× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Бэйкэ и Гун Тэн вдруг одновременно рассмеялись, особенно Гу Бэйкэ:

— Без золотого мешка как ты вообще получила эту роль? Если бы за тебя не вложились и не поддержали проект, мне, пожалуй, пришлось бы самому ходить по спонсорам, вымаливая деньги старым лицом!

Цяо Цин на мгновение замерла. Лишь заметив, как взгляд Гу Бэйкэ скользнул в сторону Чэнь Цзиньяо, она наконец поняла смысл его слов.

«Тяньхэн» действительно принадлежит Чэнь Цзиньяо!!!

Цяо Цин: «Господин Чэнь, мои собачьи глаза не узнали великую гору. Прошу простить меня!»

Чэнь Цзиньяо: «Отдайся мне — и „Тяньхэн“ твой».

Цяо Цин: «Хе-хе… Не потяну, не потяну…»

Когда слуховой парень оказывается всесильным тайцзы!

Цяо Цин плохо разбиралась в бизнесе и совершенно не понимала тонкостей корпоративного управления. Всё её знание о финансах исходило исключительно из съёмок тех самых романтических дорам, где логика и реальность часто жертвовались ради зрелищности.

Поэтому, слушая разговор Гу Бэйкэ и Чэнь Цзиньяо, она уловила лишь одну мысль:

«Тяньхэн» принадлежит Чэнь Цзиньяо, и он не просто актёр-лауреат, но ещё и чрезвычайно успешный предприниматель.

Теперь ей стало ясно, почему в тот раз Чэнь Цзиньяо так цинично и расчётливо говорил о Сюй Цзыяо — в его жилах течёт настоящая кровь капиталиста.

Цяо Цин стало грустно. Пальцы машинально теребили рельефную поверхность чехла на телефоне с Дональдом Даком — шероховатая текстура стала отличным способом выплеснуть раздражение.

Раньше она думала, что между ней и Чэнь Цзиньяо — всего лишь разница в статусе: цветочная новичка и легендарный актёр. Она верила, что, если будет усердно трудиться, однажды завоюет высшую награду и сможет с равным достоинством войти в пантеон китайского кинематографа рядом с ним. Но теперь пропасть между ними казалась бездонной — десятки тысяч ли разделяли их.

Она не могла точно выразить это чувство. Хотя она и так давно решила, что между ними ничего нет и быть не может, хотя поклялась больше не воспринимать Чэнь Цзиньяо как друга, всё же одно дело — не хотеть себе сумку лимитированной коллекции, и совсем другое — осознавать, что ты даже не имеешь права на неё.

Гу Бэйкэ и другие продолжали обсуждать её ситуацию, переходя от темы к теме, вплоть до старых светских слухов. Цяо Цин бросила взгляд в сторону Чэнь Цзиньяо. Он слегка нахмурился, беззаботно скрестив пальцы на коленях. Даже обычная режиссёрская складная стулка под ним будто превратилась в предмет роскоши.

Видимо, это и есть аура настоящего тайцзы!

Как раз в этот момент «тайцзы» почувствовал её растерянный взгляд и повернул голову. Их глаза встретились. В глубине его чёрных зрачков, казалось, плескалось целое море — такое, что готово поглотить любого.

Богат, успешен, талантлив и невероятно красив. Это уже не просто сумка лимитированной коллекции — это абсолютный эксклюзив!

Цяо Цин, обречённо вздохнув, решила вернуться в отель и лечь спать. Пусть этот кошмарный день закончится во сне!

Она машинально схватила куртку со стула рядом, набрала Таоцзы и направилась к выходу с площадки. Гу Бэйкэ что-то кричал ей вслед, но она уже не слышала — лишь махнула рукой в знак прощания.

«К чёрту всё! Сегодня у меня плохое настроение, и я никого не хочу уговаривать!»

*

Цяо Цин действительно проспала до самого утра — редкий случай, когда ей приснилось абсолютно ничего. Лишь на следующее утро, сидя на кровати, она вдруг вспомнила, что натворила накануне вечером.

Она просто бросила на площадке режиссёра мирового уровня и миллиардера и ушла, не сказав ни слова!

Голова моментально раскололась пополам.

К счастью, перед сном она успела зарядить телефон. Десятки сообщений в WeChat напоминали, что последствия могут быть куда хуже.

Например, её могли уволить из съёмок «Хроник Великой Тан».

Но, к её удивлению, этого не произошло. Основные сообщения были от Лу Юня: он сообщил, что ситуация почти урегулирована, и просил её сосредоточиться на работе и лучше контролировать свои эмоции и выражение лица.

Остальные сообщения пришли от самых близких друзей из индустрии и вне её — все спрашивали одно и то же: «Ты где?»

Цяо Цин растерялась. Она же в отеле! Лишь зайдя в Weibo, она поняла, о чём речь.

Официальный аккаунт «Хроник Великой Тан» в десять часов вечера опубликовал игривое сообщение:

[@Хроники Великой Тан]: Если золотой папочка [@Тяньхэн] даст нам больше денег за то, чтобы мы хорошо обращались с [@Цяо Цинцин], мы готовы кормить её три раза в день и угощать горячим фондю!

А официальный аккаунт «Тяньхэн» ответил через пять минут:

[@Тяньхэн]: Господин президент крайне недоволен. Просим [@Цяо Цинцин] в ближайшее время лично явиться в компанию и объяснить акционерам, что его решение инвестировать было продиктовано исключительно профессиональной оценкой, а вовсе не слепой любовью.

Эта перепалка двух официальных аккаунтов ясно показала всем: никаких историй про «золотого папочку» и «золотую птичку» не существует. «Хроники Великой Тан» даже не знали о связи Цяо Цин с «Тяньхэн», а инвестиции компании действительно были сделаны исключительно из-за качества проекта.

Все взгляды немедленно обратились на Цяо Цин — все ждали её реакции. Но…

Цяо Цин увидела, что оба упоминания были сделаны десять часов назад, и снова закрыла лицо руками.

«Ох уж эти шаги, один за другим — и каждый ведёт не туда…»

Если сейчас отвечать, это будет выглядеть как оправдание. Если не отвечать — получится, будто она игнорирует официальные аккаунты. Поэтому Цяо Цин просто опубликовала новое сообщение, честно признавшись:

[@Цяо Цинцин]: Простите, господа! Я вчера уснула. Приношу свои извинения [@Хроники Великой Тан] и [@Тяньхэн]. Обещаю отрабатывать вашу щедрость только качественной работой на площадке!

— После всего этого ещё спокойно спать? У Цяо точно не каменное сердце, ха-ха!

— Эти посты явно шутливые, ничего конкретного не видно. Ясно только, что все трое — одна команда.

— Это игра капиталистов. Нам, простым зрителям, лучше отойти в сторону.

— Студия уже отправила юридические уведомления. Очевидно, кто-то специально пытался очернить Цяо. Два официальных аккаунта лично вступились — разве этого мало, чтобы заткнуть рот клеветникам?

— Когда человек популярен — вокруг всегда зависть. Цяо, держись! Мы всегда с тобой!

...

За ночь слухи распространились повсюду, но к утру интерес публики уже начал угасать. Все поняли: три стороны придерживаются единой позиции. Кто прав, а кто виноват — решит только время. Остались лишь фанаты, которые составили подробные инфографики для защиты своей любимицы.

Правда, грязь уже была вылита. Просто с восходом солнца одежда высохла — пятна стали менее заметны.

Лу Юнь успокоил бренды, с которыми Цяо сотрудничала, и она решила больше не зацикливаться на этом. Те, кто хотел её очернить, если потерпят неудачу сейчас, обязательно попробуют снова.

Но чем чаще они будут пытаться, тем скорее сами себя выдадут. В этом кругу все друг друга знают — победа и поражение всегда очевидны для тех, кто внутри.

==

С приближением конца ноября погода становилась всё холоднее, особенно в Хэнчэне — городе без центрального отопления, где зимой царит промозглая сырость.

На площадке поставили множество обогревателей, создавая островки тепла. Однако из-за того, что декорации были выполнены из дешёвого дерева (чтобы сэкономить), обогреватели нельзя было ставить слишком близко — опасались пожара.

Поэтому, стоило зайти на площадку, как сразу видишь: реквизиторы и актёры, ожидающие своей сцены, толпятся в одном месте, прижимая к себе грелки, попивая горячий чай и укутавшись в армейские пальто. Выглядят как компания пенсионеров.

Гу Бэйкэ даже организовал здесь мобильный покерный столик — кто свободен, может присоединиться на пару партий. Атмосфера на площадке становилась всё более непрофессиональной.

Цяо Цин и Гун Тэн полностью погрузились в съёмки совместных сцен.

Ян Гуйфэй, только что вошедшая во дворец, быстро освоилась — как в одежде, так и в причёсках. Роскошные наряды и величественные украшения идеально сочетались с её фигурой, подчёркнутой множеством грелок под одеждой. Теперь она действительно напоминала пышных красавиц эпохи Тан.

Сюжет постепенно переходил от повествования к эстетике.

Это был самый поэтичный и нежный отрезок всей картины.

Тан Сюаньцзун, ещё сохранивший мужскую силу, и Ян Гуйфэй, только что прибывшая во дворец и полная юношеской свежести, проводили дни в литературных беседах, музицировании и танцах.

При дворе царило смятение — горы меморандумов ежедневно складывались на столе императора, но он будто не замечал их, погружённый в утеху гарема, заворожённый каждым движением танцующей Ян Гуйфэй. Особенно её исполнение «Платья из перьев» сводило с ума.

У Цяо Цин было хорошее танцевальное образование. Ещё до приглашения на «Хроники Великой Тан» она изучала этот танец. А после инцидента с Ин Баоэр наняла профессионального педагога по танцам эпохи Тан и целый месяц отрабатывала движения в отеле. Её ноги опухли от нагрузок, а чтобы добиться изящной стройности талии, она специально похудела — теперь её талия легко обхватывалась двумя ладонями.

Именно эта сцена должна была стать единственной эротической в фильме.

Гу Бэйкэ специально выбрал особенно холодную ночь для съёмок. Зал украсили золотыми фонарями с тёплым светом, на полу расстелили белоснежный ковёр из овечьей шерсти, на котором живописно разбросали тонкие золотистые шёлковые покрывала. По бокам стояли антикварные позолоченные вазы. За окном дежурировала снегоуборочная машина — стоит только дать команду, как начнётся настоящая метель.

Романтика и страсть — классический стиль Гу.

Цяо Цин облачилась в длинное шелковое платье насыщенного алого цвета — тонкое, но не прозрачное, лёгкое, но не вульгарное. Белоснежная накидка с меховым воротником из лисы делала её лицо ещё более нежным и трогательным. Гримёры постарались на славу: макияж был ярким, но с изысканными деталями. Румяна персиково-абрикосового оттенка, слегка коснувшиеся кончика носа, создавали эффект лёгкого опьянения.

Один лишь взгляд через плечо — и перед тобой расцветает сотня чар.

Даже оператор был поражён — перед началом официальных съёмок он сделал Цяо Цин целую серию портретов в этом образе, чтобы использовать их как первый рекламный материал.

Поскольку требовался общий план танца в зале, обогреватели внутрь заносить запретили. Температура в помещении упала до +5 °C, но Цяо Цин пришлось танцевать в тонком шёлковом платье.

Таоцзы с болью в сердце наблюдала за происходящим и записывала всё на камеру.

Камеры стояли со всех сторон, ракурсы менялись постоянно. Гу Бэйкэ настаивал на том, чтобы танец снимался целиком, без склейки. В итоге Цяо Цин исполнила его подряд пятнадцать раз. К концу съёмок на лбу выступил лёгкий пот, а кончик носа покраснел от холода.

Гун Тэн, игравший императора, лениво возлежал на ложе, заворожённый изящными движениями прекрасной женщины. Ему хотелось немедленно схватить её и прижать к себе.

Но Ян Гуйфэй игриво ускользала, танцуя, смеясь, дразня — и ни за что не давая себя поймать.

Оба актёра были мастерами своего дела. Камера медленно двигалась по рельсам, и Гу Бэйкэ решил снять всю сцену одним дублем. В самый напряжённый момент, когда Ли Лунцзи наконец ловит Ян Гуйфэй и вместе с ней падает на ложе, должно было начаться непристойное объятие.

После окончания танца Гу Бэйкэ уже распустил всех, оставив лишь ключевых членов съёмочной группы. Все затаили дыхание, чтобы не упустить ни одного оттенка эмоций.

И вот, в самый кульминационный момент, когда Гун Тэн уже тянет Цяо Цин к себе, раздаётся резкий, пронзительный скрежет — двери зала с грохотом распахиваются.

Атмосфера мгновенно разрушена.

Гу Бэйкэ в ярости топнул ногой и уже готов был обрушить поток ругательств, но, увидев вошедшего, сразу сник.

Чэнь Цзиньяо в чёрном облегающем костюме ниндзя, с мечом в правой руке, холодно вошёл в зал. Он бросил оружие реквизитору и расстегнул две верхние пуговицы на рубашке.

— Так вот как, — усмехнулся он, глядя на Гу Бэйкэ. — Решили начать без меня, своего дублёра?

Цяо Цин: «??? Гу дао, для такой сцены вообще нужен дублёр? Да ещё и Яо Шао???»

Чэнь Цзиньяо: «Что, хочешь сниматься с кем-то другим?»

Цяо Цин: «Ну… не то чтобы…»

Чэнь Цзиньяо: «Тогда снимаемся со мной».

Цяо Цин: «...»

Обновление уже здесь! Не забудьте оставить комментарий и добавить в избранное! Автор катаается по полу и умоляет вас!

Такая сцена с дублёром — дело деликатное, особенно если этим дублёром оказывается Чэнь Цзиньяо.

Психологическая подготовка Цяо Цин мгновенно рухнула. Не раздумывая, она схватила Гун Тэна за край рубашки и прошептала ему на ухо:

— Гун лао, для подобных сцен вообще берут дублёров? Да ещё и Яо Шао! Это же будет ужасно неловко… Посмотрите, может…

Гун Тэн тоже почувствовал неловкость. Всё-таки нужно передать подлинные эмоции. Если Чэнь Цзиньяо готов изображать с Цяо Цин страстные объятия, то при съёмке его крупного плана ему придётся делать вид, будто чувствует то же самое — а это выглядело бы крайне неестественно.

http://bllate.org/book/4423/452060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода