цяо Цин были слегка припухшими, нос и щёки — розовыми, а пальцы всё ещё хранили тепло её кожи.

Не хотелось отпускать. Не хотелось прекращать.

Он глубоко выдохнул и, наконец, поднялся, направившись за кулисы к гримёрам.

Только когда он полностью исчез из виду, сердце Цяо Цин наконец успокоилось. Несмотря на ночную прохладу в четыре-пять градусов, её лицо пылало, как спелый гранат.

Пока Чэнь Цзиньяо переодевался и никто не следил за монитором, Гу Бэйкэ поспешно снял несколько крупных планов с Гун Тэном, обнимающим Цяо Цин. При этом он постоянно поглядывал на гримёрку, будто все занимались чем-то запретным.

К счастью, всё прошло гладко. Все были профессионалами: Гун Тэн держался на должной дистанции, а Цяо Цин, как кукла, выполняла свою роль без малейшего дискомфорта.

Когда Чэнь Цзиньяо вышел, вся команда была готова к основной съёмке.

Цяо Цин думала, что после репетиции сможет контролировать своё сердцебиение и нервозность. Но стоило ей увидеть его — и вся её психологическая подготовка рухнула.

Жёлтое императорское одеяние, распущенные чёрные волосы… Его аура, полная власти и одновременно соблазнительная, заставила Цяо Цин невольно затаить дыхание.

Если бы Чэнь Цзиньяо надел женскую одежду, никто бы не смог сравниться с ним.

А он ещё и дерзко расстегнул и без того широкий ворот, обнажив белоснежную рубашку с глубоким V-образным вырезом и рельефные мышцы груди.

Цяо Цин сглотнула, не в силах отвести взгляд.

Тут в ухо ей дунул тёплый воздух, и низкий, хриплый голос прошептал:

— Хочешь потрогать?

Автор примечает:

Цяо Цин: О боже!

Си Ли: О боже!

Гу Бэйкэ: О боже!

Гун Тэн: Дерзкий ты, конечно.

Чэнь Цзиньяо: Благодарю.

Сегодня обновления не будет — я дописала то, что пропустила вчера. До встречи завтра!

Негодяй!!

В голове Цяо Цин прокатилось это слово с рёвом. Чэнь Цзиньяо — настоящий хулиган, использующий репетицию в корыстных целях!

Только что она чуть успокоилась, как он снова начал её дразнить. Гу Бэйкэ вовремя поставил камеру, и крупный план запечатлел её румяное, смущённое лицо.

Большие глаза блестели, полные невинности и живости.

Цяо Цин глубоко вдохнула, напоминая себе: это всего лишь съёмки. Чэнь Цзиньяо просто создаёт атмосферу — ради профессии. Нужно сохранять спокойствие и не думать лишнего!

В интимных сценах самое страшное — повторные дубли.

К счастью, Чэнь Цзиньяо был профессионалом. Его пальцы скользили по её спине — чувственно, но без пошлости. Цяо Цин ощущала его уважение и сдержанность, но всё же чувствовала нечто странное.

Будто он не просто снимал сцену…

А действительно дразнил её!

По её обнажённому плечу пробежали мурашки. Чэнь Цзиньяо прижался губами к её шее, нежно целуя, но иногда слегка прикусывал — почти незаметно, но достаточно чувствительно. Его пальцы ласкали её тело, то нежно, то с лёгким нажимом.

Этот контраст сводил с ума. Цяо Цин будто вспыхнула изнутри.

Её глаза наполнились соблазном и страстью.

Гу Бэйкэ едва сдержался, чтобы не вскрикнуть от восторга. Это было так естественно, так искренне, так прекрасно в своей непосредственности. Эта сцена стала настоящим сокровищем фильма: страстная, но вовсе не пошлая — только абсолютная эстетика.

Убедившись, что кадров достаточно, Гу Бэйкэ быстро скомандовал:

— Стоп! Прекрасно, просто великолепно! Сегодня внутренние съёмки закончены. Гримёры — подправьте макияж! Переходим на улицу, машина искусственного снега готова!

Цяо Цин, пылая от смущения, поспешно поднялась с его колен, чуть не споткнувшись, и, не оглядываясь, ушла за кулисы.

Как же неловко!

Она ощутила в себе тоску по тем мгновениям и неспособность вырваться из той нежной ловушки.

http://bllate.org/book/4423/452061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода