× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Throwing Myself at You / Вешаюсь тебе на шею: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние годы у Цяо Цин постоянно не хватало возможностей в мире моды. Во-первых, Чэнь Цзиньяо издавна был лакомым кусочком для всех тех «больших боссов» индустрии: его приглашали на любые мероприятия в первую очередь. Из-за их совместного заявления о том, что они больше не появятся вместе на публике, многие журналы даже не рассматривали кандидатуру Цяо Цин. Во-вторых, Хуан Синьжань держала под замком все входы в мир моды и из каприза отбирала у неё немало ресурсов.

Церемония ME стала для Цяо Цин отличным шансом изменить положение дел.

Поэтому Лу Юнь проигнорировал её отказ, не только подтвердил участие, но и сразу начал связываться с крупными брендами, чтобы одолжить наряды haute couture. Без такого платья она бы действительно превратилась в мишень для насмешек.

— Сегодня вечером, когда будешь ужинать с Чэнь Цзиньяо, лучше заранее договоритесь, что говорить. Если журналисты получат два разных ответа, неловко будет именно тебе.

— Ага.

— Вижу, на церемонии будет и Хань Куань. Я уже попросил организаторов ME устроить вам совместный выход по красной дорожке. Это будет приятным бонусом для фанатов после финала сериала.

— Ага.

— Не «ага-ага», — Лу Юнь стукнул блокнотом по ноге Цяо Цин. — Ты сейчас лучшая среди своего поколения, но карьера актрисы недолговечна. Если не начнёшь сейчас активно бороться за возможности, потом и сниматься не станут.

— Ладно-ладно, конечно, конечно.

Цяо Цин тут же изобразила ослепительную улыбку и даже слегка помассировала Лу Юню руку, демонстрируя своё согласие.

Лу Юню тридцать шесть лет. Он — один из самых авторитетных и известных агентов в индустрии. До того как Цяо Цин присоединилась к агентству Lecheng Entertainment, он уже вывел на вершину успеха множество «высококлассных звёзд».

Однако в последние годы обновление в шоу-бизнесе ускорилось, и бездарные «вазоны» выбывают всё жесточе. Даже талантливым актёрам трудно получить яркие главные роли, если у них нет популярности.

Цяо Цин — редкость: профессиональная актриса театрального образования, при этом невероятно красивая и пользующаяся огромной любовью у зрителей. Поэтому Лу Юнь относился к ней с особым вниманием и мечтал сделать из неё женскую версию Чэнь Цзиньяо.

Но сама Цяо Цин особо не стремилась к этому. Ей хотелось просто спокойно сниматься. Многие разы Лу Юнь буквально зубами скрежетал от бессилия.

После инцидента с Чэнь Цзиньяо два года назад она категорически отказалась от любых пиар-кампаний. Теперь же, когда она наконец согласилась на сотрудничество с Хань Куанем, а сам Чэнь Цзиньяо готов ей помогать, это, возможно, лучший момент.

Цяо Цин прекрасно понимала, о чём думает Лу Юнь. Раз уж он её агент, немного подыграть ему не составит труда.

==

Лу Юнь забронировал для Цяо Цин и Чэнь Цзиньяо частный ресторанчик на окраине города.

Сегодня у Цяо Цин было спокойное расписание: после интервью она снялась в коротком видеоролике для благотворительной акции и закончила работу чуть позже полудня. Переодевшись в простую футболку и белые шорты, она лишь слегка подправила утренний макияж, убрав подтеки, — лицо стало гораздо свежее и натуральнее.

Она приехала заранее, боясь быть сфотографированной, и устроилась в гостевой комнате, листая форум.

На самом деле она редко заглядывала на подобные развлекательные сайты. Но находясь внутри индустрии, ей было интересно наблюдать, как фанаты и медиа-люди обсуждают события. Ведь не всё — сплошной пиар, и не всё — давление или интриги.

Шоу-бизнес — место, где правду от вымысла отличить сложнее всего. Даже сами участники этой сцены не могут предсказать своё завтрашнее положение, не говоря уже о тех, кто ведёт сплетни.

Но сейчас она оказалась в центре внимания: десятки тем были посвящены ей, Хань Куаню и Чэнь Цзиньяо. Иногда среди них проскальзывали обсуждения кастинга юной Ян Гуйфэй для «Хроник Великой Тан» и списков гостей церемонии ME. Цяо Цин решила повеселиться вместе со всеми.

Когда вошёл Чэнь Цзиньяо, она как раз весело читала горячий пост с заголовком: 【Инсайдеры: □□ действительно встречается с HK】.

Там подробно описывалась их «романтическая история», вплоть до того, что на церемонии ME они пройдут по красной дорожке вместе.

【Они начали встречаться после продвижения сериала. Раньше Цяо была влюблена в Яо Шао, и они почти сошлись, но после тех событий всё разрушилось. Сейчас же, во время промо-активностей, и Цяо, и Куань-е не отказываются ни от одного совместного мероприятия. Особенно Цяо: ради совместной рекламной кампании с Хань Куанем она даже отменила поездку в Японию для фотосессии. У неё всегда были проблемы с модными ресурсами, так что представьте, насколько серьёзно она к этому относится!】

【Цяо — не из тех, кто теряет голову от любви, но сейчас они действительно в периоде сладости.】

【Через пару дней на церемонии ME Цяо и Куань-е пройдут по красной дорожке вместе.】

【Отвечая на вопрос, кто первый сделал шаг: Куань-е долго за ней ухаживал, и совсем недавно она наконец согласилась.】

【Но в сердце Цяо Яо Шао остаётся её первой любовью.】

Дальше шли ещё более детальные и «авторитетные» домыслы.

Цяо Цин хохотала до слёз. Такое серьёзное изложение чистой выдумки — настоящее дарование журналистов!

— Так радуешься? — раздался неожиданный голос в тишине комнаты.

Цяо Цин вздрогнула и подняла глаза: вошёл Чэнь Цзиньяо.

Судя по всему, у него действительно были свободные выходные: он был одет очень небрежно — рубашка в сине-белую полоску и прямые джинсы. Его высокая, стройная фигура делала его ещё более величественным. Маска ещё не снята, кепка надвинута низко, видны лишь глаза, которые, даже брошенные мимоходом, казались глубокими и завораживающими.

Как безбрежное море, способное в любой момент поглотить человека целиком.

Цяо Цин слегка кашлянула и поспешно отвела взгляд от его глаз.

Но по сравнению с их последней встречей в аэропорту — напряжённой и неловкой из-за толпы — сейчас, когда в комнате были только они двое, она явно расслабилась. Ловко соскочив с дивана, она помахала Чэнь Цзиньяо телефоном:

— Читаю сплетни про меня и Хань Куаня!

— О? — Чэнь Цзиньяо приподнял бровь, что было для него редкостью, и, снимая кепку с маской, с лёгким интересом произнёс: — Расскажи.

— Всё это выдумки журналистов, просто читаю для смеха. Яо Шао, что будешь есть? Я ещё не заказывала, не знаю, какие у тебя сейчас вкусы.

Она направилась к экрану с меню.

Ресторан, выбранный Лу Юнем, принадлежал, как говорили, бывшему повару государственных банкетов. Блюд здесь было немного, зато каждое — шедевр, и цены заставляли ахнуть. Цяо Цин к еде не привередлива: слишком изысканные блюда для неё ничто по сравнению с лапшой быстрого приготовления с яйцом и сосиской.

Но Чэнь Цзиньяо — человек требовательный. Во время съёмок за его питанием следил отдельный специалист. Позже, когда они подружились, Цяо Цин однажды зашла к нему домой навестить его кошку Апельсинку и даже попробовала блюда, приготовленные им лично. Казалось бы, звезда, у которой и пальцы не должны касаться воды, оказался потрясающим поваром — еда была настолько вкусной, что невозможно забыть.

Меню ресторана было довольно пресным. Цяо Цин уже заранее написала Гу Шаньшань, чтобы та подготовила пиво и шашлычки — вдруг здесь не наестся.

Чэнь Цзиньяо пробежался пальцем по экрану и слегка нахмурился. Цяо Цин заметила это и прямо спросила:

— Что, Яо Шао, ничего не нравится?

— Слишком пресно.

— А? — Цяо Цин удивлённо сморщила нос. — Разве ты не любишь лёгкую еду? За два года вкус изменился?

— Да, — коротко ответил Чэнь Цзиньяо и больше ничего не добавил. Он выбрал «Яньдусянь», паровую рыбу османус и, к своему удивлению, обнаружив в меню свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе, заказал и их.

Комната, забронированная Лу Юнем, была небольшой, оформленной в новом китайском стиле: резные двери и окна, посередине — стол из красного дерева и два деревянных стула с мягкими подушками. Цяо Цин вежливо подождала, пока Чэнь Цзиньяо сядет, и заняла место напротив.

Зная, что Чэнь Цзиньяо не пьёт алкоголь, Цяо Цин заранее заказала чай «Тайпин Хоу Куй» и попросила чайного мастера заварить его. Подали маленькие прозрачные чашечки.

Цяо Цин улыбнулась — наполовину искренне, наполовину для вида — и подняла свою чашку:

— Благодарю тебя, Яо Шао, за сегодняшнюю поддержку. Мне нечем отблагодарить, поэтому выпью за тебя чай вместо вина.

С этими словами она действительно залпом осушила чашку, как настоящая героиня из древних времён. Но дистанция между ними чувствовалась отчётливо: раньше она бы обязательно подмигнула и сказала: «В следующий раз дай мне главную роль!», а не держалась так официально.

Чэнь Цзиньяо игрался хрустальной чашкой, перебирая её пальцами, и, услышав слова Цяо Цин, его улыбка стала шире, глаза заблестели:

— А если я решу поддержать тебя ещё сильнее, как ты меня отблагодаришь?

Цяо Цин сглотнула. Поддержать ещё сильнее? Неужели речь о каком-то грандиозном режиссёре или ещё более крупной роли?

Она понимала, что её фантазия разыгралась. После нескольких лет в индустрии она усвоила одну истину: бесплатных обедов не бывает. В этом мире за всё приходится платить.

Она снова улыбнулась:

— Мне и так невероятно повезло получить этот шанс. Не хочу больше беспокоить Яо Шао. Пусть каждый идёт своей дорогой — мне пора учиться идти самостоятельно.

Учитель указал путь, а дальше — самому. Восстановление дружбы с Чэнь Цзиньяо благодаря «Хроникам Великой Тан» — уже слишком много. Остальной путь Цяо Цин собиралась пройти одна.

Улыбка Чэнь Цзиньяо стала ещё выразительнее, в ней появилась лёгкая насмешливость. Он поднял глаза и взглянул на изящное личико Цяо Цин:

— А если я не хочу идти самостоятельно?

— А?.

Цяо Цин показалось, что у Чэнь Цзиньяо фантазия развита ещё сильнее, чем у неё.

Она не успела допить чай — поперхнулась и закашлялась. Когда наконец пришла в себя, её глаза покраснели, будто она только что плакала, и даже слёзы блестели на ресницах.

Чэнь Цзиньяо откинулся на спинку стула и протянул ей пару салфеток:

— Так испугалась?

— Ещё бы, — кивнула Цяо Цин. — Вы же, уважаемый Яо Шао, настоящий магнат индустрии. От одного вашего шага весь шоу-бизнес трясётся. Если вы вдруг начнёте за мной ухаживать, меня фанаты до края земли добьют.

Она говорила серьёзно на семьдесят процентов и шутила на тридцать, чётко очерчивая границы и решительно отказываясь повторять ошибки двухлетней давности.

Чэнь Цзиньяо не обиделся и легко сменил тему:

— А теперь расскажи мне про те сплетни, что читала.

— Да всё то же самое, — Цяо Цин оперлась подбородком на ладонь и отправила в рот кусочек рёбрышка. Соус был насыщенным и ароматным, от вкуса она даже сморщила носик. — Пишут, что я и Хань Куань вместе, что он долго за мной ухаживал… И про тебя тоже: мол, ты — моя первая любовь, которую я не могу забыть. Одна картинка — и целая история на коленке!

Раньше, когда они общались, Чэнь Цзиньяо редко говорил, чаще всего слушая болтовню Цяо Цин с лёгкой улыбкой. Она уже приготовилась к тому, что сегодня снова будет монологом, но к её удивлению, Чэнь Цзиньяо проявил живой интерес и даже подхватил разговор:

— Да, я тоже слышал. Говорят, Хань Куань давно за тобой ухаживает, и тебе осталось только кивнуть.

— Ты тоже слышал? — Цяо Цин выплюнула косточку в сторону и подняла на него глаза. — Значит, «Обещай мне вечность» оказался ещё популярнее, чем я думала. Надо спросить у Юнь-цзе, не повысили ли гонорар за рекламу.

Чэнь Цзиньяо откинулся на спинку стула, скрестил руки на груди и, пристально глядя ей в глаза, медленно произнёс:

— А ты согласилась?

Его лицо и так было холодным и аристократичным, а теперь, при таком взгляде, сердце невольно начинало бешено колотиться.

Цяо Цин поспешно отвела глаза. Его взгляд — настоящее зелье соблазна!

Она кашлянула и замахала руками:

— Мы просто хорошие друзья, как вы с Яо Шао раньше. Журналисты же всегда так делают. К тому же Юнь-цзе и команда Хань Куаня немного поработали над образом.

— У него почти нет фанатов, так что повторения прошлого не будет, — добавила она, съев ещё три кусочка рёбрышек. Заметив, что Чэнь Цзиньяо даже палочками не тронул, она смутилась и тоже положила их.

Цяо Цин легко упомянула их прошлое, явно показывая, что полностью отпустила его.

Чэнь Цзиньяо тоже оставался невозмутимым. Между ними воцарилось спокойствие, будто ничего и не происходило.

— Кстати, Яо Шао, я тоже пойду на церемонию ME на следующей неделе. Если журналисты спросят, помирились ли мы, как ты собираешься отвечать?

— Скажу правду.

— Правду?

http://bllate.org/book/4423/452042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода