× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие переглянулись. Спустя мгновение кто-то осторожно возразил:

— Но, госпожа Хуо, а если провал?

— Всего лишь убыток в несколько сотен миллионов. Я считаю, стоит рискнуть.

Либо заработаем миллиарды, либо потеряем несколько сотен миллионов.

Руководители компании начали мысленно взвешивать все «за» и «против».

Фу Хаочу был поражён решимостью этой девушки и первым поддержал предложение:

— Думаю, можно рискнуть.

Хуо Юмо едва заметно кивнула ему в ответ.

Цяо Инъюнь улыбнулась:

— Попробуем. Откроем первый в этом году контракт на десятки миллиардов для группы Хуо.

Остальные постепенно согласились.

На самом деле всем было ясно: Хуо Юмо не собиралась советоваться — она просто ставила их в известность. Только веское возражение могло заставить её передумать, но, очевидно, такого возражения никто предложить не мог.

— Компания Шэнь явно подготовилась основательно и привлекла целую команду стратегов. Я не собираюсь забирать львиную долю прибыли от этой сделки, но равное распределение — мой предел. Юридическому отделу тщательно проанализировать договор, чтобы не осталось ни малейшей лазейки. Господин Фу, дядя Сюй, тётя Цяо — пожалуйста, проследите, чтобы внутри всё было в порядке и не дали им ни единого шанса воспользоваться нашей слабостью.

— Хорошо, госпожа Хуо, можете быть спокойны.

— Цзютэ, разошли данные, которые собрали сегодня утром. Пусть все ознакомятся.

После долгого совещания, длившегося весь день, Хуо Юмо вернулась домой совершенно измотанной. Лишь позвонив Фу Ин и пожаловавшись на чрезмерную строгость Хуо Жао, она наконец задумалась, что бы такого съесть на ужин.

В этот момент у двери послышался шорох.

Хуо Юмо мгновенно вскочила с дивана.

В последнее время её слух обострился: несмотря на хорошую звукоизоляцию, она всегда точно улавливала даже самый тихий звук за дверью.

Она быстро надела обувь и открыла дверь, делая вид, что сама как раз собиралась выходить, и «совершенно случайно» столкнулась у лифта со Шэнь Гаем.

Он действительно собирался выходить — не за посылкой, как она надеялась. Она уже мечтала немного перекусить его стряпнёй.

— Господин Шэнь, вы куда-то идёте?

— Да. В магазин за продуктами.

Продукты? Значит, будет готовить? А потом она сможет попробовать! И даже сделать пару комплиментов!

Идеальный план!

— Ой, какое совпадение! Я тоже собиралась в магазин. Пойдёмте вместе?

Шэнь Гай бросил на неё взгляд, ничего не ответив.

Хуо Юмо решила, что это согласие.

Было всего чуть больше пяти вечера — вполне можно прогуляться.

В лифте она завела разговор:

— Господин Шэнь, вы часто готовите сами?

— Иногда. Когда есть свободное время. В загруженные дни — нет.

— У вас отличные кулинарные навыки. Мало мужчин умеют так готовить.

Шэнь Гай протяжно хмыкнул.

Хуо Юмо замолчала.

Если бы он промолчал, всё было бы нормально. Но этот многозначительный звук заставил её вообразить, что он насмехается над её неумением готовить. Может, даже думает про себя: «Женщин, которые не умеют готовить, ещё меньше».

«Ты что, гендерист?!» — закипела она про себя.

Но сказать ничего не могла — ведь это были лишь её домыслы.

Хуо Юмо молча смирилась и стала думать, что купить в магазине и каким образом ей удастся всё-таки поужинать у него.

Мысль о бесплатном ужине мгновенно вернула ей улыбку:

— А что вы собираетесь готовить сегодня вечером?

— Буду жарить мясо.

У Хуо Юмо вспыхнул боевой дух. Сегодняшний ужин — она добьётся его любой ценой!

Она даже представить не могла, как выглядит Шэнь Гай с его длинными, белыми, изящными пальцами, жарящий мясо.

Слишком идеально. Просто слишком идеально.

Хуо Юмо стиснула ладони и стала ещё более услужливой. Добравшись до парковки, она первой предложила:

— Давайте я за руль? Поедем вместе. Экономим ресурсы.

Шэнь Гай кивнул:

— Хорошо.

Он согласился.

Хуо Юмо с довольным видом пошла вперёд, показывая дорогу к машине.

Она не знала, что Шэнь Гай, следуя за ней, невозмутимо смотрел на затылок этой дочери председателя Хуо и едва заметно приподнял уголки губ.

«Дочка председателя Хуо… чересчур легко поддаётся соблазну».

В супермаркете Хуо Юмо с важным видом катила свою тележку, но ни на шаг не отходила от Шэнь Гая.

Её намерения были прозрачны, как вода.

Она же делала вид, будто просто прогуливается по магазину.

Шэнь Гай прекрасно всё понимал, но не подавал виду. Хотела идти за ним — пусть идёт.

Правда, хотя они шли по одним и тем же рядам, покупки у них оказались совершенно разными. Шэнь Гай выбирал овощи и мясо, а Хуо Юмо — снеки и напитки.

Как будто жили в разных мирах.

Проходя мимо полки, Хуо Юмо присела, чтобы взять «Киндер-сюрприз», стоявший внизу. Поднявшись, она встретилась взглядом со Шэнь Гаем, который смотрел на неё с крайне сложным выражением лица. Она растерялась и поспешила объясниться:

— Я просто хотела посмотреть, что внутри.

Выглядело ведь так мило!

Шэнь Гай видел такие раньше и машинально ответил:

— Шоколад и печенье.

Однажды он брал Лу Сяоци в супермаркет, и тот с таким же жалобным взглядом смотрел на эти яйца. Тогда Шэнь Гай купил несколько штук. Дома Лу Сяоци сразу же распаковал их, и Шэнь Гай мельком увидел содержимое.

Едва он произнёс эти слова, глаза Хуо Юмо округлились от изумления.

Шэнь Гай: «...»

Он почувствовал дурное предчувствие.

И не зря:

— Господин Шэнь, у вас, случайно, нет внебрачного ребёнка?!

Все вокруг тут же повернули головы в их сторону.

Лицо Шэнь Гая потемнело, виски застучали. Он холодно пояснил:

— Это мой младший брат.

«Младший брат» в богатых семьях — понятие весьма ёмкое.

Хуо Юмо с сомнением приняла его слова.

Но тут же осознала, что слишком громко заговорила и, возможно, обидела его. Она смущённо ссутулилась:

— Простите, недоразумение… Ошибка.

Она испугалась, что рассердила Шэнь Гая, и, увидев, как он выбирает апельсины, поспешно сорвала пакет и протянула ему.

На самом деле её подозрения были вполне понятны: Шэнь Гаю почти тридцать, он богат и успешен — вокруг него наверняка крутится множество женщин. Раз он так хорошо знает детские игрушки, первая мысль — у него есть ребёнок. В их кругу наличие внебрачных детей — не редкость.

Человека нельзя судить по внешности. Хотя он и красив, это ещё не значит, что он святой аскет. Её ошибка простительна.

Увидев её покаянное выражение лица и услужливую улыбку, Шэнь Гай фыркнул и великодушно решил не держать зла.

«У неё, кроме прочего, ещё и талант меня очернять».

Шэнь Гай обычно сам выжимал соки и выбрал пять-шесть апельсинов. Положив пакет в тележку, он на мгновение замер, словно вспомнив что-то, и с лёгкой досадой добавил ещё столько же.

Хуо Юмо рядом покупала маракуйю и яблоки. Другие выбирали фрукты по качеству, она же — исключительно по внешнему виду.

Вкус и свежесть её не волновали — всё равно есть будет не она.

Спокойно набрав кучу фруктов, она тут же бросила всё, как только Шэнь Гай двинулся дальше, и поспешила за ним.

Как послушный ребёнок, идущий следом за взрослым.

На самом деле она не сводила глаз с его спины — прямой, подтянутой, с широкими плечами и узкой талией под белой рубашкой.

Её взгляд горел, как пламя.

Когда покупки были закончены и они вернулись в Юйсивань, Хуо Юмо, преодолев стыд, наконец спросила:

— Господин Шэнь, а можно… у вас поужинать?

Она сложила руки, глаза её блестели, будто говоря: «Я же возила тебя бесплатно и сопровождала в магазине. Будь великодушен — угости меня!»

Шэнь Гай слегка улыбнулся:

— Неудобно.

Как и ожидалось, лицо Хуо Юмо мгновенно вытянулось. Она тихо протянула:

— А… ладно… Тогда я пойду…

Она напоминала обессилевшего персидского кота, опустившего голову, но при этом сохранившего достоинство и врождённую гордость. Такой вид вызывал лишь желание пожалеть её и отдать всё на свете, лишь бы снова увидеть её улыбку.

В тот самый момент, когда она собралась уходить, Шэнь Гай спокойно произнёс:

— Можешь помочь помыть овощи и поесть вместе. Сама работаешь — не буду кормить дармоедку.

Хуо Юмо резко обернулась и радостно закивала:

— Конечно!

Ведь даже если придётся мыть овощи, это всё равно выгодная сделка для неё!

Шэнь Гай почувствовал лёгкое беспокойство. Ему почудилось: раз уже второй раз… скоро будет и третий.

Он покачал головой и открыл дверь квартиры.

Хуо Юмо радостно занесла снеки к себе домой — зачем таскать тяжести туда-сюда? Напитки и фрукты она взяла с собой. Снеки не стала брать не из жадности, а потому что знала: Шэнь Гай всё равно их не тронет.

А вот напитки купила на двоих — можно будет пить их во время ужина. При этой мысли она покраснела: её намерения и правда были слишком очевидны.

Чтобы скрыть смущение, она подняла фрукты:

— Принесла вам в подарок за угощение!

Шэнь Гай бросил взгляд и сказал:

— Клади куда-нибудь.

Чувство вины у Хуо Юмо немного улеглось. Она поспешила за ним на кухню помогать мыть овощи.

Когда всё было готово, началась жарка мяса.

Шэнь Гай закатал рукава и спокойно переворачивал мясо и овощи длинными щипцами.

Хуо Юмо… послушно ждала, пока её накормят.

Чтобы не выглядеть совсем бесполезной, она открыла две банки колы: одну поставила перед ним, другую — перед собой, и сделала глоток. Холодок приятно пробежал по телу, и она прищурилась от удовольствия.

Шэнь Гай, очевидно, просто хотел поесть сам и заодно пригласил её. Он спокойно жарил мясо и изредка подкладывал ей кусочки.

Хуо Юмо не смела возражать. Она смиренно ела из своей тарелки. — Боже, как же вкусно! Он даже жарит мясо идеально! Ни секунды больше или меньше!

Её решение настоять на ужине было абсолютно верным!

Шэнь Гай, жарящий мясо, — это и зрелище, и наслаждение одновременно.

Двойное удовольствие — жизнь прекрасна!

Когда последняя тарелка говядины была съедена и они начали убирать со стола, телефон Хуо Юмо пискнул.

Из уважения к собеседнику она никогда не проверяла телефон во время еды, но сообщение всё же нужно было ответить.

Это была Тан Цинъу.

[Сегодня в Мидие будет сюрприз!!! Приходишь?]

Сюрприз?

Три восклицательных знака?

Понятно.

[Ага милый мороженщик: Через час там буду.]

Ответив, Хуо Юмо выключила экран.

Сердце её бешено колотилось. Если Тан Цинъу говорит о сюрпризе… значит, это точно будет нечто!

Она не осмеливалась думать дальше.

Допив последний глоток колы, Хуо Юмо активно помогла Шэнь Гаю убрать со стола.

После этого он неторопливо стал мыть апельсины, резать их и готовить свежевыжатый сок.

Хуо Юмо на секунду задумалась, а затем решительно осталась.

Она подумала: «Раз уж я уже поела и выпила, то и стаканчик сока не повредит».

Шэнь Гай, как будто заранее зная её намерения, ничуть не удивился.

Когда сок был готов, он разлил его по двум стеклянным бокалам, положил в каждый по два кубика льда и один из них протянул ей. Хуо Юмо всё это время тихо и внимательно наблюдала за ним.

Он такой внимательный!

Хуо Юмо чуть не расплакалась от благодарности и горячо поблагодарила его.

Неизвестно, то ли из-за толстой «розовых очков», но ей показалось, что этот сок особенно вкусный, и даже степень охлаждения была идеальной.

Выпив сок и помыв бокалы, Шэнь Гай взглянул на неё.

Хуо Юмо смущённо улыбнулась — она поняла, что пора уходить. Указав на фрукты на столе, она сказала, будто прощаясь со старым другом:

— Не забудьте съесть, господин Шэнь, а то испортятся. Я пойду спать — сегодня очень устала. И вы ложитесь пораньше. До свидания!

Шэнь Гай кивнул:

— Хорошо. До свидания.

Выйдя из его квартиры, Хуо Юмо открыла свою дверь, занесла снеки внутрь и прямо в гардеробную — выбрала чёрное блестящее мини-платье с бретельками.

Хотя день выдался утомительным, мысль о сюрпризе, ожидающем её в Мидие, мгновенно развеяла усталость. Она чувствовала себя полной сил.

http://bllate.org/book/4421/451924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода