× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — Чэнь Цзиньяо опустил голову и сделал глоток супа. На запястье у него проступали свежие царапины — вероятно, следы от недавних съёмок боевых сцен. — Мы же всегда были друзьями.

Он произнёс это так естественно и непринуждённо, будто за последние два года они вовсе не избегали встреч, будто их студии никогда не публиковали совместное заявление о разрыве отношений.

Цяо Цин широко раскрыла глаза от изумления:

— Господин Яо, вы же знаете, что это неправда!

Да это просто чистейшей воды выдумка! Разве настоящие друзья могут почти два года не общаться?

Чэнь Цзиньяо, однако, выглядел так, словно в его словах нет и тени сомнения. Он поднял взгляд на растерянное лицо Цяо Цин и небрежно спросил:

— Проблемы есть?

Цяо Цин сглотнула ком в горле и выдавила:

— Нет проблем.

В наше время, когда карьера зависит от благосклонности влиятельных людей, лучше держать язык за зубами. Если он — хозяин положения, пусть говорит что угодно!

Обед проходил в тишине. Цяо Цин чувствовала, что им особенно не о чем говорить, а Чэнь Цзиньяо и вовсе не был из тех, кто старается поддерживать разговор. Обсудив пару вопросов, которые могли задать на церемониях, оба снова замолчали.

Чэнь Цзиньяо ел мало: выпил немного супа, съел пару кусочков бамбука, чуть больше рыбы, но почти не тронул мясо. Цяо Цин тоже стеснялась есть, лишь жевала листик чая и думала, как бы скорее выбраться и заглянуть к Гу Шаньшань перекусить перед сном.

Её телефон безостановочно звонил от сообщений в WeChat. Хань Куань, словно палач, требовал ответа: когда же она наконец приедет? Но раз Чэнь Цзиньяо не собирался уходить, как она, пригласившая его на ужин, могла его выставить?

Когда молчание затянулось уже почти на полчаса, Цяо Цин глубоко вздохнула, надела свою самую лучезарную «рабочую» улыбку и обратилась к нему:

— Господин Яо, огромное спасибо, что удостоили своим присутствием сегодняшний ужин. Уже поздно, может, нам…

— Я слышал, сегодня у тебя с Хань Куанем финал сериала. Посмотрю вместе с тобой.

«Ты со мной?!» — Цяо Цин чуть не упала на колени от ужаса.

— Нет-нет-нет, этого не надо! У вас же такой напряжённый график, да и наша безвкусная мелодрама вам точно неинтересна!

— Ничего страшного. Последние годы снимал только кино, иногда интересно посмотреть что-то подобное.

Цяо Цин уже мысленно трясла этого «господина»: «Вы же знаете, какое у вас драгоценное время! Сколько же воды нужно было набрать в голову, чтобы захотеть смотреть сериал со мной!»

— Господин Яо, не мучайте меня, пожалуйста. Да и вообще, нам с вами не стоит слишком долго находиться вместе. Если мы выйдем из ресторана после десяти вечера — это вызовет скандал! Лучше вернитесь домой, лягте на ваш огромный диван и смотрите там — куда удобнее.

Она раньше бывала в доме Чэнь Цзиньяо в городе Х. В отличие от её скромной квартиры площадью сто пятьдесят квадратных метров, этот человек, похоже, принципиально отказывался терпеть малейший дискомфорт. Его четырёхсотметровый особняк был полностью перепланирован: трёхэтажные панорамные окна от пола до потолка, один только холл занимал около ста пятидесяти «квадратов». Серый кожаный диван в стиле ретро — настоящее наслаждение лечь на него. А ещё у него есть частный кондитер из Франции, каждое лакомство которого — шедевр вкуса. Хотя сам Чэнь Цзиньяо почти ничего сладкого не ест, всё равно держит повара. Цяо Цин однажды даже воскликнула: «Какой расточительный беспредел!»

Услышав её слова, Чэнь Цзиньяо чуть приподнял бровь и спокойно ответил:

— Хм, можно и ко мне домой посмотреть.

Цяо Цин чуть не поперхнулась от отчаяния — он что, совсем не берёт в толк?

— Господин Яо, вы меня добьёте! Да я же уже договорилась с Шаньшань — она хочет устроить вечеринку в честь финала!

Не найдя другого выхода, она решила использовать подругу как щит. Раз уж запланирована встреча с подругой, Чэнь Цзиньяо вряд ли станет портить праздник.

Но тот, похоже, ничуть не смутился. Он легко постучал пальцем по столу и произнёс:

— Я слышал, Хань Куань сегодня прилетел. У меня места хватит всем. Чем больше народу — тем веселее.

Цяо Цин на секунду замерла, а потом, убедившись, что он не шутит, нахмурилась.

Сегодня Чэнь Цзиньяо вёл себя странно. С каких это пор великий актёр вдруг захотел провести вечер с «мелкими сошками»? Хотя по возрасту они почти ровесники, Цяо Цин всегда ощущала в нём некое «старшее поколение».

К тому же, когда она злилась, не раз жаловалась Гу Шаньшань на Чэнь Цзиньяо, выдумывая всякие гадости: «бросил», «предал», «сердцеед» — чего только не наговорила! Потом, конечно, успокоилась и объяснила подруге, что это всё — просто эмоции, но ведь Шаньшань всё равно помнит. При встрече они вряд ли начнут драку, но уж точно не будут мирно общаться.

А уж если добавить сюда ещё и Хань Куаня, который явно собирается опубликовать пост в Weibo ради последнего всплеска популярности… Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Цяо Цин собралась с мыслями и серьёзно сказала:

— Господин Яо, раз уж тогда вышло официальное заявление о разрыве отношений, за эти два года мы оба шли своей дорогой. Я бесконечно благодарна вам за роль в «Хрониках Великой Тан». Если когда-нибудь понадобится моя помощь — я сделаю всё возможное. Но личные отношения или подобные встречи, которые легко могут исказить папарацци… Думаю, лучше воздержаться. Это не пойдёт на пользу ни вам, ни мне, ни всем остальным.

Она честно и прямо выложила всё на стол, разрушая хрупкий фасад «мира и согласия», который они поддерживали последние дни.

Для обычных людей размолвка и примирение — дело простое. Но для звёзд, особенно таких, как они, каждый шаг рассматривается под микроскопом, каждое действие трактуется как часть сложной маркетинговой стратегии.

Они наслаждаются славой — и вынуждены принимать все её последствия.

К тому же, Цяо Цин считала, что между ней и Чэнь Цзиньяо ещё далеко не дошло до настоящего примирения. Он дал ей роль — она получила долг. По сравнению с прежней дружбой, сейчас их связь больше напоминала обмен услугами.

Она ожидала, что он рассердится или молча уйдёт. Но вместо этого Чэнь Цзиньяо тихо рассмеялся. В его глазах заиграл весенний свет, а когда он посмотрел на неё, в его взгляде читалась ласковая насмешка — будто он смотрит на ребёнка.

— В тот год Лу Юнь сказал мне, что ты ещё молода, неустойчива и слишком ранима. Попросил меня уладить всё тихо, мол, со временем повзрослеешь и сможешь справиться. Так вот, — он наклонился вперёд, его глаза пристально смотрели ей в лицо, в них было поровну и насмешки, и нежности, — стала ещё красивее, а характер так и остался мягким.

Даже не вникая в смысл его слов, Цяо Цин покраснела до самых ушей от одного лишь его пристального взгляда. Сердце заколотилось так, будто вот-вот случится приступ.

Она поспешно отпрянула назад, в голове крутилась только одна фраза: «Стала ещё красивее…»

Это же чистое соблазнение!

Она сделала глубокий вдох и, не в силах больше выносить это напряжение, встала.

— Сегодняшний ужин с вами — настоящее счастье, господин Яо. Надеюсь, у нас ещё будет возможность пообщаться.

Чэнь Цзиньяо, видимо, понял, что дальше настаивать бессмысленно. Он тоже поднялся, надел маску и кепку, оставив открытыми лишь глаза — тёмные, глубокие и сдержанные.

Он взглянул на девушку рядом: на её лице ясно читалось: «Уходи скорее, пока я не сошла с ума!»

Он опустил козырёк и первым вышел из ресторана.

Цяо Цин осталась на месте, пока его фигура полностью не исчезла из поля зрения. Только тогда она рухнула обратно на стул, отправила сообщение Гу Шаньшань и попросила Таоцзы подъехать за ней. Убедившись, что машина Чэнь Цзиньяо давно скрылась из виду, она наконец спустилась вниз и села в служебный автомобиль.

В это время в Weibo студия и телеканал уже разогревали аудиторию к финалу, используя знаменитый поцелуй как главный козырь. Фанаты пары активно репостили, надеясь, что рейтинг сериала превысит отметку 2% на обоих каналах.

Цяо Цин давно подготовила своё «прощальное эссе» и сохранила его в заметках — чтобы вовремя опубликовать и достойно завершить историю своего персонажа.

За последние годы продвижение и PR стали шаблонными: актёров заставляют публично выражать «глубокие чувства» к своим героям, писать трогательные тексты о «неразрывной связи» и «боли расставания». Цяо Цин была не святой — она прекрасно понимала реалии индустрии. Сериал «Обещаю тебе всю жизнь» уже стал хитом, и если финал действительно соберёт более 2% рейтинга, это станет её второй крупной работой после «Аромата благовоний из фарфоровой печи».

Поэтому, когда Хань Куань выложил фото телевизора в доме Гу Шаньшань и отметил её в посте, она тут же ответила в том же духе:

@ЦяоЦин: Лечу к вам! @ХаньКуань: Ждём только тебя! @ЦяоЦин @ГуШаньшань_гугу

Благодаря заранее купленному хештегу #ХаньКуаньЦяоЦинСмотРятФиналВместе тема мгновенно взлетела на первое место в трендах.

Когда всё шло так гладко и радостно, человек, притаившийся в кустах, убрал длиннофокусный фотоаппарат, потёр затёкшую шею и, глядя на экран с фотографиями Цяо Цин и Чэнь Цзиньяо, широко ухмыльнулся. От многолетнего курения его зубы пожелтели, а вокруг глаз собрались глубокие морщины. Для него эти снимки были не просто картинками — это были деньги.

Авторские примечания: Обновление за сегодня готово!

Финал сериала «Обещаю тебе всю жизнь» успешно преодолел отметку 2% на одном канале и 1% на другом именно в момент культовой сцены поцелуя, завершившись триумфально.

И Хань Куань, и Цяо Цин опубликовали трогательные «прощальные эссе», поблагодарили фанатов, режиссёра и всех, кто был с ними этим летом. Особенно тепло они отметили взаимную поддержку. Вместе с текстами выложили совместное селфи во время просмотра финала — идеальный микс популярности и обсуждаемости. Благодаря этому студии даже не пришлось тратиться на продвижение: хештег уверенно держался на первом месте.

Цяо Цин наелась, почитала восторженные комментарии фанатов и попрощалась с Хань Куанем и Гу Шаньшань, чтобы отправиться домой и выспаться как следует.

Во время трансляции сериала актёры всегда живут в напряжении — как будто ждут результатов экзаменов, опасаясь падения рейтинга или какого-нибудь скандала. Теперь, когда всё закончилось, Цяо Цин просто выключила звук на телефоне, задёрнула плотные шторы и погрузилась в сон, забыв обо всём на свете.

На следующее утро её разбудил громкий стук в дверь. Ещё секунду назад ей снилось, как она ушла на пенсию и путешествует по миру, а в следующую — будто её избили, так сильно гремело по двери. Соседи, наверное, уже готовы были жаловаться.

Она с трудом села на кровати и поняла: это не сон. Кто-то действительно колотил в дверь.

Взглянув на часы, она увидела, что уже почти полдень. На экране телефона мигали десятки пропущенных звонков от Лу Юня. Сердце сразу сжалось от тревоги.

Наверняка опять неприятности!

С тех пор как два года назад фанатка Чэнь Цзиньяо покончила с собой, Цяо Цин долгое время страдала от невроза: любой звонок вызывал приступ паники. Поэтому и в Бэйцине, и в городе Х она установила плотные шторы и звукоизоляцию — чтобы в доме царила абсолютная тишина.

Она даже не стала обуваться, босиком пробежала по коридору и распахнула дверь. За ней стоял Лу Юнь.

К счастью, он не был зол — лишь раздражён её беспечностью.

— Ты совсем несерьёзно относишься к делу! Разве забыла, как после окончания сериала Янь Юэяо её тут же начали травить? Сейчас в индустрии именно так и поступают. Как ты вообще посмела отключить звук? Опять приняла диазепам?

Он ворчал, одновременно резко распахивая шторы. Солнечный свет хлынул в комнату, и Цяо Цин инстинктивно прикрыла глаза.

— Дело не критичное, но репутационный ущерб серьёзный. Кому ты рассказала о встрече с Чэнь Цзиньяо? Как тебя вообще смогли сфотографировать? Я ведь выбрал безопасное место!

Лу Юнь протянул ей телефон. Тема #ЧэньЦзиньяоИЦяоЦинВместеНаУжине уже обогнала по популярности сам сериал.

Вообще-то после недавнего заявления Чэнь Цзиньяо о «примирении» их совместный ужин не должен был вызывать особого ажиотажа. Но маркетологи ловко переформулировали подачу, и сразу несколько фан-клубов вступили в ожесточённую перепалку.

Entertainment BP: До восьми вечера — ужин с Чэнь Цзиньяо, после восьми — просмотр финала с Хань Куанем. Раньше Цяо Цин поднялась на славе, питаясь «человеческой кровью» фанаток Чэнь Цзиньяо, продвигаясь через создание пар. Теперь она сначала использует Чэнь Цзиньяо для реабилитации, а потом продолжает греть руки на паре с Хань Куанем. Настоящая королева светских связей!

В подтверждение приводились размытые фото их ужина, скриншоты переписки Цяо Цин и Хань Куаня в Weibo, а также старые записи Хуан Синьжань с её второго аккаунта — будто всё это окончательно подтверждало статус Цяо Цин как «королевы пиара».

Фанаты-одиночки возмущались, что их кумира используют, а фанаты пары чувствовали себя преданными.

http://bllate.org/book/4423/452043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода