× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока все остальные рабочие чаты давно погрузились в тишину, группа актёрского состава «Хроник Великой Тан» по-прежнему бурлила. Цяо Цин всего на одну ночь не заходила в приложение — а уже набежало свыше тысячи сообщений. Она машинально открыла чат и быстро пролистала ленту сверху вниз, как вдруг поняла: речь шла о ней!

Суть происшествия была такова: одна из популярных молодых актрис ради небольшой, но яркой роли в «Хрониках Великой Тан» переспала с инвестором. Тот потребовал заменить исполнительницу, но режиссёр Гу категорически отказался, и инвестор снял финансирование.

Женских ролей в фильме и без того было немного, большинство — эпизодические, на пять–десять минут экранного времени. Единственная роль, за которую разгорелась настоящая борьба, — юная Ян Гуйфэй. Получается, именно ради Цяо Цин режиссёр Гу отказался от крупнейших инвестиций.

Цяо Цин мгновенно почувствовала себя ужасно. Если из-за нехватки средств фильм провалят, она станет виновницей катастрофы! А долг перед Чэнь Цзиньяо тогда станет просто неподъёмным!

Не обращая внимания на то, что на дворе три часа ночи, Цяо Цин тут же написала Лу Юню:

[Цяо Цин]: Лу Цзе, как только рассветёт, немедленно подсчитай, сколько у меня всего активов!!! И сколько я стою, если меня продать?!

Автор примечает:

Чэнь Цзиньяо: Кому бы ты ни досталась, кроме меня, — дешевле некуда.

Цяо Цин: …

——————

Обновления выходят примерно в то время, когда я сажусь за компьютер. Работаю, сил нет… Но! Аси обещает стабильные обновления, так что смело добавляйте в закладки и не бойтесь заходить!

Цяо Цин плохо спала всю ночь: ей казалось, будто она внезапно задолжала целое состояние — такое, что даже продав себя целиком, не расплатишься. Наконец, провалившись в полусон, она проспала совсем недолго, как её разбудил звонок от Лу Юня.

— Сколько сейчас времени? У тебя сегодня днём интервью, забыла? По «Рассыпающемуся жасмину». Кстати, зачем тебе знать, сколько у тебя денег? Хочешь расторгнуть контракт?

Голос Лу Юня был быстрым, словно горох сыплется, и Цяо Цин, и без того страдавшей от недосыпа, стало ещё хуже.

— Нет, просто вчера в чате написали, что главный инвестор «Хроник Великой Тан» вышел из проекта, и всё из-за моей роли.

— Пфф! — Лу Юнь фыркнул. — Режиссёр Гу даже не волнуется, а ты уже переживаешь! Всё в порядке, «Тяньхэн» закрыл этот инвестиционный пробел. Быстрее вставай, через полчаса Таоцзы подъедет к тебе домой.

Услышав, что такой финансовый гигант, как «Тяньхэн», заполнил дыру в бюджете, Цяо Цин наконец перевела дух и пробормотала себе под нос:

— Вот что значит крупная компания… Боится, что фильм с их актрисой не выйдет, и сама инвестирует.

Она невольно вспомнила тот день, когда Чэнь Цзиньяо спросил её, не хочет ли она перейти в «Тяньхэн». Теперь это предложение вдруг показалось очень соблазнительным.

Сбросив с плеч груз тревоги, Цяо Цин сразу почувствовала, как на неё навалилась усталость после бессонной ночи, да ещё и ПМС начался — она окончательно обмякла.

С трудом добравшись до зеркала, она увидела ужасные тёмные круги под глазами. Кто-то мог бы подумать, будто она провела ночь в разврате.

Недавно один поп-певец попал в скандал из-за постоянных связей на стороне, и его постоянно дразнили за глубокие тени под глазами. Цяо Цин боялась, что её тоже начнут клеймить, поэтому взяла кубики льда и приложила прямо к векам. По дороге на студию она проспала всю дорогу в машине помощницы.

Но, видимо, стресс от новости об отмене инвестиций был слишком сильным, или же возраст давал о себе знать — кожа перестала так быстро восстанавливаться. Даже после грима лицо всё равно выглядело уставшим, а круги под глазами остались заметными.

Даже ретушёр из её студии ворчал, что это самый объёмный заказ за всю его карьеру.

Цяо Цин махнула рукой на внешность и перед записью выпила огромную чашку ледяного американо, чтобы хоть как-то взбодриться.

Если уж лицо спасти не удалось, то хотя бы нельзя допустить, чтобы на шоу она выглядела глупо — иначе потом её и бесплатно никто не захочет снимать!

«Рассыпающийся жасмин» — это, по сути, дворцовая интрига в обёртке семейной драмы с множеством женских ролей. Мужскую роль исполнял Ци Цян — актёр старой школы, который редко участвовал в продвижении проектов.

Цяо Цин уже провела несколько встреч с фанатами, а теперь основная работа сосредоточилась на интервью и участии в шоу. К счастью, материал из сериала регулярно выходил в эфир.

Сегодняшнее интервью проходило в формате групповой встречи с командой сериала — программа от «Циннин Фильмс», похожая на фан-встречу.

Цяо Цин участвовала в таких раньше, знала все приёмы и заготовки, поэтому, получив сценарий от ведущего, она лишь бегло пробежалась по нему глазами, затем растянулась на диване, закинув ногу на пуфик, и решила ещё немного подремать.

Вторая актриса Жэнь Чжу, увидев такое поведение, съязвила:

— Что с тобой, Сяо Цяо? Слышала, через пару дней ты уходишь на новую съёмку. Уже считаешь наш сериал ниже своего достоинства?

Жэнь Чжу была на два года старше Цяо Цин, выглядела ярко и соблазнительно. Хотя её всегда ставили на второстепенные роли, за спиной у неё стоял сам глава «Ваньхуа Энтертейнмент», поэтому на съёмках она постоянно требовала добавить себе сцен — её даже прозвали «королевой дополнительных сцен».

Иногда ей удавалось получить столько же экранного времени, сколько и первой актрисе, а иногда — даже больше, из-за чего сюжет часто перегружался. К счастью, режиссёр и сценарист «Рассыпающегося жасмина» оказались упрямыми: несмотря на то, что во время съёмок они отсняли массу материала с Жэнь Чжу, в финальной версии сохранили каноническое соотношение сцен, предусмотренное оригинальным романом. Поэтому Жэнь Чжу уверена, что Цяо Цин специально подстроила монтаж, потому что у неё есть более влиятельный покровитель, и теперь постоянно говорила с ней с сарказмом.

В обычный день Цяо Цин постаралась бы сохранить лицо и вежливо с ней побеседовать, но сегодня она чувствовала себя слишком плохо и даже не удостоила её взглядом.

Жэнь Чжу разозлилась так, что грудь её начала подпрыгивать:

— Хо! Решила, что после одного хита в жанре любовного романа уже звезда? Да ты просто продаёшься за роли!

Голова Цяо Цин была пуста. Глядя на Жэнь Чжу, она вдруг подумала: «Будь у меня такие же груди, мне бы не пришлось мучиться с набором веса».

Закончив эту мысль, она невольно зевнула — явно демонстрируя полное безразличие.

Лицо Жэнь Чжу позеленело от злости, и она хлопнула дверью, выйдя из комнаты.

Таоцзы рядом смотрела на всё это с изумлением — она никак не ожидала, что её начальница, рождённая под знаком Весов, способна на такое.

К счастью, интервью прошло гладко. Все были профессионалами: как бы они ни ненавидели друг друга за кадром, перед камерой вели себя как лучшие подруги, легко шутили, обнимались и целовались в щёчки. Фанаты даже успели собрать пару лесбийских парочек для своих фанфиков.

Особенно старалась Жэнь Чжу: поскольку мужские роли в сериале почти не замечали, продюсеры решили раскрутить отношения между двумя главными актрисами. Для этого даже создали специальный фан-чат, где после выхода сериала должны были работать накрутчики.

Жэнь Чжу весь выпуск не отпускала руку Цяо Цин, то подавала ей салфетку, то шепталась на ухо. Цяо Цин вяло подыгрывала, лишь бы скорее закончить запись.

Поскольку сон клонил её в любую секунду, после шоу Цяо Цин отговорилась и не пошла на ужин от продюсеров, а сразу вернулась в отель и провалилась в глубокий сон.

==

Официальное объявление актёрского состава «Хроник Великой Тан» состоялось только через три дня.

Продюсеры заранее прислали Лу Юню готовые фото в костюмах и рекламные слоганы. Цяо Цин играла юную Ян Гуйфэй и значилась в титрах под пятым номером.

Это означало, что кассовые сборы фильма не будут засчитываться в её портфолио, но если игра окажется удачной, выгоды от этой роли будут неоценимы.

Цяо Цин это понимала. Её фанаты — тоже.

Поэтому Лу Юнь не стал организовывать искусственный контроль комментариев, решив дать событию развиваться естественно.

В подобных крупных проектах фанатские игры вызывают только раздражение у зрителей и продюсеров.

В восемь вечера официальный аккаунт «Хроник Великой Тан» начал анонсировать состав:

[@Хроники_Великой_Тан]: Трон или красавица? Расцвет или упадок? Никто не знает, что в твоём сердце, но все осуждают твою слабость. Ты — Ли Лунцзи. Ты — Гун Тэн.

[@Хроники_Великой_Тан]: «Платье из перьев», качающиеся серьги… Все винят тебя в гибели империи, но на холме Мавэй твой плач оборвался. Ты — Ян Гуйфэй. Ты — Сунь Шуяо.

[@Хроники_Великой_Тан]: …

Продюсеры заранее купили места в трендах, поэтому с каждым новым объявлением маркетинговые аккаунты активно подхватывали тему, делая ставку на дуэт Гун Тэна и Сунь Шуяо — сочетание проверенных звёзд и авторитетной команды Гу Бэйкэ гарантировало успех.

Даже обычно язвительный форум «Маодоу» дал фильму высокую оценку.

[@Хроники_Великой_Тан]: Ты смеёшься — и сотни очарованы. Мужья приходят и уходят, но мир осуждает твою вольность, не зная, сколько слёз ты пролила в полночь. Ты — Ян Гуйфэй в юности. Ты — Цяо Цин.

Как только появилось объявление о Цяо Цин, интернет взорвался. Ранее считалось, что эту роль получит известная киноактриса Ин Баоэр. Теперь же Цяо Цин неожиданно оказалась в проекте режиссёра Гу — да ещё и в тесной связи с Яо Шао, лучшим другом самого Гу Бэйкэ! Хештег мгновенно взлетел в топ, опередив даже анонсы главных ролей.

— Что?! Цяо Цин?! Разве Гу не говорил в интервью, что не работает с потоковыми звёздами?

— Кто вообще стоит за Цяо Цин? Она же не перешла в новую компанию, откуда у неё такие ресурсы?

— Простите, но Цяо Цин — не потоковая звезда. Она выпускница театральной академии, лауреат премии «Феникс» за лучшую дебютную и лучшую женскую роль. Эта роль — заслужена.

— Это же пятая роль! Без главных фильмов остаётся только эпизодами мелькать. Цяо Цин уже дошла до такого?

— Не зря же в последнее время снова пошли слухи о её связи с Яо Шао. Видимо, через него пытается прорваться в кино. Студия Чэнь Цзиньяо, выходите и отчитайтесь — вас опять используют!

— Цяо Цин отобрала роль у Ин Баоэр? Полгода назад в её аккаунте уже появлялись видео с тренировками танца эпохи Тан, тогда и ходили слухи, что она получит роль юной Ян Гуйфэй.

— Заберите мою Баоэр, у неё ни связей, ни ресурсов, ни поддержки. Не трогайте её.

— Цяо Цин слишком бледная для роли величайшей красавицы. Хотя в костюмах неплохо смотрится. Надеюсь, не подведёт фильм.

— Я, наоборот, рада за Цяо Цин. В ней есть живость, и она действительно похожа на Сунь Шуяо. Отлично подойдёт на роль её юной версии.

Поскольку модерация не вмешивалась, под официальным постом разгорелась настоящая дискуссия — как положительные, так и отрицательные мнения. Комментариев быстро набралось больше трёх тысяч, и отдел продвижения выполнил план на целый вечер.

Цяо Цин, следуя заранее согласованному графику, через десять минут репостнула анонс:

[@Цяо_Цинцин]: Здравствуй, Ян Гуйфэй. Буду рада с тобой поработать.

Фанаты тут же засыпали комментарии комплиментами, и раздел выглядел празднично. Гу Шаньшань даже завела свой знаменитый аккаунт, чтобы поддержать подругу, и её комментарий быстро всплыл в топ:

[@ГуГу_Сань]: Моя Цяо — самая красивая! Первая красавица Великой Тан!

А потом она тут же написала в общий чат:

[ГуГу_Сань]: Ну как, сестрёнка, я тебе помогла? Не подведи, нормально сыграй! Когда пробьёшься в кино, не забудь и меня прихватить!

[Цяо_Цин]: Заряжусь, Ваше Величество!

[ХэЦяньЯо_Яо]: Цяо Цяо, ты молодец! Как тебе удалось попасть в фильм режиссёра Гу? Это Яо Шао тебе помог?

Увидев сообщение Сюй Цзыяо, Цяо Цин почувствовала укол совести.

Она уже объясняла, что Чэнь Цзиньяо не дал ей контакты «Тяньхэна», но этот фильм — точно его заслуга. Получается, он может дать ей роль в блокбастере, но отказывается передать простой контакт? Любой на её месте почувствовал бы обиду.

[Цяо_Цин]: Ну, не совсем… Так получилось случайно. Просто повезло.

[ХэЦяньЯо_Яо]: Завидую тебе!

[Цяо_Цин]: Когда начну съёмки, спрошу у Гун Тэна контакты главного менеджера по работе с актёрами в «Тяньхэне». Как только ты подпишешь контракт, будем завидовать тебе! Тогда ресурсов будет море!

Сюй Цзыяо больше не писала в общий чат, а написала Цяо Цин в личные сообщения.

http://bllate.org/book/4423/452050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода