× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Submit and Bow / Склониться и покориться: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правда, она и не обманула Шэнь Гая — та частная кухня действительно была на высоте и славилась в кругах цзиньчэнской знати.

С тех пор как вернулась, у неё ещё не было времени заглянуть туда. Всё мечтала сходить, а теперь, раз уж оказалась в восточном районе, решила заодно и побаловать себя.

Только не ожидала, что сегодня ей так не повезёт — встретить сразу нескольких своих заклятых врагов: Ся Шуяо и её так называемых подруг.

Хуо Юмо не то чтобы боялась их — просто бесило до чёртиков, особенно когда устала до предела и хочется только спокойно поесть.

Однако…

Как только её взгляд упал на сумку, которую та держала в руке, настроение Хуо Юмо мгновенно улучшилось.

«Ах, Ся Шуяо, Ся Шуяо… Умничка, только не лезь сама под горячую руку».

Увы.

— Юмо, какая неожиданность! Вы тоже пришли пообедать? — Ся Шуяо элегантно подошла на пяти сантиметрах каблука, улыбка её была безупречной, как у настоящей светской дамы.

— А разве есть другие варианты? — усмехнулась Хуо Юмо. — Может, пришли потанцевать?

Цун Жань не смогла сдержать смеха. Остальные тоже рассмеялись.

Ся Шуяо, видимо, сегодня угощала компанию — за ней следом шло человек пятнадцать. Один из молодых господ вышел вперёд, увидел Хуо Юмо и приподнял бровь:

— Эй, Юмо, когда ты вернулась? Никому даже не сказала! Мы бы устроили тебе банкет!

Этот парень был мастером двуличия — всё лишь внешняя вежливость. Хуо Юмо не собиралась тратить на него силы.

— Не волнуйся, через пару дней сама вас всех приглашу, — ответила она рассеянно.

Ей сейчас нужно было разобраться с этой белоснежной лилией.

Ся Шуяо сделала вид, будто не услышала предыдущего замечания, и мягко добавила:

— Да, мы обязательно устроим тебе достойную встречу.

— Ты-то уж точно нет. С такой подделкой на плече — стыдно показываться, — лениво бросила Хуо Юмо, скользнув по ней взглядом.

Улыбка Ся Шуяо мгновенно застыла. Лицо её сначала побледнело, потом покраснело, и через несколько секунд стало пунцовым. Она никак не могла сохранить своё безупречное выражение лица:

— Что ты несёшь?! Какая подделка?! Это я купила в Париже! Хуо Юмо, ты зашла слишком далеко!

В её глазах уже стояли слёзы — жалобные, но не падающие. Взгляд же то и дело скользил в сторону Шэнь Гая.

Она, конечно, знала, кто он такой — Шэнь Гай из Пекина, гроза деловых кругов, мастер манипуляций в мире бизнеса. Но теперь у него сотрудничество с группой Хуо… От зависти Ся Шуяо чуть не сходила с ума.

— Застёжка у тебя выглядит очень дешёво. Разве никто из вас не заметил? — спросила Хуо Юмо, обращаясь к подругам Ся Шуяо.

Та любила быть в центре внимания и часто общалась с известными в Цзиньчэне светскими львицами и наследницами. Среди тех, кто шёл за ней, были как её преданные поклонницы, так и те, с кем она только налаживала отношения.

Девушки переглянулись, взвешивая выгоды и риски. Они сами не заметили подделки, но если Хуо Юмо говорит, что это фальшивка, значит, скорее всего, так и есть.

Если признаться, что не распознали подделку, это будет выглядеть глупо. Ведь они — светские львицы Цзиньчэна! Неужели не отличат качественную вещь от дешёвой копии? Это ведь опозорит их вкус!

Лучше уж…

— Я сразу поняла! Просто из вежливости не стала говорить.

— У меня первая сумка была в три года! Как я могу не знать? Просто сегодня она угощает — решила дать ей лицо.

— Ха-ха, Юмо, ты что, шутишь? Конечно, мы узнали!

Хуо Юмо лениво приподняла уголок губ, вызывающе глядя на Ся Шуяо.

Та уже покраснела до корней волос. Она никак не ожидала, что эти мерзавки так откровенно поддержат Хуо Юмо! Да они вообще ничего не заметили! Просто льстят!

— Вы все слишком жестоки! — воскликнула она со слезами на глазах и выбежала наружу, словно переживала величайшую несправедливость.

Некоторые из её друзей, приглашённых сегодня, начали возмущённо смотреть на Хуо Юмо, другие побежали за Ся Шуяо.

Но Хуо Юмо даже не обратила на них внимания. Обернувшись к Шэнь Гаю, который всё это время спокойно наблюдал за происходящим, она сказала:

— Пойдёмте обедать, господин Шэнь. Извините, что задержала вас.

Хотя… было довольно приятно.

Цун Жань с изумлением смотрела на всё это.

И… всё?

Просто так… победила?

Шэнь Гай спокойно наблюдал за всем этим, а услышав слова Хуо Юмо, лишь коротко ответил:

— Пойдём.

Официант, набравшись храбрости, провёл их в отдельный зал.

Весь ресторан наблюдал за тем, как она унизила «белую лилию», но даже управляющий предпочёл притаиться и не вмешиваться.

«Лучше не лезть, — сказал он. — Вне зависимости от того, кого обидишь — любого из них — тебе конец!»

…Хотя, надо признать, зрелище было поистине великолепным — будто опытный игрок одним ударом уничтожил новичка!

Цун Жань заметила, что резкость в поведении Чжоу Цзинъгэ заметно смягчилась. Неужели… и она испугалась Хуо Юмо?

Когда пришло время заказывать, Хуо Юмо была в приподнятом настроении.

Вчера она соблюдала диету, а сегодня можно и расслабиться!

Она уже представляла, какими блюдами порадует себя после утомительного утра: ароматная острая свинина с чесноком, жареная свинина в соусе, кисло-сладкие свиные рёбрышки, острые говяжьи кусочки…

Но её мечтания прервал спокойный голос:

— Раз уж Хуо Юмо угощает, позвольте мне выбрать блюда.

— Тушёные овощи, — произнёс Шэнь Гай.

Хуо Юмо даже не успела возразить.

— Тофу с луком.

— Паровой окунь.

— Баклажаны с фаршем.

— Ещё огурцы с мясом и томатный суп с яйцом.

Хуо Юмо окончательно пала духом.

Шэнь Гай спросил Цун Жань и Чжоу Цзинъгэ, не хотят ли они что-нибудь добавить. Цун Жань энергично замотала головой, Чжоу Цзинъгэ помедлила, но тоже отрицательно покачала головой.

Шэнь Гай закрыл меню и передал официанту:

— Добавьте, пожалуйста, ещё острую говядину по-сычуаньски и кисло-сладкие свиные рёбрышки.

Глаза Хуо Юмо, уже потухшие, вновь засияли, будто она увидела целую галактику звёзд.

Шэнь Гай обернулся и поймал её сияющий взгляд. Он едва заметно улыбнулся — в его глазах читалось что-то многозначительное.

С виду Шэнь Гай совсем не походил на человека, который предпочитает лёгкую пищу. И всё же он заказал целый стол лёгких блюд.

Одних только названий было достаточно, чтобы во рту у Хуо Юмо стало пресно.

Хорошо хоть, что этот бессердечник в конце концов добавил два её любимых блюда. Отчаяние Хуо Юмо мгновенно рассеялось, как только она услышала последние пункты заказа.

Но радость её продлилась совсем недолго.

Официанты быстро принесли блюда и расставили их на столе.

Хуо Юмо уже собиралась сказать: «Ну что, начинаем?», как вдруг Шэнь Гай взял острую говядину и кисло-сладкие рёбрышки, стоявшие перед ней, и передал Цун Жань и Чжоу Цзинъгэ:

— Ешьте это. Боюсь, вам будет скучно от такой лёгкой еды.

Хуо Юмо: «…» А почему бы тебе не побеспокоиться и обо мне?

Она начала размышлять: неужели вчера она так радостно ела лёгкие блюда, что создала у него ложное впечатление — будто она любит такое?

Но ведь вчера она ела лёгкую пищу потому, что сильно «перегрелась», да и готовит он отлично!

К тому же, вчера целый день питалась лёгким — уже достаточно мучилась! Сегодня нельзя снова терпеть!

Хуо Юмо уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Шэнь Гай уже переставил тофу с луком и тушёные овощи к ней:

— Ешь скорее.

Губы Хуо Юмо то сжимались, то разжимались. В конце концов, она промолчала.

Нельзя прямо сказать, что не любит лёгкую пищу. Иначе вчерашнее удовольствие будет выглядеть лицемерием, и она может навсегда лишиться возможности подъедать у него.

Придётся молча брать палочки.

Цун Жань бросила взгляд на выражение лица своей боссессы — обида, страдание, «героическое терпение». Ей ужасно хотелось смеяться, но пришлось сдерживаться.

«Видимо, господин Шэнь — единственный, кого Хуо Юмо не может переиграть», — подумала она про себя. Хотя, конечно, такие мысли порочили «доброе имя» и «авторитет» босса, поэтому она держала их при себе.

Что до Чжоу Цзинъгэ, то она молча взяла кусочек говядины и начала есть, но мысли её уже унеслись далеко.

Она никогда не видела, чтобы Шэнь Гай особенно заботился о ком-то. Сегодня впервые увидела его особое внимание — специально заказал для неё блюда поострее.

Помимо благодарности, в её душе закралась и лёгкая гордость.

Хотя… не слышала, чтобы господин Шэнь любил лёгкую пищу. Почему же сегодня заказал так много лёгких блюд?


Хуо Юмо ела без аппетита, мысленно ворча: после еды, приготовленной Шэнь Гаем, повара этого ресторана показались ей посредственными. По крайней мере, лёгкие блюда здесь явно уступали его стряпне.

Но зато их острые блюда — просто объедение!

Она так хотела съесть что-нибудь острое!

Когда Хуо Юмо уже собиралась, забыв о гордости, протянуть палочки за говядиной, Шэнь Гай повернулся к ней:

— Как тебе еда?

Выражение лица Хуо Юмо стало сложным:

— Очень вкусно. А вам, господин Шэнь?

— Да, действительно неплохо. Ведь это же рекомендация Хуо Юмо.

Хуо Юмо поперхнулась.

Раз уже поела и похвалила — ладно, придётся доедать.

Шэнь Гай опустил глаза на тарелку, но в уголках губ играла скрытая улыбка.

Утром они закончили основные дела, и после обеда Хуо Юмо захотелось уехать — избалованное тело не выдерживало столь интенсивной работы на свежем воздухе.

Она без колебаний сказала:

— Давайте на сегодня закончим. Я поручу команде проанализировать данные и свяжусь с вами, господин Шэнь.

Шэнь Гай просмотрел документы — всё было собрано тщательно.

— Хорошо. С моей стороны подготовлю таблицу затрат.

Закончив здесь, Хуо Юмо, конечно, не поехала домой отдыхать. Водитель уже починил машину и ждал. Она вместе с Цун Жань направилась в штаб-квартиру группы Хуо.

Попрощавшись с Шэнь Гаем и его командой, она приказала водителю поднять перегородку, и только тогда Цун Жань доложила некоторые внутренние новости и материалы.

Хуо Юмо сразу поняла: девушка, несмотря на выходные после приёма на работу, вряд ли отдыхала — всё это время занималась делами. Причём работа была выполнена отлично: каждое слово — суть, без лишней воды.

Выслушав, она кивнула:

— Отлично справилась. Подготовь отчёт на основе этих данных и завтра отдай мне.

— Хорошо.

— После осмотра объекта организуй совещание для всех менеджеров и выше в большом конференц-зале.

— Сию минуту сообщу.

— Цун Жань, ты отлично справляешься. Но не забывай и отдыхать, — добавила Хуо Юмо. Девушка была слишком усердной — боялась, как бы не перенапряглась.

Цун Жань на мгновение замерла, потом тихо улыбнулась:

— Обязательно. Спасибо за заботу, госпожа Хуо.


Вернувшись в штаб-квартиру, Хуо Юмо сразу же созвала совещание.

С компанией Шэнь они и сотрудничают, и конкурируют — естественно, не будут делиться всем без остатка.

В деловом мире партнёры всегда друг друга проверяют и просчитывают. Цель этого совещания — добиться максимальной выгоды в сотрудничестве с компанией Шэнь.

Хуо Юмо была не той, кто теряет голову от красоты. Она отлично понимала: если уж зарабатывать, то максимум.

С Шэнь Гаем церемониться не будет.

— Во всяком случае, пока его здесь нет, именно так она и думала.

Хуо Жао, конечно, не уехал, полностью положившись на дочь. Он оставил ей нескольких надёжных людей, которые безоговорочно поддерживали Хуо Юмо на высшем уровне управления: Цяо Инъюнь, Фу Хаочу и Сюй Чэнцзэ.

Фу Хаочу был дальним родственником семьи Фу Ин — уже в пятом поколении. Будучи и роднёй, и талантливым специалистом, он пять лет работал в группе Хуо и пользовался особым доверием Хуо Жао. Ему было всего тридцать лет.

Остальные двое также были выдающимися профессионалами в своих областях.

Хуо Юмо больше всего восхищалась отцом за то, что он смог привлечь таких людей и заставить их служить группе Хуо. Они признали его авторитет — и теперь признавали её.

Для новичка, как она, сомнения были неизбежны. То, что они последовали за ней, было поистине редким и ценным.

Обсуждая проект сотрудничества, они давали резкие, но точные замечания, которые оказались очень полезны.

Хуо Юмо сказала:

— Предварительная прибыль — от восьмидесяти до девяноста миллиардов. Но я хочу увеличить инвестиции в Западный район и довести прибыль до ста миллиардов.

Эта девчонка… Молодая, а амбиций — хоть отбавляй!

http://bllate.org/book/4421/451923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода