× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ходи. Скоро конец рабочего дня.

Хуо Юмо молчала.

— Я отвезу тебя погулять в Западный район.

Настроение Хуо Юмо слегка поднялось:

— Прямо сейчас?

Шэнь Гай кивнул:

— Можно сначала позавтракать.

Хуо Юмо снова замолчала.

Она предпочла не отвечать. Он, оказывается, заметил даже то, что она ещё не завтракала. Как же неловко!

Внутри у неё бушевал маленький человечек, который ругался: «Чёртов Шэнь Гай! Ты хоть понимаешь, что надо оставлять девушке лицо? Ведь ты же сам говорил, что за мной ухаживаешь! Это разве подходящее отношение для ухажёра?!»

Хуо Юмо пробормотала что-то себе под нос.

Шэнь Гай не расслышал и наклонился к её щеке:

— А? Что ты сказала?

Его чертовски красивое лицо внезапно возникло прямо перед глазами. Хуо Юмо тихонько ахнула, и по щекам моментально разлился румянец, быстро достигший ушей.

Она слегка кашлянула, сдерживая желание тут же укусить его, и отвела взгляд:

— Я… эээ… ничего. Я ничего не говорила.

На самом деле она хотела сказать: «Такими методами тебя точно никто не полюбит», но теперь эти слова застряли у неё в горле.

А почему, собственно, нет? Разве не так: стоит ему только приблизиться, как она уже готова броситься на него и обнять?

Хуо Юмо сжала кулачки, стараясь взять себя в руки.

Шэнь Гай чуть приподнял уголки губ, будто поверил ей.

Добравшись до парковки, он остановил её, когда она собралась сесть за руль своей машины:

— Подожди, поедем на одной.

Ему совсем не нравилось, когда они едут каждый на своей машине — тогда теряется драгоценное время для общения. Вчера он уже испытал это чувство и больше не хотел повторять.

Вчера, возвращаясь из «Цинсюй», он ехал на одной машине, она — на другой, и оба направлялись в Юйсивань. Сначала ему показалось, что всё в порядке, но уже через две минуты он пожалел об этом.

Именно тогда он вдруг осознал, насколько сильно уже привязался к общению с ней — даже эти полчаса дороги домой казались слишком долгими.

Поэтому, когда она потянулась к дверце своей машины, он инстинктивно помешал ей.

Это ведь не проблема — он с радостью будет её водителем. Хуо Юмо, конечно, согласилась без колебаний:

— Хорошо.

Шэнь Гай лёгкой улыбкой тронул губы и обошёл машину, чтобы открыть ей дверцу со стороны пассажира.

Когда Шэнь Гай лично открывает дверцу, внутри у Хуо Юмо словно пузырьки шампанского вскипают. Если бы на ней было платье, она бы очень хотела театрально приподнять юбку и изящно шагнуть внутрь. Она слегка кашлянула, сдержанно села в машину, слегка склонила голову и улыбнулась:

— Спасибо.

Какая же она притворщица!

Она заметила, что в присутствии Шэнь Гая постоянно ведёт себя фальшиво и напыщенно. Когда же она сможет быть настоящей?

Пожалуй, когда станут чуть ближе...

Просто боится, что, прояви она свою истинную натуру, он сразу же сбежит.

— А это было бы плохо~

Она даже не догадывалась, что её «настоящая» натура уже не раз мелькала перед этим человеком. И если бы она раскрылась полностью, он бы вовсе не смог сдержаться.

Авторские комментарии: Эта пара, цццц... Оба хитрее друг друга.

Примерно как: «Богомол ловит цикаду, а жёлтая птица уже за ним следит». Хе-хе.

Утром Шэнь Гай не услышал, как она вышла из комнаты. Хотя он уже почти доел завтрак, он всё же остановился и убрал еду.

Как и ожидалось, ещё некоторое время она так и не появилась.

Опять проспала.

Он отправил сообщение Ло Хэ и спокойно уселся дома читать новости, дожидаясь её.

Ждать пришлось целых два часа.

Шэнь Гай чувствовал лёгкое раздражение.

Когда наконец в коридоре послышались звуки, он встал и вышел.

Как и предполагал, увидел её застывшее от смущения личико.

Он ждал два часа, но, взглянув на это лицо, почувствовал лишь удовольствие — будто добился чего-то важного за эти два часа.

В груди тихо вибрировал смех.


Он отвёз её в кафе, где они перекусили простой рисовой кашей. После завтрака Шэнь Гай спросил Хуо Юмо, хочет ли она поехать в район Дунчэн или в Западный район.

Район Дунчэн они уже посещали, да и интерес Хуо Юмо к Западному району был явно выше, поэтому она без колебаний выбрала Западный район.

— Тот самый Западный район, в который она возлагала большие надежды.

К её радости, Шэнь Гай полностью разделял её мнение и тоже высоко оценивал потенциал и перспективы развития Западного района.

Когда кто-то поддерживает наши идеи, мы невольно начинаем испытывать к этому человеку симпатию. Именно так сейчас относилась к нему Хуо Юмо.

Она смотрела в окно на стремительно мелькающие пейзажи, и уголки её губ незаметно приподнялись.

Сидя рядом с ним в качестве пассажирки, она каждый раз неизменно испытывала волнение.

В её машине всегда стоял ароматизатор с запахом ромашки, иногда она меняла его на другие — всё зависело от её настроения, ведь она была переменчивой и легко увлекалась новым.

А в его машине не было никакого ароматизатора — только естественный запах салона. Такой же, как и его характер.

Хуо Юмо решила заказать новые ароматизаторы и подарить ему один. Какой запах выбрать? Пожалуй, кедр. От него и так всегда исходит лёгкий аромат кедра.

Она украдкой взглянула на него: рукав его рубашки был закатан до локтя, он уверенно держал руль, лицо спокойное, но в нём чувствовалась сдержанная строгость.

Она отвела взгляд и прищурила прекрасные глаза.

Как же он хорош! Самый красивый мужчина, которого она когда-либо встречала. Кажется, специально создан по её вкусу.

И в этот самый момент его рука вдруг протянулась и накрыла её ладонь, лежащую на коленях.

Хуо Юмо моргнула:

— Че… чего?

— Удовлетворю тебя.

— ?

Он вдруг просто взял и сжал её руку, заявив, что «удовлетворяет» её? Хуо Юмо смотрела на него с выражением полного непонимания... Хотя, конечно, она действительно хотела прикоснуться, и, по сути, он её действительно «удовлетворил».

— Можно только за руку держаться. Я за рулём — неудобно.

Голова Хуо Юмо будто взорвалась.

«Можно только за руку...»

«Только...»

«Я за рулём — неудобно...»

«Неудобно...»

А-а-а!

Что он вообще несёт?!

Что он имеет в виду? Она же ничего не говорила про прикосновения! Она даже не намекала, что хочет трогать его лицо или грудь! Да она вообще не просила даже за руку держаться! Почему он ведёт себя так, будто она только и мечтает, что потрогать его всего?! Теперь можно подумать, что она... настоящая развратница...

Хуо Юмо задохнулась от возмущения и сердито уставилась на него.

Он бросил на неё взгляд, уловил её эмоции и —

лёгким движением погладил её ладонь, успокаивая, а затем снова крепко сжал.

Хуо Юмо замерла.

Наконец она успокоилась и почувствовала тепло, исходящее от его руки.

Такое тепло, что от него всё тело будто загоралось.

Хуо Юмо вдруг пошалила — слегка пощекотала ему ладонь. Раз — недостаточно, пощекотала ещё раз.

Уголки её губ приподнялись, настроение стало отличным.

А вот у Шэнь Гая настроение стало куда менее радужным.

Он будто получил удар током и тут же отпустил её руку.

Хуо Юмо смотрела прямо перед собой, не решаясь взглянуть на него, но не могла сдержать расплывающуюся во все стороны улыбку.

Хочешь пофлиртовать со мной?

Я тоже умею.

Она не видела, как у него напряглось горло и губы сжались в тонкую линию.

Он убрал руку потому, что здесь нельзя было остановиться — иначе он бы тут же притянул её к себе и не отпустил.

Перед ней его самообладание почти равно нулю. Лучше вообще не трогать её. Сам же начал, сам и страдай.

Шэнь Гай выровнял дыхание и косо взглянул на довольную девчонку рядом. Цц, хвост уже задрала до небес.

Ладно, пусть пока радуется.


Часть Западного района уже находилась в стадии строительства. Десятки экскаваторов работали на площадке.

Шэнь Гай заранее всё организовал, и когда они прибыли, их уже ждал главный ответственный за проект Западного района, чтобы провести экскурсию и рассказать подробности.

Его звали Лу Датянь — мужчине было чуть за сорок, он давно работал на стройках и сильно загорел.

Увидев их, Лу Датянь добродушно улыбнулся, вежливо пожал им руки и повёл внутрь, попутно заводя разговор:

— Молодые господа Шэнь и Хуо выглядят так юно! Я читал проектную документацию и никак не ожидал, что авторы такого продуманного плана окажутся такими молодыми.

Хуо Юмо, услышав комплимент, естественно, обрадовалась. Лицо её, которое до этого было совершенно бесстрастным из желания сохранить серьёзность, теперь озарила улыбка. Лу Датянь сдержал ещё одну фразу: «Вы так идеально подходите друг другу!»

Он побоялся, что это будет неуместно, подумал и проглотил слова.

Хотя на самом деле он никогда не видел такой гармоничной пары — будто сошли прямо со страниц модного журнала его дочери.

— Идёмте сюда. Мы начали работы именно с этого участка, уже почти вырыли котлован. А вон там — будущая начальная школа. Там темпы немного отстают, примерно на полгода. Но после завершения наших работ всё равно потребуется время на дополнительные торги и подготовку, так что сроки совпадут как раз вовремя.

Хуо Юмо внимательно проследила за его указующим жестом и с таким же вниманием слушала каждое слово.

Каждое её утверждение по проекту основывалось не на теории, а на реальных знаниях. Чем больше она узнает сейчас, тем точнее будут её решения в будущем.

— Пойдёмте, я покажу вам участок, на котором начнём работы сразу после завершения текущих.

Шэнь Гай кивнул:

— Благодарю вас.

— Ох, господин Шэнь, какие формальности! Это моя работа. Дорога неровная, будьте осторожны.

Лу Датянь напомнил им следить за шагами. Хуо Юмо огляделась — под ногами и правда была сплошная грязь и ямы, а чем дальше, тем хуже становилось состояние дороги.

Но что поделать — стройка есть стройка.

Шэнь Гай обхватил её за талию и тихо сказал:

— Я тебя провожу.

Хуо Юмо на секунду замерла, потом кивнула.

Лу Датянь, однако, немного опешил.

Что… как так?

Эти двое руководителя…

Неужели он правильно понял?

Ой-ой! Только что он сожалел, что они не пара. А если это так — просто замечательно!

На смуглом, добродушном лице Лу Датяня появилась многозначительная улыбка, полная понимания: «Всё ясно, всё ясно, не нужно объяснять!»

Хуо Юмо промолчала. Не обязательно улыбаться так откровенно и двусмысленно.

Она отвела глаза — лучше не видеть.

Шэнь Гай же лёгкой улыбкой, казалось, ответил на радость Лу Датяня.

Лу Датянь слегка кашлянул — боялся, что если продолжит смотреть, то не удержится и расплывётся в дурацкой «тётенькой» улыбке, а то и вовсе засмеётся вслух. Он поспешил вперёд, указывая дорогу.

Дорога и правда была ужасной. Если бы не желание лично осмотреть участок, Хуо Юмо ни за что бы не пошла.

Но, к счастью, рядом был Шэнь Гай — благодаря ему она хотя бы могла нормально передвигаться.

Однако на полпути случилось непредвиденное: под действием одного из экскаваторов в их сторону вылетел камень размером с кулак. Вернее, прямо в сторону Хуо Юмо.

Зрачки Шэнь Гая мгновенно сузились. Он резко дернул её к себе и прижал к груди.

Авторские комментарии: Ну вот, флиртуют, а потом обнимаются~ (стыдливо прячет лицо и тихонько пищит)

Хочу ваших комментариев! Если наберётся ещё тысяча, сделаю десятитысячный бонус-главу, хорошо? (делает милые глазки)

Случай произошёл слишком внезапно. Его рука, обнимавшая её, всё ещё слегка дрожала от пережитого испуга.

Взгляд Шэнь Гая стал ледяным и острым — даже Лу Датянь почувствовал страх и тут же покрылся крупными каплями пота.

Хуо Юмо была в шоке. Он крепко прижимал её к себе, и она инстинктивно обняла его в ответ.

Только обняв, она поняла, что, возможно, переборщила. Ведь он обнял её, чтобы спасти, а она зачем обнимается?

Но раз уж обняла —

Хуо Юмо спрятала лицо у него на груди и не спешила отстраняться, делая вид, что напугана.

Лу Датянь покраснел от злости и уже ругал рабочих. Сейчас здесь остались только они двое.

Шэнь Гай тихо уговаривал её, как ребёнка:

— Ничего страшного, камень не попал. Не бойся.

А «испуганная» Хуо Юмо уже давно забыла про страх. Она тайком вдыхала его запах.

Очень приятный, очень особенный.

Такой, какого она больше нигде не встречала. Даже самые похожие ароматы всё равно отличались.

Ей очень нравился его запах — настолько, что она почти жадничала им.

Она слышала только своё собственное дыхание.

Хуо Юмо закрыла глаза.

Он, видя, что она всё ещё прижата к нему и не шевелится, решил, что девушка действительно сильно напугалась. Но он ведь никогда никого не утешал, поэтому неуверенно похлопал её по спине.

http://bllate.org/book/4421/451953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода