× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы он не снял — ещё бы ничего, но как только щёлкнул, Хуо Юмо тут же захотелось рассмеяться. Чтобы не выдать себя смехом, она поспешно отстранилась от него и, делая вид, будто вовсе не осознаёт своей дерзости, невинно захлопала красивыми глазами:

— Только что меня напугало.

Он погладил её по голове, успокаивая. Успокоив, нахмурился и посмотрел в сторону, откуда прилетел камень.

— Здесь слишком небезопасно. Позже я попрошу прислать видео — посмотрим его здесь. Давай не пойдём дальше, вернёмся?

Дело было не только в безопасности. Летнее солнце жгло кожу, особенно её белоснежную обнажённую кожу. Даже если бы она не боялась загара, то уж точно боялась зноя.

Хуо Юмо немного помедлила.

— Ладно, вернёмся.

Она и так уже насмотрелась вдоволь.

И, честно говоря, невозможно было не испугаться — теперь у неё точно не хватило бы смелости идти дальше.

Лу Датянь закончил ругаться, вытер пот и подошёл извиняться:

— Сегодня действительно вышло непредвиденное происшествие. Раньше такого никогда не случалось. Госпожа Хуо, вы в порядке? Вас сильно напугало?

Хуо Юмо махнула рукой.

— Мы больше не пойдём туда. На сегодня хватит. Занимайтесь своими делами, мы уезжаем.

Они даже не стали просить Лу Датяня проводить их. Вдвоём неторопливо направились к машине, словно просто гуляли.

— Куда теперь поедем? — спросила Хуо Юмо, пристёгивая ремень безопасности. В такое время на работу уже не вернуться, да и сотрудники группы Хуо скоро разойдутся домой.

— Есть желание куда-нибудь съездить?

Он всегда любил спрашивать её мнение. Лишь если у неё не было идей, он предлагал свой вариант.

Хуо Юмо очень нравилось это ощущение.

— Может, в супермаркет? Мои запасы сладостей почти кончились, да и хочется поесть твоей стряпни, — сказала она, глядя на него с улыбкой, и глаза её лукаво блеснули.

Как он мог отказать? Он повернул руль и направился к супермаркету.

В особняке Хуо у неё был целый шкаф для сладостей. После того как она переехала, привычку не изменила — специально заказала себе такой же. Большой шкаф, набитый любимыми лакомствами.

Вчера заглянула — половина уже исчезла. Срочно требовалось пополнение.

Раньше, когда они ходили в супермаркет вместе, между ними всегда чувствовалась некоторая скованность. Но сейчас, после того как их отношения резко сблизились, всё изменилось.

Они катили одну тележку — и выглядели совсем как молодая пара.

Отношения изменились — и взгляды Хуо Юмо тоже. То, на что раньше она не обращала внимания, теперь вдруг стало бросаться в глаза. Она только сейчас заметила: разве взглядов, устремлённых на Шэнь Гая, не слишком… много?

И все — женские.

Женщины смотрели на него так, будто хотели проглотить целиком: жарко, страстно, без стеснения.

Цок! Да разве можно так открыто глазеть?

Пусть бы поучились у неё — вот уж кто умеет быть незаметной! С самого начала, как только положила на него глаз, ни разу не дала ему понять.

Но когда на Шэнь Гая смотрят другие женщины, ей кажется, будто кто-то покушается на её собственность. Хуо Юмо недовольно нахмурилась. Ей хотелось спрятать Шэнь Гая в такое место, где никто, кроме неё, не сможет его увидеть.

Она фыркнула и незаметно придвинулась к нему поближе.

У мисс Хуо тоже весьма сильное чувство собственности.

Шэнь Гай чуть усмехнулся и одной рукой накрыл её ладонь — теперь они вдвоём (вместе с тележкой) катили покупки.

Хуо Юмо: «…Вы уж больно прямолинейны».

Она лишь чуть сократила расстояние, а он сразу свёл его к нулю.

Зато теперь всем этим бесцеремонным женщинам стало совершенно ясно: он — её. Не смотрите.

Хотя её и «обидели», на самом деле она была вполне довольна.

Они мирно шли, каждый погружённый в свои мысли, пока не дошли до отдела сладостей. Тут Хуо Юмо, эта маленькая эгоистка, тут же забыла и про Шэнь Гая, и про ревность — глаза её загорелись, и началась настоящая закупочная лихорадка.

Она унаследовала от родителей многое: ум, внешность, фигуру.

У обоих родителей была отличная фигура, и она, похоже, не знала, что такое полнеть. Да и с детства любила танцы и фитнес, так что всегда оставалась в форме — даже если ленилась пару месяцев подряд, ничего страшного не происходило.

Поэтому в еде она позволяла себе вольности.

Вскоре тележка была полностью заполнена.

Хуо Юмо посмотрела на неё и задумалась.

Она утешила себя: ведь она взяла не так уж много — просто в чипсах слишком много воздуха, и они занимают много места.

Она краешком глаза бросила взгляд на Шэнь Гая — и случайно встретилась с ним взглядом.

Хуо Юмо слегка кашлянула, вытащила из переполненной тележки около десятка пачек чипсов и вернула их на полку, чтобы освободить место для остальных покупок. И только потом они двинулись дальше.

Дойдя до продуктового отдела, Хуо Юмо, воспользовавшись тем, что он сам сказал, будто хочет за ней ухаживать, решила немного поиздеваться над ним.

Но сразу не решалась.

Впрочем, она всегда была смелой. Попробовать — почему бы и нет?

— Хочу острую говядину по-сычуаньски… — осторожно сказала она, указывая на отдел с говядиной.

Шэнь Гай приподнял бровь, не выражая ни согласия, ни отказа:

— Что ещё?

Хуо Юмо, сообразительная девочка, старалась уловить его настроение по интонации. Но Шэнь Гай был мастером скрывать чувства — кто знает, чей уровень игры выше? Она так и не смогла понять.

Не зная, зол он или нет, согласен или нет, она продолжила:

— Щёковую рыбу в кислом рассоле и курицу по-гунбао.

Все блюда, которые она выбрала, были прямо противоположны его вкусам — он вообще никогда их не ел.

С другим человеком она бы получила по заслугам: не только заставить готовить, но ещё и выбирать блюда, которые он терпеть не может! Это же издевательство!

Даже самой ей было немного неловко. Но, глядя на Шэнь Гая, она заметила, что тот выглядит довольно спокойно…

— Хорошо, — сказал он, увидев её удивлённо-радостное выражение лица, и добавил без спешки: — Но ты должна составить мне компанию за бокалом вина.

— Вина?

— Только что купил две бутылки «Романе-Континь». Посмотрим фильм, выпьем вина — снимем стресс.

— Тебе так тяжело?

— Да, — невозмутимо кивнул он.

— Конечно! Я живу напротив, так что после вина легко доберусь домой.

Если он готов на такие жертвы, то ей-то что стоит посмотреть фильм и выпить вина? По сравнению с ним, именно он терпит несправедливость. Это всего лишь лёгкое сопротивление с его стороны — и даже в этом она готова пойти ему навстречу. Отказывать было бы просто жестоко.

— Тогда пойдём, купим говядину, — легко улыбнулся Шэнь Гай. На самом деле ему тоже очень нравились острые блюда: и говядина по-сычуаньски, и щёковая рыба, и курица по-гунбао.

Хуо Юмо не ожидала, что он так легко пойдёт на уступки. Получается, она не только получит любимые блюда, приготовленные им лично, но и бесплатно попробует «Романе-Континь»? Это же дорогое вино! От счастья она не верила своим ушам.

Мистер Шэнь — настоящий «герой, терпящий унижения ради великой цели».

Хуо Юмо была не настолько бессердечной, чтобы не чувствовать угрызений совести. В её душе начали пузыриться маленькие «пузырьки вины».

Что до безопасности — быть с мужчиной за бокалом вина её не пугало. Ведь это же Шэнь Гай, образец благородства и порядочности.

Шэнь Гай, сказав «покупаем», повёл её по магазину, аккуратно складывая в тележку все необходимые ингредиенты.

Хуо Юмо заметила, что он берёт только те продукты, которые нужны для трёх её блюд, и, редко для неё, почувствовала угрызения совести:

— Может, купим что-нибудь ещё? Можно сделать чуть менее острое.

Нехорошо же, если всё будет только по её вкусу, а ему придётся либо смотреть, как она ест, либо есть то, что не любит. Это слишком жестоко.

— Не нужно. Будем есть вместе, — ответил он с лёгкой, почти невинной улыбкой, мягкой и прозрачной, как весенняя вода.

Чувство вины у Хуо Юмо усилилось до невыносимого уровня. Она чувствовала себя настоящей тиранкой, которая издевается над добродетельным юношей.

Боже, что она творит! Шэнь Гай прямо кричит «бедолага» со всех сторон!

Она всегда лучше реагировала на мягкость, чем на давление. Этот ход Шэнь Гая заставил её немедленно сдаться.

— Может, всё-таки купим что-нибудь полегче? — робко предложила она, пытаясь сохранить хоть каплю достоинства.

— Нет, купим слишком много — не съедим и не используем всё, — сказал он, не давая ей дальше мучиться, и, взяв её за руку, повёл к кассе. Тележка была полна до краёв.

Сначала нужно поесть — он ведь ждёт её, чтобы выпить вина.

Автор говорит: «Глупышка О-о, тебя уже продают, а ты всё ещё считаешь деньги за покупателя!»

Вторая глава сегодня будет, ждите хороших сцен =3=

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня между 2020-07-25 23:56:16 и 2020-07-26 17:31:32!

Спасибо за гранату: «Пусть я буду звездой, а ты — луной» — 1 шт.

Спасибо за гранату: «Пусть я буду звездой, а ты — луной» — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость: Сакура — 6 бутылок; Любительница мяса Скарлетт — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Когда они уже подходили к кассе, мимо проходил холодильник с мороженым. Хуо Юмо сдерживалась, но не выдержала и снова накидала кучу эскимо.

Шэнь Гай нахмурился:

— Не ешь слишком много холодного.

Так же, как и Хуо Жао. Хуо Юмо привычно отмахнулась:

— Всего одно в день.

Взяв мороженое, она послушно последовала за ним в очередь.

Каждый раз, когда на них смотрели девушки, Хуо Юмо немедленно отвечала таким взглядом, что те пугались и, похоже, понимали: перед ними «первая госпожа». Большинство смущённо отводили глаза.

Она гордо улыбалась, словно победивший павлин.

Но она и не подозревала, что Шэнь Гай тоже отводил взгляды, устремлённые на неё.

На неё смотрели не меньше, чем на него.


Вернувшись в Юйсивань, он принялся готовить обед. Хуо Юмо, мучимая совестью, рьяно помогала ему.

Когда все три блюда были готовы, она всё же не удержалась:

— Точно не хочешь что-нибудь полегче?

Мистер Шэнь слишком себя жертвует! По лицу видно, что он не сможет это есть. Он собирается просто смотреть, как она ест?

Шэнь Гай снова отказался:

— Не нужно, и так достаточно.

Он бросил на неё взгляд:

— Просто не забудь вечером заглянуть ко мне.

Как она могла забыть? После таких жертв с его стороны забыть было бы просто подлостью. Хуо Юмо торжественно кивнула:

— Обязательно, обязательно!

Она поспешила накрыть на стол, глубоко обеспокоенная тем, наестся ли Мистер Шэнь досыта.

Как и ожидалось, она ела с огромным удовольствием и съела две миски риса подряд. А Мистер Шэнь съел лишь полмиски и отложил палочки, наблюдая, как она ест. После обеда он даже не дал ей убирать — мягко, но настойчиво отправил её отдыхать, сказав, что сам всё уберёт.

Хуо Юмо была растрогана до слёз. Вернувшись в комнату, она сразу стала искать фильмы, которые давно хотела посмотреть, чтобы подготовиться к вечернему просмотру. Раз Мистер Шэнь такой щедрый, она не должна уступать ему в учтивости.

А за закрытой дверью Шэнь Гай взял свою миску и с лёгкой улыбкой доел остатки. Вся прежняя «мучительная» гримаса, которую он изображал за столом, исчезла без следа.

За первые полчаса он съел полмиски, а оставшиеся полмиски ушли менее чем за десять минут. Затем он встал и пошёл за добавкой.


Утром она не пошла в группу Хуо, и дел накопилось немало. Хуо Юмо велела Цун Жань собрать все документы, требующие её внимания. Та принесла целую стопку и сделала шесть–семь рейсов, прежде чем всё перенесла. Хуо Юмо молча смотрела на гору бумаг.

— Так много…?

— Да! Это документы с пятницы днём. Часть менее срочных я уже передала господину Фу. Здесь только то, что требует вашего личного решения.

Хуо Юмо вздохнула:

— Ладно. Оставь здесь и иди. Ах да, закажи мне кофе из моего любимого кафе.

— Хорошо.

Если бы не обещание посмотреть фильм и выпить вина с Шэнь Гаем, она, возможно, задержалась бы, чтобы всё разобрать — она не любила, когда дела копятся. Но раз уж пообещала, нельзя было нарушать слово.

Она работала до конца рабочего дня, быстро перекусила тем, что заказала Цун Жань, и ещё час трудилась. Посчитав время, поняла, что уже поздно, и наконец уехала домой.

http://bllate.org/book/4421/451954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Submit and Bow / Склониться и покориться / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода