× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Цяо Цяо, не могла бы ты скинуть мне вичат Чэнь Цзиньяо?»

Цяо Цин моргнула и на мгновение замерла.

Кажется, никто никогда не просил у неё контакты Чэнь Цзиньяо. Она даже не знала, захочет ли он, чтобы она раздавала его вичат кому попало.

Две секунды колебаний между настоящей подругой и фальшивой дружбой — и Цяо Цин решительно отправила ей профиль Чэнь Цзиньяо.

Всё равно он уже назвал её «неблагодарной тварью, что после работы избавляется от осла». Так пусть будет последний раз!

Цяо Цин в последнее время сильно загружена.

Сначала из-за её приглашения поужинать в соцсетях целая толпа друзей навалилась с предложениями встретиться — расписание почти до самого начала съёмок заполнено. А после официального анонса сериала «Хроники Великой Тан» началась новая волна ажиотажа: знакомые и незнакомые наперебой пытались завязать разговор, стремясь заранее занять место «старого друга» до того, как Цяо Цин станет настоящей звездой.

Даже Хань Куань, с которым она недавно велела реже общаться, воспользовался своим приездом в город Х для записи шоу и устроил ночную тусовку, не забыв выложить фото в соцсети для хвастовства.

В результате на последнем промоинтервью Цяо Цин заметно округлилась.

Ведущий даже не удержался от шутки: не пытается ли она приблизиться к эстетике Танской эпохи ради предстоящих съёмок?

Цяо Цин любила поздно ночью выкладывать фото еды и совместных снимков, за что подруги-актрисы, сидевшие на диете, ворчали и грозились её заблокировать.

Единственное, что её немного смущало, — Чэнь Цзиньяо ставил лайк под каждым её постом о встречах за едой, будто намекал: «Ты отказываешься от моего приглашения, но спокойно раздаёшь мой вичат другим? Неблагодарная девчонка!»

Цяо Цин списывала это на собственное самомнение.

Наверняка тогда Чэнь Цзиньяо просто вежливо пригласил её поужинать, а после отказа больше не связывался. Даже когда она передала его вичат Сюй Цзыяо, он никак не отреагировал. Значит, он добавляется в друзья со всеми подряд.

Лайки — просто социальная вежливость.

Успокоив себя такими мыслями, Цяо Цин стала ещё беззаботнее делиться в соцсетях.

==

Съёмки «Хроник Великой Тан» начались в конце сентября. В киногородке Хэнчэн по-прежнему стояла тридцатиградусная жара. Таоцзы уложила в багаж Цяо Цин всевозможные летние приспособления: мини-вентилятор, бальзам «Звёздочка», большой веер, широкополую шляпу и множество устройств от комаров. Она даже не забыла засунуть в микроавтобус маленькую духовку.

Как только актриса окажется на площадке, нормально поесть будет так же трудно, как деревенскому жителю добраться до большого города. Цяо Цин рассчитывала только на чудесные кулинарные способности Таоцзы, чтобы та варила для неё домашнюю еду.

Она до сих пор не могла забыть вкус частной кухни Чэнь Цзиньяо во время съёмок «Аромата фарфора» — это было нечто божественное.

Жаль, что сейчас не найти и не нанять такого дорогого повара, поэтому Цяо Цин всячески поощряла Таоцзы совершенствовать своё мастерство.

Поскольку сцены Сунь Шуяо пока не снимались, на церемонии открытия присутствовали лишь Гун Тэн, Цяо Цин и Лю Шаоянь, играющий Ли Мао.

Цяо Цин впервые увидела легендарного режиссёра Гу Бэйкэ. Он совсем не походил на образ, сложившийся у неё в голове: высокая шляпа, борода, небрежный вид.

Гу Бэйкэ оказался настолько красив, что вполне мог сниматься в фильме. Его рост — метр восемьдесят два, фигура подтянутая благодаря регулярным тренировкам, миндалевидные глаза с лёгкой улыбкой, причёска — аккуратный зачёс без намёка на жирность. Совсем не похож на человека, которому вот-вот исполнится пятьдесят.

Увидев Цяо Цин, он даже похвалил её, сказав, что она достойна звания «первой красавицы эпохи Тан».

Как обычно, состоялись ритуальное курение благовоний, групповое фото и короткое интервью. Цяо Цин надела светло-зелёное платье руби, сделала причёску с двумя свисающими пучками, её большие глаза блестели, а округлившиеся щёчки с персиковым румянцем придавали ей вид четырнадцатилетней девочки. Браслеты и серёжки позванивали при каждом движении, и она весело прыгала по площадке, вызывая умиление.

Так как это было первое коллективное интервью после анонса проекта, а Сунь Шуяо не было на церемонии, да и Гу Бэйкэ принципиально избегал камер, все вопросы журналистов сосредоточились на Гун Тэне и Цяо Цин. Особенно интересовало, почему Гун Тэн, ранее заявлявший, что не работает с потоковыми звёздами, согласился сотрудничать именно с ней.

Первым вопрос задал репортёр агентства «Цисюнь»:

— Гун-лао, вы ведь говорили, что не хотите работать с потоковыми звёздами. Что в Цяо Цин вас так впечатлило?

Гун Тэн не только не рассердился, но и рассмеялся:

— А вы сами скажите: кто такой потоковая звезда и кто такой актёр?

Репортёр замялся, не находя слов.

— Вы считаете Чэнь Цзиньяо потоковой звездой или актёром? Разве есть сегодня молодой артист популярнее него? А его фильмы — разве это не работа актёра? Журналисты, не стоит ставить ярлыки. Цяо Цин — актриса с настоящим талантом, и у неё ещё и потоковая популярность. Неужели нам мало кассовых сборов?

Этими словами он не только ответил на горячие сетевые споры, но и открыто поддержал Цяо Цин, от чего та чуть не бросилась ему кланяться от благодарности.

Видя, что из Гун Тэна больше ничего не выжмешь, а он упомянул Чэнь Цзиньяо, журналисты тут же перевели тему:

— А вы, Гун-лао, знали, что Яо Шао тоже скоро приедет на съёмки в Хэнчэн?

У Цяо Цин моментально дёрнулось веко.

Чэнь Цзиньяо последние три года снимался только в одном проекте в год. В марте он уехал в Малайзию на съёмки фильма «Доказательства греха», и его график на год был закрыт. Как же так, что он снова берётся за работу под конец года — да ещё и в Хэнчэне? Она ничего не слышала о новых крупных проектах!

Очевидно, Гун Тэн тоже был в неведении. Он покачал головой и беззаботно ответил:

— Не знал. Но и ладно — после ночных съёмок будет с кем выпить.

И тут же добавил с громким смехом:

— А ты, Цяо Цин, знала, что Яо Шао приезжает?

Вопрос мгновенно переключился на неё, заставив растеряться. Но годы опыта общения с прессой не прошли даром.

Цяо Цин мило улыбнулась, глядя на всех с наивной искренностью:

— Откуда мне знать? Но поздравляю Яо Шао с новым проектом! Скоро у нас появятся новые интересные фильмы и сериалы.

Интервью быстро закончилось. Цяо Цин помчалась в трейлер за телефоном у Таоцзы и сразу увидела: первый тренд в вичате — #ЧэньЦзиньяоПовелительМечаШуШань#.

Цяо Цин нахмурилась. Название звучит так банально, что провал гарантирован. Почему Чэнь Цзиньяо вообще взялся за такой проект?

Прочитав состав команды, она окончательно остолбенела.

Кроме Чэнь Цзиньяо, весь актёрский состав — новички. Режиссёр раньше снимал только короткометражки и социальные ролики, опыта в полнометражке или сериале нет. Сценарист — полная неизвестность. Судя по анонсу, сценарий оригинальный, жанр — вукся.

Сейчас в индустрии вукся почти всегда проваливаются.

Даже крупные кинопроекты не гарантируют сборов, не говоря уж о сериале, который, возможно, даже не выйдет на ТВ и превратится в онлайн-шоу.

Цяо Цин зашла на официальный аккаунт проекта. В анонсе была картина в стиле «моху»: силуэт мечающегося по крышам ночного города воина, деревья шелестят на ветру. В правом верхнем углу — имя главного героя: Е Цзяньхань.

Под картиной — список продюсеров. Кроме нескольких стандартных компаний, главным инвестором значилась медиагруппа «Тяньхэн».

Опять «Тяньхэн»?

Раньше Цяо Цин не удивлялась инвестициям этой богатой корпорации. Но после разговора с Чэнь Цзиньяо она невольно связывала «Тяньхэн» с корыстными интересами.

Этот сериал явно не сулит прибыли… Неужели отмыв денег???

Она энергично тряхнула головой, решив прогнать эти страшные мысли.

==

Цяо Цин не впервые снималась в кино, но впервые работала с Гу Бэйкэ.

Она думала, что достаточно глубоко проработала характер героини, выучила реплики назубок и заранее обсудила всё с режиссёром и партнёрами по сцене. Конечно, идеального дубля не будет, но количество повторов не должно быть чрезмерным.

Ведь ей уже шесть лет в профессии! Однако реальность оказалась иной...

— Цяо Цин, не читай реплики по сценарию! Сценарий мёртв, а человек жив! Нужно импровизировать, понимаешь? В такой ситуации, будучи Ян Гуйфэй, что бы ты сказала? Как бы поступила?

— Цяо Цин, не вспоминай, что говорила в прошлом дубле. Это неважно! Не важно, если реплики отличаются — слова не главное, главное — ощущение, чувствуешь?

— Не приноси сюда шаблонную актёрскую манеру и школьные установки. Просто будь естественной, следуй интуиции.

— Да, этот дубль неплох. Но подумай ещё, попробуй показать с другого ракурса.

— Кажется, дневной свет не передаёт нужной атмосферы. Давайте эту сцену переснимем ночью. Операторы, подготовьте освещение как в третьей сцене четвёртого акта.

— ...

Гу Бэйкэ сидел за монитором, орудуя мегафоном, и его голос разносился по всей площадке.

Цяо Цин снимала одну сцену с утра до вечера, чувствуя, будто её тело разваливается на части. И только к вечеру получился хоть какой-то приемлемый кадр. Сцена, где её героиня появляется на дне рождения принцессы, потребовала сорока дублей — рекорд за всю её карьеру. И, возможно, ни один из них не войдёт в фильм.

Солнце уже садилось, на площадке раздавали обеденные коробки. Цяо Цин без сил повисла на сиденье микроавтобуса и велела Таоцзы что-нибудь приготовить.

Она мельком заглянула в коробку — как и ожидалось, еда от тех же ресторанов Хэнчэна, которые она уже ненавидела после стольких съёмок здесь.

Так как ночью были съёмки, Таоцзы, опасаясь отёков, приготовила всего два простых овощных блюда, сварила яйцо, сделала лёгкий салат и запекла сладкий картофель на ужин после площадки.

Днём было жарко, но ночью подул прохладный ветерок. Цяо Цин велела помощнице вынести маленький столик наружу и села на ступеньки микроавтобуса, машинально откусывая то одно, то другое.

Голод есть, но аппетита нет. Этот день полностью разрушил её уверенность в себе.

Цяо Цин начала карьеру рано: в восемнадцать снялась в серьёзной драме, в двадцать стала главной героиней. Каждая её новая работа демонстрировала прогресс. Почти все режиссёры хвалили её за талант и интуицию. Даже преподаватель в университете говорил, что Цяо Цин — одна из немногих актрис с настоящей харизмой.

Но у Гу Бэйкэ всё изменилось. Она делает больше повторов, чем начинающие актёры.

Это не просто разочарование — это сомнение в себе.

Цяо Цин так погрузилась в размышления, что не сразу заметила, как рядом кто-то сел... и...

— Эй, ты кто такой? Как ты... — ...отбираешь мою еду? — не договорила она, уже узнав того, кто осмелился присесть рядом.

Белоснежный костюм воина, собранные волосы, меч на боку, чёткие черты лица и лёгкая усмешка в глазах — у Цяо Цин перехватило дыхание.

Как он может быть таким красивым в любом образе!

Но красота красотой — какого чёрта он ест её ужин??

— Яо Шао, это что за...?

— На площадке бедность. Пришёл подкормиться у тебя.

Да брось!

Цяо Цин готова была заорать. У него же собственная кухня, вкуснее любого ресторана! И он приходит есть её водянистые овощи? Да иди ты!

Автор примечает:

Цяо Цин: Может, поменяемся? Ты ешь у Таоцзы, я — у твоего повара.

Чэнь Цзиньяо: Нет.

Цяо Цин: Почему?!

Чэнь Цзиньяо: Украденное всегда вкуснее.

Цяо Цин: ?????

Привет! Привет! Как всегда, раздаю случайные красные конверты~~~ (На самом деле не так уж и случайно — комментариев так мало, что почти все получают, грустно грустно)

Чэнь Цзиньяо всегда ел молча. Сидя на ступеньках микроавтобуса Цяо Цин в белом костюме, он медленно и изящно брал еду с маленькой тарелки, будто находился не среди сорняков у трейлера, а в ресторане Мишлен. А Цяо Цин...

— Ты не можешь спокойно посидеть? — слегка нахмурился Чэнь Цзиньяо, глядя на девушку, которая ёрзала, как будто её укусила блоха, и постоянно оглядывалась по сторонам. — Почему нельзя просто спокойно поесть?

Цяо Цин было нечего ответить!

http://bllate.org/book/4423/452051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода